자녀의 학교 알림장이 한글로만 작성돼 판독에 어려움을 겪는 다문화가정의 학부모를 위한 15개 외국어 번역 서비스가 제공된다.

경남교육연구정보원은 다문화가정을 위한 '투데이알림장(사진)' 외국어 번역 서비스를 시작한다고 13일 밝혔다. 이 서비스는 한글로 작성된 알림장을 베트남어, 중국어, 일본어 등 학부모가 원하는 15개 언어로 번역해 준다.

'투데이알림장'은 2013년에 개발돼 알림장, 식단, 교육정보 등 자녀의 학교 생활과 관련된 정보를 학부모에게 제공하는 앱이다. 현재 도내 16만여 명의 교육 가족이 사용 중이다.

하지만 다문화 교육 가족은 한글만 지원되는 알림장 탓에 어려움을 겪는다는 지적이 잇따랐다. 이에 경남교육연구정보원은 지난 4월부터 도교육청 정책기획관 및 다문화국제교육 담당자와 협의해 번역 서비스 기능을 더하는 작업에 착수했다. 이번에 서비스를 제공하는 알림장은 기존 앱에 외국어 번역 기능을 추가해 안드로이드는 '플레이스토어'에서, iOS는 '앱스토어'에서 투데이알림장 최신 버전을 다운받아 사용하면 된다.

황선준 원장은 "경남은 다문화 학생 수가 전국에서 세 번째로 많다. 다문화가정이 교육 주체로 소통·참여할 있는 계기가 되길 바란다" 말했다.

이종호 기자