‘통장 잔고’와 ‘통장 잔액’ 중 어떤 표현이 우리말을 제대로 사용한 것일까. ‘대차대조표’가 맞을까, ‘재무상태표’가 맞을까.

일상에서 무심코 사용하는 말 중에는 일본식 한자어의 잔재가 남은 것들이 많다. 또한 한글로 표현할 수 있는 데도 외국어 표현을 그대로 사용하고 있는 경우도 적지 않다. 정부 부처는 수년 전부터 행정 용어를 보다 알기 쉬운 우리말로 고친다거나, 일본식 한자어 잔재가 남은 용어의 순화 등을 진행하고 있다. 한글날을 맞아 정부 부처의 우리말 홍보 정책을 들여다봤다.

법제처는 9일 올해 처음으로 선정한 2021년 ‘올해의 알기 쉬운 법령 용어’ 선정 결과를 발표했다. 행정 분야의 경우 ‘개호’를 정비한 ‘간병’, 경제 분야는 ‘대차대조표’를 정비한 ‘재무상태표’, 사회 분야는 ‘상병급여’를 정비한 ‘부상 및 질병급여’가 선정됐다. 이들 용어는 올해 법제처가 정비한 ‘법령 속 용어’ 중 가장 많은 국민들이 알기 쉽게 잘 고쳤다고 응답한 것이다.

이 외에도 ‘고아원’을 ‘보육원’으로, ‘명기’를 ‘명확히 기록’으로, ‘풍치’를 ‘경관’으로 고친 것에 대해서도 알기 쉬운 용어 정비라는 평가가 있었다는 것이 법제처의 설명이다. 법제처는 지난 2018년부터 ‘알기 쉬운 법령 만들기’ 사업을 추진해 오고 있다.

일본식 한자어 잔재가 많이 남고 외래어가 많은 도로 분야의 용어 개선도 추진된다. 국토교통부는 한국도로공사와 함께 도로 분야에서 관행적으로 쓰여 온 불필요한 외래어, 어려운 전문용어, 일본식 한자표현 등을 순화하고 10월 중 행정규칙으로 고시한다. 예를 들어 ‘포트홀’을 ‘도로파임’으로, ‘배면’을 ‘뒷면’으로, ‘나라시’를 ‘고르기’로 고치는 것 등이다. 국토부는 아울러 메타버스 공간인 ‘제페토’에서 ‘도로’를 활용한 한글 디자인 공모전을 진행하는 등 우리말 홍보에도 나선다.

인사혁신처는 한글날을 맞아 일상에서 헷갈리기 쉬운 우리말을 제대로 알아보기 위한 퀴즈를 부처 SNS에서 진행 중이다. 인사혁신처는 앞서 광복절이 있는 8월부터 일상 생활에서 무심코 사용하는 ‘일본식 한자어와 일본식 발음’을 우리말로 순화해 매주 소개했다. 가령 ‘가처분’이라는 일본식 한자 대신 ‘임시 처분’으로, 일본식 표현인 ‘단도리’는 ‘채비’ 혹은 ‘단속’으로 사용하도록 권장하는 식이다.

특허청은 얼마전 우리말 우수상표 선정대회를 진행했는데, ‘바다섬김’ ‘미소배달’ ‘말,글,손’ ‘쓸어비’ ‘산또래’ ‘일상공감’ ‘이장님밥상’ 등우리말로 만들어진 우수한 상표를 선정했다.김태경 기자 tgkim@kookje.co.kr