2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

»ê¾÷ÀºÇࡤ¼öÃâÀÔÀºÇà À¯Ä¡ÇØ¾ß ºÎ»ê ±ÝÀ¶Áß½ÉÁö ½Ã³ÊÁö

´ç¡¤Á¤ ´ë»ó±â°ü °ËÅä

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ¼öµµ±Ç 346°÷ Áß 100°÷ °Å·Ð
- »ê¾÷À°¼º À̲ø ±¹Ã¥ÀºÇà µ¥·Á¿Í
- ±âÁ¸ °ø±â¾÷°ú ÁýÀûµµ ³ôÀÏ ÇÊ¿ä
- ±â¾÷ÀºÇࡤ¿¹±Ýº¸Çè°ø»çµµ ´ë»ó

°ø°ø±â°ü Ãß°¡ ÀÌÀü À̽´°¡ ºÎ»óÇϸ鼭 KDB»ê¾÷ÀºÇà(»êÀº)°ú Çѱ¹¼öÃâÀÔÀºÇà(¼öÀº) µî ÁÖ¿ä ±ÝÀ¶±â°üÀÇ ºÎ»ê ÀÌÀü¿¡ °üÇÑ ¸ñ¼Ò¸®°¡ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù. ºÎ»êÀÌ Á¦2 ±ÝÀ¶Áß½ÉÁö·Î ÁöÁ¤µÈ Áö 10³âÀÌ Áö³µÁö¸¸ ±ÝÀ¶ ±â°üÀÇ ÁýÀû È¿°ú°¡ ¹Ì¹ÌÇÑ ¸¸Å­ ±¹Åä ±ÕÇü¹ßÀü Â÷¿ø¿¡¼­ ±¹Ã¥ÀºÇàÀÇ µ¿³²±Ç ºÐ»êÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÃëÁö´Ù.
   
ºÎ»ê±¹Á¦±ÝÀ¶¼¾ÅÍ(BIFC)°¡ µé¾î¼± ¹®Çö±ÝÀ¶´ÜÁö Àü°æ. ºÎ»êÀÌ ¸í½Ç»óºÎÇÑ µ¿ºÏ¾Æ½Ã¾Æ ±ÝÀ¶ Çãºê·Î ºÎ»óÇϱâ À§Çؼ­´Â KDB»ê¾÷ÀºÇà°ú Çѱ¹¼öÃâÀÔÀºÇà µî ±¹Ã¥ÀºÇàÀÇ º»Á¡À» ¹®Çö±ÝÀ¶´ÜÁö·Î ÀÌÀüÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¸ñ¼Ò¸®°¡ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù. ±¹Á¦½Å¹® DB
26ÀÏ Á¤ºÎ¿Í ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç °ü°èÀÚÀÇ ¸»À» Á¾ÇÕÇϸé Á¤ºÎ´Â ¼­¿ï µî ¼öµµ±Ç¿¡ ÀÖ´Â 346°³ °ø°ø±â°ü Áß 100°÷ ¾ÈÆÆÀ» Áö¹æ ÀÌÀü ´ë»óÀ¸·Î »ï°í ÀÖ´Ù. ±¹È¸³ª û¿Í´ë, ¼­¿ï´ë µ¿¹Ý ÀÌÀü µî ´Ù¾çÇÑ ¼³ÀÌ ³ª¿À´Â °¡¿îµ¥ ºÎ»ê ÀÌÀüÀ¸·Î °¡Àå Å« ½Ã³ÊÁö¸¦ ³¾ ¼ö ÀÖ´Â ±â°üÀº »êÀº°ú ¼öÀº, IBK±â¾÷ÀºÇà µî ±¹Ã¥ÀºÇàÀ̶ó´Â ºÐ¼®ÀÌ ³ª¿Â´Ù.

ºÎ»êÀº 2009³â ±ÝÀ¶Áß½ÉÁö·Î ÁöÁ¤µÈ µÚ ºÎ»ê±¹Á¦±ÝÀ¶¼¾ÅÍ(BIFC)¿¡ ÁÖÅñÝÀ¶°ø»ç¿Í ¿¹Å¹°áÁ¦¿ø, Çѱ¹ÀÚ»ê°ü¸®°ø»ç(Ä·ÄÚ) µî ´Ù¾çÇÑ ±ÝÀ¶ °ø±â¾÷ÀÌ ÀÌÀüÇØ¿ÔÀ¸³ª ´ëÇü ±¹Ã¥ÀºÇàÀ̳ª ¿Ü±¹°è ±ÝÀ¶±â°üÀº ¾ÆÁ÷ ÀÚ¸®¸¦ ÀâÁö ¸øÇØ ÁýÀûµµ°¡ ¶³¾îÁø´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ¸¹´Ù.

¼öÃâÀÔ°ú ÇØ¿ÜÅõÀÚ µî °æÁ¦Çù·Â¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ±ÝÀ¶À» Á¦°øÇϱâ À§ÇØ ¸¸µé¾îÁø ¼öÀº°ú »ê¾÷À°¼ºÀ» ´ã´çÇÏ´Â Á¤Ã¥±ÝÀ¶±â°üÀÎ »êÀº º»Á¡À» ºÎ»êÀ¸·Î ¿Å°Ü¿À¸é ÀÌ¹Ì ±¸ÃàµÈ Á¤Ã¥ ±ÝÀ¶±â°üµé°ú ÁýÀû È¿°ú¸¦ ³ô¿© ½Ã³ÊÁö¸¦ ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù.

ºÎ»ê½Ã °ü°èÀÚ´Â ¡°±¹³» °æÁ¦¸¦ ¶°¹ÞÄ¡´Â ÀÚµ¿Â÷¡¤Á¶¼±¡¤ÇØ¾ç µî »ê¾÷ Àü¹ÝÀÌ ºÎ»ê°ú ¿ï»ê, °æ³² µî µ¿³²±Ç¿¡ ¹ÐÁýµÅ ÀÖ´Ù. ÀÌ »ê¾÷ÀÌ Äڷγª19 ¿©ÆÄ·Î ½É°¢ÇÑ »ýÁ¸ À§±â¿¡ óÇÑ ¸¸Å­ À¯±âÀûÀÎ Áö¿øÀ» À§ÇØ »êÀº°ú ¼öÀºÀÇ ÀÌÀüÀÌ Àý½ÇÇÏ´Ù¡±¸é¼­ ¡°ÀÌ¿¡ ´õÇØ ±â¾÷ÀºÇà°ú ¿¹±Ýº¸Çè°ø»ç º»Á¡ÀÇ ºÎ»ê ÀÌÀüµµ ÇÑ ¹­À½À¸·Î °ËÅäµÅ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³ô¿´´Ù.

ÀÌ °°Àº ÁÖÀåÀº ÃÖ±Ù ºÒ°ÅÁø °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ±èÇØ¿µ ÃÖ°íÀ§¿øÀº Áö³­ÇØ 3¿ù ±¹Ã¥ÀºÇàÀÇ ºÎ»ê ÀÌÀüÀ» Ã˱¸ÇÏ¸ç °ü·Ã ¹ý °³Á¤À» ¹ßÀÇÇϱ⵵ Çß´Ù. ÇöÇà ¡®»êÀº¡¤¼öÀº¹ý¡¯¿¡´Â ÀÌµé µÎ ÀºÇà º»Á¡À» ¼­¿ï·Î ±ÔÁ¤Çϰí ÀÖ¾î Áö¹æ ÀÌÀüÀ» À§ÇØ ¹ý °³Á¤ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁÖÀåÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª ¹ý¾ÈÀº 20´ë ±¹È¸°¡ ³¡³ª¸é¼­ ÀÚµ¿Æó±âµÆ´Ù.

±è ÃÖ°íÀ§¿øÀº ¡°ºÎ»êÀÇ ±ÝÀ¶Áß½ÉÁö ÁöÁ¤ 10³âÀÌ Áö³µÁö¸¸ Á¦´ë·Î µÈ ¼º°ú¸¦ ³»Áö ¸øÇϰí ÀÖ´Ù. »êÀº°ú ¼öÀº ÀÌÀüÀº ºÎ»ê¿¡¼­´Â ¸Å¿ì Àý½ÇÇÑ °úÁ¦¡±¶ó¸ç ¡°µ¿³²±Ç °æÁ¦ Àü¹Ý¿¡ ±àÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ±¹Ã¥ÀºÇà ÀÌÀü¿¡ ´ëÇÑ Á¤Ä¡±ÇÀÇ Àû±ØÀûÀÎ ³íÀǰ¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù. ±×´Â Áö³­ 24ÀÏ ´ç ÃÖ°íÀ§¿øÈ¸ÀÇ¿¡¼­µµ »êÀº°ú ¼öÀº ºÎ»ê ÀÌÀüÀ» ¿°µÎ¿¡ µÎ°í ¡°½Å¼ÓÇÏ°Ô 2Â÷ °ø°ø±â°ü ÀÌÀü ·Îµå¸ÊÀ» Á¦½ÃÇÏ°í ±¸Ã¼Àû ´ë»óÀ» °ËÅäÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í Ã˱¸ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

ºÎ»ê°æÁ¦»ì¸®±â½Ã¹Î¿¬´ëµµ ÃÖ±Ù ¼º¸íÀ» ³»°í ¡°2009³â ºÎ»êÀÌ ±ÝÀ¶Áß½ÉÁö·Î ÁöÁ¤µÆÁö¸¸ °æÀï·ÂÀº °¥¼ö·Ï ¾àÈ­µÇ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç Àº µî ¼öµµ±Ç ±ÝÀ¶±â°üÀÇ ºÎ»ê ÀÌÀü, ±ÝÀ¶ ÀÎÀç À°¼º½Ã½ºÅÛ °­È­, ºÎ»ê±¹Á¦±ÝÀ¶Àü·«Æ¯±¸ ÁöÁ¤ µîÀ» Ã˱¸Çß´Ù.

±èÈ­¿µ ¾È¼¼Èñ ±âÀÚ hongdam@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1È«ÇØ ¿ìȸ À¯Á¶¼± ÀÕ´Ü ±¹³» ÀÔÇס¦Ã»Çغδë È£¼Û ¼Ó ¿øÀ¯ ¼ö¼Û
  2. 2ÀӽźΡ¤ÅÂ¾Æ ¼ûÁø ÀÇÁ¤ºÎ Ⱦ´Üº¸µµ »ç°í¡¦50´ë È­¹°Â÷ ±â»ç ÁýÇàÀ¯¿¹
  3. 3[¼Óº¸] '°ÝÀü' ºÎ»ê ºÏ°© ÃÖÁ¾ »çÀüÅõÇ¥À² 25.57%¡¦Àü±¹ »óȸ
  4. 4[¼Óº¸] ±¹Èû, ¡®ÅõÇ¥Áö ³ëÃâ ³í¶õ¡¯ ì°´ëÅë·É °í¹ß¡¦æ¨ ¡°¾ïÁö Á¤Ä¡°ø¼¼¡±
  5. 5º´¿ø Áø·á Áß µµÁÖÇÑ 20´ë ±¸¼Ó ÇÇÀÇÀÚ 14½Ã°£ ¸¸¿¡ °Ë°Å
  6. 6°æºÏ »óÁÖ ÁÖÅü­ Àϰ¡Á· 3¸í ¼ûÁø ä ¹ß°ß¡¦°æÂû ¼ö»ç
  7. 7ÇÏÁ¤¿ì "ùÛ ÁöÁöÀÚ ÁÖ¹Î ÆøÇà" Çѵ¿ÈÆ "ùÁ, Áֹο¡ ¸é¹Ú, Á¤Ä¡ÀΠŵµ³Ä"
  8. 86¡¤3 Áö¹æ¼±°Å »çÀüÅõÇ¥ ºÎ»ê ÅõÇ¥À² 21.29%
  9. 9ÁÖÀ¯¼Ò ±â¸§°ª 2ÁÖ ¿¬¼Ó Ç϶ô¡¦ÈÖ¹ßÀ¯ 2011¿ø¡¤°æÀ¯ 2005¿ø
  10. 10´ë±¸½ÃÀå ¼±°Å ÁÖ¸» ÃÑ·ÂÀü¡¦±èºÎ°â¡¤Ãß°æÈ£, µ¿¼º·Î¡¤¼­¹®½ÃÀå¼­ Ç¥½É °ø·«
  1. 1È«ÇØ ¿ìȸ À¯Á¶¼± ÀÕ´Ü ±¹³» ÀÔÇס¦Ã»Çغδë È£¼Û ¼Ó ¿øÀ¯ ¼ö¼Û
  2. 2[¼Óº¸] '°ÝÀü' ºÎ»ê ºÏ°© ÃÖÁ¾ »çÀüÅõÇ¥À² 25.57%¡¦Àü±¹ »óȸ
  3. 3[¼Óº¸] ±¹Èû, ¡®ÅõÇ¥Áö ³ëÃâ ³í¶õ¡¯ ì°´ëÅë·É °í¹ß¡¦æ¨ ¡°¾ïÁö Á¤Ä¡°ø¼¼¡±
  4. 4ÇÏÁ¤¿ì "ùÛ ÁöÁöÀÚ ÁÖ¹Î ÆøÇà" Çѵ¿ÈÆ "ùÁ, Áֹο¡ ¸é¹Ú, Á¤Ä¡ÀΠŵµ³Ä"
  5. 56¡¤3 Áö¹æ¼±°Å »çÀüÅõÇ¥ ºÎ»ê ÅõÇ¥À² 21.29%
  6. 6´ë±¸½ÃÀå ¼±°Å ÁÖ¸» ÃÑ·ÂÀü¡¦±èºÎ°â¡¤Ãß°æÈ£, µ¿¼º·Î¡¤¼­¹®½ÃÀå¼­ Ç¥½É °ø·«
  7. 7¿©¾ß, ³ôÀº »çÀüÅõÇ¥À² ´Ù¸¥ ÇØ¼®¡¦¡°°í¹«Àû¡± vs ¡°Á¤ºÎ ½ÉÆÇ·Ð¡±
  8. 8¿©¾ß, ³ôÀº »çÀüÅõÇ¥À² ´Ù¸¥ ÇØ¼®¡¦¡°°í¹«Àû¡± vs ¡°Á¤ºÎ ½ÉÆÇ·Ð¡±
  9. 9[¼Óº¸] ÀüÀç¼ö Ãø ¡°ÇؼöºÎ ÆóÁö ¹Ý¼º ¾øÀÌ À̸í¹Ú ºÎ»ê ¹æ¹® ±Ôꡱ
  10. 10ì°´ëÅë·É ¡°ÅõÇ¥ Æ÷±â´Â Á߸³ ¾Æ´Ñ ³» »î°ú °øµ¿Ã¼ ÇØÄ¡´Â ±×µé Æíµå´Â °Í¡±
  1. 1È«ÇØ ¿ìȸ À¯Á¶¼± ÀÕ´Ü ±¹³» ÀÔÇס¦Ã»Çغδë È£¼Û ¼Ó ¿øÀ¯ ¼ö¼Û
  2. 2ÁÖÀ¯¼Ò ±â¸§°ª 2ÁÖ ¿¬¼Ó Ç϶ô¡¦ÈÖ¹ßÀ¯ 2011¿ø¡¤°æÀ¯ 2005¿ø
  3. 3±¸À±Ã¶, 'ÄÚ½ºÇÇ ¹öºí·Ð'¿¡ "Çõ½Å ³ë·Â ¾ÊÀ» ¶§ ³ª¿À´Â ¿ì·Á"
  4. 4°¡´ö½Å°øÇ× ¿¬°áöµµ °Ç¼³ ¼Óµµ³½´Ù(Á¾ÇÕ)
  5. 5ÇØ¿î´ëºí·ç¶óÀÎÆÄÅ©- ÇØº¯¿­Â÷ À۳⠴©Àû À̿밴 1000¸¸ µ¹ÆÄ¡¦¿Ü±¹ÀÎ ¡®SNS ÇÖÇ᯷Î
  6. 6ºÎ»ê °Ç¼³¾÷°è ¡®KÀÚÇü¡¯ ¾ç±ØÈ­¡¦Ä¿Áö´Â Áö¿ªÀºÇà ¿ªÇÒ·Ð
  7. 7Á¤ºÎ, ¡°±èÇØ°øÇ×ÀÌ ¿Ü±¹ÀÎ °ü±¤°´ À¯ÀÔ °ÅÁ¡ µÉ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÒ ÅÍ¡±
  8. 8¡°¿¹Å¹¿øÀº ÀÚº»½ÃÀå ±Ù°£¡¦¼±Áø±¹ ¼öÁØ ÀÎÇÁ¶ó ±¸ÃàÇÒ °Í¡±
  9. 97¿ù Àλó·Ð ±ÞºÎ»ó¡¦¿¬³» 2, 3ȸ Àü¸Á
  10. 10ÇÑÀº ÃÑÀç ¡°ÀûÀýÇÑ ¶§ ±Ý¸®Àλ󡦹°°¡¡¤¼ºÀå·ü º¸¸é ¸íÈ®¡±(Á¾ÇÕ)
  1. 1ÀӽźΡ¤ÅÂ¾Æ ¼ûÁø ÀÇÁ¤ºÎ Ⱦ´Üº¸µµ »ç°í¡¦50´ë È­¹°Â÷ ±â»ç ÁýÇàÀ¯¿¹
  2. 2ÀӽźΡ¤ÅÂ¾Æ ¼ûÁø ÀÇÁ¤ºÎ Ⱦ´Üº¸µµ »ç°í¡¦50´ë È­¹°Â÷ ±â»ç ÁýÇàÀ¯¿¹
  3. 3º´¿ø Áø·á Áß µµÁÖÇÑ 20´ë ±¸¼Ó ÇÇÀÇÀÚ 14½Ã°£ ¸¸¿¡ °Ë°Å
  4. 4°æºÏ »óÁÖ ÁÖÅü­ Àϰ¡Á· 3¸í ¼ûÁø ä ¹ß°ß¡¦°æÂû ¼ö»ç
  5. 5[³¯¾¾Ä®·³] °ú°Å¿Í ¹Ì·¡¸¦ ÀÕ´Â ÇöÀçÀÇ ±â·Ï, ºÎ»ê 100³â °üÃø¼Ò
  6. 6À½ÁÖ¿îÀü Á¢ÃË»ç°í·Î ÇØÀÓµÈ ±¹¸³´ë Á÷¿ø, ÇØÀÓ Ãë¼Ò ¼Ò¼Û ÆÐ¼Ò
  7. 7°æÀǼ± ¿îÇà Àç°³¡¦¼­¼Ò¹® °í°¡Â÷µµ ºØ±« ³ªÈê ¸¸
  8. 8°æÀǼ± ¿îÇà Àç°³¡¦¼­¼Ò¹® °í°¡Â÷µµ ºØ±« ³ªÈê ¸¸
  9. 9[¼Óº¸] ¾ÆÆÄÆ® Ãþ ³»·Á°¡¸ç ¹æÈ­ÇÑ 20´ë ¿©¼º ±¸¼Ó¿µÀå
  10. 10¡®¼­¼Ò¹® »ç°í ¿©ÆÄ¡¯ ÄÚ·¹ÀÏ ¡°31ÀϺÎÅÍ ¸ðµç ¿­Â÷ Á¤»ó ¿îÇࡱ
  1. 1·Ôµ¥ ±èÁø¿í¡¤ÃÖÁØ¿ë ¡®³ª°í¾ß AGÆÀ¡¯ ½Â¼±ÇÒ±î
  2. 2ȲÀιü ¦ ã±â¡¤¿º½º À®¹é ½ÇÇ衦ȫ¸íº¸È£ 31ÀÏ Ã¹ °íÁö´ë ¸ðÀǰí»ç
  3. 3ºÎ»ê±¹Á¦Àå´ë³ôÀ̶ٱ⠴ëȸ 29¡¤30ÀÏ ±¤¾È¸® ÀÏ´ë °³ÃÖ¡¦±¹³» ÃÖ°í ±â·Ï Áø¹Î¼· Ãâ°Ý
  4. 4Á¤¸ù±Ô ´ëÇÑÃ౸ÇùȸÀå, ºÏÁß¹Ì ¿ùµåÄÅ ÀÌÈÄ »çÅð
  5. 5ºÎ»ê, ¼Ò³âüÀü ¸Þ´Þ 139°³ ¿ª´ë ÃÖ´Ù
  6. 6°ÅÀÎ ÁßÀ§±Ç ¹Ýµî ±ÞÇѵ¥¡¦ÁÖÀü ÁٺλóÀÌ ¹ß¸ñ
  7. 7ºÒÆæ ¹«½ÇÁ¡ Åõ±¸·Î ½ºÀ¬ÆÐ ¸·¾Ò´Ù¡¦·Ôµ¥, 3¿¬ÆÐ Å»Ãâ
  8. 8ÀÌÇöÁß, ÀϺ» ³ó±¸ Á¢¼öÇß´Ù¡¦PO MVP ¿µ¿¹
  9. 9¡®4¹øÂ° ¿ùµåÄÅ¡¯ ¼ÕÈï¹Î, ùÛ Ã౸ 4È£ °ñ ½ÅÈ­ Á¤Á¶ÁØ
  10. 10¼Û±³Ã¢ ÀϺ»Çà µµÀü¡¦KCC, ³»ºÎ ¼öÇ÷·Î °ø¹é ¸Þ¿ï±î
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»êÀÌ »ð´Ï´Ù
°ø°ø±â°ü °è¾à 63%°¡ Áö¿ª¾÷ü¡¦¡®·ÎÄà »ì¸®±â¡¯ ¸¶Áß¹°·Î
Áö¿ª ÁÖµµ °úÇбâ¼úÇõ½Å½Ã´ë
¡°Áö¿ªÀÌ ÀÇ·á R&D ÁÖµµ¡¦µ¿³²±Ç ¾ÏÄ¡·á Çãºê º»°ÝÈ­¡±
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»