엑세스아이씨티 최학주 이사가 영화 '해적:바다로 간 산적'을 재생하고 '싱크로' 앱을 실행하자 스마트폰에 자막이 제공되는 서비스를 시연해보이고 있다. 강덕철 선임기자 kangdc@kookje.co.kr

- 스마트폰 앱 설치·실행하면
- 배리어프리 영화 관람할 때
- 외화도 번역, 언어장벽 해소
- 관련 기술 세계적으로도 우월

- 외국 관광객 대상 다국어 서비스
- 모바일 쇼핑몰 연계 사업 다각화

"국제영화제를 개최하고 영화 제작 인프라를 구축하는 것만이 영화 도시는 아니죠. 영화 제작 과정에 수많은 산업이 있고, 그 중 하나가 자막입니다. 장애인을 위한 배리어프리 자막부터 외국인 관광객 대상의 다국어 자막 서비스까지 최신 기술로 영화영상 콘텐츠의 소비 장벽을 허물겠습니다."

부산국제영화제(BIFF)는 장애인과 비장애인의 구별 없이 모든 관객이 영화제를 즐길 수 있도록 배리어프리(barrier free) 상영을 하고 있다. 배리어프리는 장애인이 살기 좋은 사회를 만들기 위해 물리적·제도적 장벽을 허물자는 운동으로, 2000년 이후에는 영화 관람, 방송 시청 등 문화적 장벽 해소로도 확대 사용되고 있다.

배리어 영화·영상이란 자막, 수화 및 화면해설을 넣어 시청각 장애인과 비장애인 모두가 함께 즐길 수 있는 영화영상을 말한다. 이 배리어프리 영화자막 플랫폼 분야에서 전 세계적으로 독보적인 기술을 보유한 업체가 부산에 있다. 바로 영화·영상 ICT융합 기술 기업인 ㈜엑세스아이씨티다.

■'오디오 지문' 인식 영화자막 제공

	배리어프리 전용 앱 '싱크로'. 총 70편의 영화 자막 서비스를 이용할 수 있다.

㈜엑세스아이씨티(부산 해운대구)는 디지털 핑거프린팅 기술 기반의 배리어프리 영화자막 플랫폼 개발 업체다. 이 업체 박채성 대표는 "사람마다 지문이 다르듯 이미지, 비디오, 오디오 등 원본 데이터의 고유한 특성을 분석해 식별하는 기술이 디지털 핑거프린팅"이라고 설명했다.

가까운 예가 네이버 음악 검색 서비스다. 네이버 음악 검색 아이콘을 누르고 스마트 기기를 스피커 가까이 대면 제목과 가수 등의 정보가 나오는 것과 같은 원리다. 엑세스아이씨티는 'ACR(Automatic Contents Recognition) 세컨드 스크린을 통한 이종 콘텐츠 동기화 기술'을 세계 최초로 개발, 핵심기술로 보유하고 있다.

이용 방법은 간단하다. 배리어프리 상영이 가능한 영화 관람 시 스마트폰에 엑세스아이씨티의 배리어프리 전용 앱인 '싱크로(Synchro)'를 설치, 실행하면 된다. 상영이 시작되면 스마트폰에서 자동으로 영화 정보를 인식해 자막이나 화면해설을 볼 수 있다. 실제로 인터뷰 중 배리어프리 영화인 '해적:바다로 간 산적'을 재생하고 싱크로 앱을 켜봤다. 배우가 대사를 하면 자막이 뜨고, 대사가 없는 장면에서는 화면해설 자막과 음성이 나왔다. 재생 위치를 바꿔도 즉시 음성을 인식해 1,2초 만에 정확한 자막이 제공됐다. 콘텐츠 동기화로 주변 소음과 관계없이 음성을 식별했다. 이렇게 한국 영화 20편, 외국 영화 50편 등 총 70편의 영화에 대한 자막 서비스를 이용할 수 있다.

엑세스아이씨티 최학주 이사는 "일부 해외의 경우 상영관 좌석에 장애인에게 자막 서비스를 제공하는 별도의 하드웨어가 설치돼있는데, 우리나라는 이런 기기가 보편화 돼있지 않아 흔히 쓰는 모바일 기기(세컨드 스크린)를 이용한 배리어프리 자막 플랫폼을 개발했다"고 설명했다.

엑세스아이씨티는 사운드인식 기술을 활용한 배리어프리 자막 분야에서 전 세계적으로 독보적인 경쟁력을 갖춘 기업이다. 박 대표는 "국내 사운드인식 기술 회사는 5개 정도가 있는데, 대부분 보안 시장에 국한돼있다. 이 기술을 콘텐츠 시장으로 옮긴 것은 엑세스아이씨티가 유일하다. 콘텐츠 분야 사운드인식 기술 업체는 전 세계적으로 3개 업체가 있는데, 화면과 자막의 일치 시간이 분 단위를 넘어가 정확도가 떨어진다. 기술력으로는 우리가 월등히 앞서 있다고 자부한다"고 말했다.

■다국어 자막서비스로 사업다각화

엑세스아이씨티는 이러한 기술력을 바탕으로 2015년 산업자원부 지역특화산업육성사업 기술개발 과제평가에서 혁신우수 과제로 선정됐고, 같은 해 산자부로부터 이달의 산업기술상 장관상을 수상했다. 이를 계기로 부산창조경제혁신센터로부터 3억 원의 기술개발 자금 융자를 지원받았으며, 롯데엔터테인먼트와 연계해 배리어프리 시범사업 업체로 참여했다.

롯데시네마는 지난해 12월 외국인 유학생으로 구성된 한국영화서포터즈(KMS) 단원을 위한 외국어 자막영화 상영회를 열었다. 단원들은 영화 '조선마술사'를 싱크로 앱을 통해 영어, 중국어 등의 자막으로 관람했다. 최 이사는 "사실 외국인 관광객 대부분이 한류를 계기로 우리나라에 방문하는데, 이들이 한국에 와 한류 콘텐츠를 즐기지 못한다는 것은 문제다. 싱크로는 다국어 자막을 통해 언어적 장벽을 해소하는 효과도 있다"고 설명했다.

엑세스아이씨티는 디지털 핑거프린팅 기술을 고도화 한 사업다각화를 꾀하고 있다. 그중 하나가 음성인식 기반의 커머스 플랫폼인 '바이로(Buyro)'다. 방송에 노출된 제품정보(PPL)를 음성인식을 통해 식별하고, 이를 모바일 쇼핑몰과 연동해 실시간으로 제품에 대한 정보를 제공하는 플랫폼이다. 박 대표는 "현재 IPTV 사업자 등과 협력해 장애인이 TV로도 배리어프리 영화를 시청할 수 있도록 하고 있다. 바이로는 이 사업의 연장선"이라고 설명했다. 이 밖에 구글글라스와 같은 '글라스K(가칭)'를 개발, 헤드마운트 디바이스를 착용하고 장애인용 자막서비스를 볼 수 있는 사업도 추진 중이다.

박 대표는 "현재는 장애인이 더욱 다양한 영화를 즐길 수 있도록 배리어프리 영화 콘텐츠 수를 늘리는 게 급선무다. 또 콘텐츠 시장 규모가 큰 중국과 일본 시장 진출을 계획하고 있다"고 말했다.

황윤정 기자 hwangyj@kookje.co.kr