2
부산메디클럽

임형석의 한자 박물지(博物誌) <574> 焜爐

빛날 혼(火-8)화로 로(火-16)

  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2010-11-09 21:02:11
  •  |   본지 24면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
일본 시마네 현에 있는 카라가마 신사의 신전 모습. 철기문명을 가지고 온 우리 조상을 기리는 신사이다.
焜爐(혼로)는 일본에서 '곤로'라고 읽는 한자말. 우리말 사전에선 '풍로' 또는 '화로'라고 바꿔 쓰라고 권하고 있다. 곤로를 일본말로 생각하는 탓이다. 사실 焜爐는 예전 중국에서 만든 한자말. 熱爐(열로) 또는 熾爐(치로)라고도 불렀다. 熱爐나 熾爐는 말 그대로 열을 이용하기 위한 화로를 가리키는 말. 주로 집을 덥히는 난방용 화로를 가리킨다.

난방용 火爐(화로)는 불을 견딜 수 있는 놋쇠나 곱돌 따위로도 만들지만 본디 질화로, 곧 흙을 빚어 만든 화로를 주로 썼다. 여기 숯불을 담아 추운 겨울을 났다. 風爐는 아래쪽에 구멍을 뚫어 바람이 통하도록 만든 화로. 風爐의 모양이나 원리가 焜爐와 닮았다.

연배가 좀 있는 분이라면 '곤로'는 '석유곤로'이다. 부엌을 마련하기 힘들 정도로 작은 집에 사는 도시 주민들이 밥을 해먹으려 하나씩 장만하던 물건이다. 우리나 중국의 화로가 주로 난방용인데 비해 일본 곤로는 주로 炊事用(취사용), 곧 밥을 지어먹기 위한 이동식 화덕이기 때문이다.

곤로는 본디 스에키(須惠器·수혜기)라는 옛날 陶爐(도로)에서 나왔다. 陶爐는 질화로의 한자말. 스에키의 다른 이름이 카라가마(韓竈·한조)이다. 카라는 여러 뜻이 있지만 카라쿠니(韓國·한국), 곧 우리 한반도 남부의 옛 나라를 가리키는 말. 카라가마는 한국에서 온 가마라는 말이다. 6세기 무렵 만든 카라가마가 일본에서 출토된 적이 있다. 아래에 아궁이가 있고 위에 시루를 얹은, 우리네 소줏고리를 꼭 닮았다.

경성대 중어중문학과 초빙외래교수
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1[영상] 대기업 돈벌이 전락?…부산 요트경기장 재개발 ‘시끌’
  2. 2부산에서 3세 ‘삼관마’ 탄생…1600·1800·2000m 제패
  3. 3미국인 한 명이 45채 보유… 외국인 소유주택 임대차 계약 급증
  4. 4고유가에 정유사 '호황'…"횡재세 도입" 목소리 커진다
  5. 5만취해 80대 아버지 폭행해 살해 혐의 50대 긴급체포
  6. 6추경호 "전기요금 곧 인상… 한전 자회사 매각 등 자구책 제시"
  7. 7이재명 ‘입’만 바라본다…민주 당권주자들 정중동
  8. 8홍태용 당선인 "인구 유입 대책 세우는 일부터 추진"
  9. 9하윤수 부산교육감 취임도 전에 인사 잡음
  10. 10강제징용·위안부 해법 찾을까…尹 정부 외교 시험대
  1. 1이재명 ‘입’만 바라본다…민주 당권주자들 정중동
  2. 2강제징용·위안부 해법 찾을까…尹 정부 외교 시험대
  3. 3박형준 "조금만 잘못하면 역전" 이준석 "2년 뒤 총선 역풍 예상"
  4. 4한·미·일 정상 4년9개월만에 한자리에
  5. 5이번엔 주52시간제 혼선, 야당 "국정난맥 도 넘어"
  6. 6'윤석열-이준석 회동' 진실공방... 대통령실 "사실 아냐" 李 "내가 말 못해"
  7. 7민주, 법사위원장 넘긴다고 제안했지만 완전 정상화까지 더 걸릴 듯
  8. 8미끼·졸렬·지적질…이준석 vs 윤핵관 갈등 확산
  9. 9대통령실 “'이준석 대표와 회동' 보도 사실 아냐”
  10. 109대 부산시의회 전반기 의장에 안성민 추대
  1. 1미국인 한 명이 45채 보유… 외국인 소유주택 임대차 계약 급증
  2. 2고유가에 정유사 '호황'…"횡재세 도입" 목소리 커진다
  3. 3추경호 "전기요금 곧 인상… 한전 자회사 매각 등 자구책 제시"
  4. 4먹거리 가격 고공행진에 4인 가구 식비 9.7% 급증
  5. 5UN 해양 콘퍼런스에서 2030 세계 박람회 부산 유치전 전개
  6. 6한전·코레일 등 '부채 과다' 기관 고강도 관리한다
  7. 7부울경 낚시어선 142척 안전점검 받는다
  8. 8대통령과 엇박자 내고…정부 "92시간 근로는 극단적" 진화 급급
  9. 9전기요금 조정단가 27일 발표…추경호 "이번엔 올려야"
  10. 10부산 사미헌 갈비탕 휴가철 맛집 급부상…전국 2위는 전주 베테랑 칼국수
  1. 1[영상] 대기업 돈벌이 전락?…부산 요트경기장 재개발 ‘시끌’
  2. 2만취해 80대 아버지 폭행해 살해 혐의 50대 긴급체포
  3. 3홍태용 당선인 "인구 유입 대책 세우는 일부터 추진"
  4. 4하윤수 부산교육감 취임도 전에 인사 잡음
  5. 526일 부울경 구름 많아 안개 유의...경남 폭염주의보
  6. 6'해양수도 부산'문화행사, 목포서 배 빌려 치렀다
  7. 7경남서 인구 제일 적은 의령군, 지방소멸 대응 칼 빼들었다
  8. 8사천 절경 도는 삼천포유람선 다시 뜬다
  9. 9창원 주력사업 자동차·기계 태국시장 진출 첫걸음
  10. 10조선통신사 축제 겉만 화려…해양문화유산 발굴은 뒷전
  1. 1부산에서 3세 ‘삼관마’ 탄생…1600·1800·2000m 제패
  2. 2뒷심 약했던 롯데, 키움에 4-9로 패하며 루징 시리즈
  3. 3봄은 갔지만…‘한 여름밤의 꿈’ 다시 꾸는 롯데
  4. 4Mr.골프 <3> ‘손등’이 아닌 ‘손목’을 꺾어라
  5. 5타격감 물오른 한동희, 4월 만큼 뜨겁다
  6. 6‘황선우 맞수’ 포포비치, 49년 만에 자유형 100·200m 석권
  7. 7롯데 불펜 과부하 식혀줄 “장마야 반갑다”
  8. 8LIV로 건너간 PGA 선수들, US오픈 이어 디오픈도 출전
  9. 9임성재, 부상으로 트래블러스 기권
  10. 10KIA만 만나면 쩔쩔…거인 ‘호랑이 공포증’
  • 부산해양콘퍼런스
  • 낙동강 일러스트 공모전
  • 제21회 국제신문 전국사진공모전
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스