2
부산메디클럽

이영식교수의 이야기 가야사 여행 <51> 아라국의 가야사(하)

아라(阿羅)와 안라(安羅) 아우를 수 있는 발음은 '아라'

한자표기·발음서 빚어진 논란

안(安)이 아로 불렸던 증거 많아

  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2008-01-31 20:48:46
  •  |   본지 17면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
일본 교토 동쪽 비파호 남단에 남아있는, 아라국 사람들이 이주해 신앙생활 하던 아라신사(安羅神社).
아라냐? 안라냐?

지금 아라가야의 고도 함안군에서는 가야국의 이름을 둘러싼 논쟁과 시비가 한창입니다. 아라가야향토사연구회를 비롯한 지역 분들의 대부분은 예전부터 사용해오던 아라가야에 익숙하기 때문에 '아라'로 부르는 것이 옳다 하고, 함안 가야국의 역사와 문화를 전시하고 있는 함안박물관에서는 '안라'로 부르는 것이 옳다고 주장하는 모양입니다. 이렇게 된 이유는 함안 가야국의 역사를 기록했던 역사서들의 한자표기가 두 가지로 갈리고 있기 때문입니다. 중국의 삼국지, 한국의 광개토왕릉비·삼국사기·삼국유사, 일본의 일본서기·풍토기·신찬성씨록 등에는 '아나(阿那)' '아라(阿羅)' '아야(阿耶)'와 같이 기록된 것도 있고, '안나(安那)' '안라(安羅)' '안야(安邪)'와 같이 기록된 것도 있습니다. 지명어미의 '나' '라' '야'는 모두 '나라'를 뜻하는 보통명사로, 양쪽의 표기도 같으니까 문제가 없습니다. 그러나 정작 신라(新羅)와 같은 다른 나라나 가라(加羅)·다라(多羅) 등과 같은 다른 가야국과 구별할 수 있는 나라이름에 해당하는 고유명사의 한자표기가 '아(阿)'와 '안(安)'으로 나뉘고 있는 것이 문제입니다.

아라가 옳습니다

당연히 1500년이나 지난 가야인의 목소리가 녹음되었을 리는 없으니까, 당시의 발음이 어떠했는지는 알 수 없지만, 한자표기에 대한 현대어 발음이 그렇게 다르다는 얘기일 뿐입니다. 함안의 가야국은 오직 하나였고, 그렇기 때문에 나라이름도 하나였던 것이 분명합니다. 물론 같은 나라 이름이라도, 가야(加耶)와 임나(任那)처럼, 스스로 부르던 이름과 제3자가 불렀던 이름처럼 각각 다를 수도 있지만, 이 경우 '아라'와 '안라'는 너무나 비슷합니다. 같은 나라, 같은 발음이 다른 한자를 빌려 표기되었던 것으로 볼 수밖에 없습니다. 실제로 역사서들도 같은 책안에서 '아라'와 '안라'를 섞어 쓰고 있기도 합니다. 두 가지 한자표기 발음이 하나였다는 것을 알고 있었기 때문입니다. 과연 그렇다면 어느 쪽이 옳을까요? 우선 현대의 한자음은 달라도 아(阿)와 안(安)의 두 글자가 같은 음으로 발음되었던 것을 인정해야 합니다. 즉 아(阿)가 '안'으로 발음되었던 증거가 있던지, 안(安)이 '아'로 발음되었던 증거가 있다면 될 겁니다.

일본의 아라신사(安羅神社)

다행히도 이 문제를 해결할 수 있는 단서가 일본에 남아있습니다. 일본서기·풍토기·신찬성씨록 등과 같은 고대일본의 문자기록과 아라국 사람들이 일본열도에 이주한 결과로 남게 되었던 지명이나 신사(神社) 이름 등이 있습니다. 전자에는 '안라(安羅)·안나(安那)'와 같이 표기하고, '아라·아나'와 같이 읽혀지고 있는 것이 적지 않으며, 후자와 같은 예는 지금도 일본열도 곳곳에서 확인되고 있습니다. 다리에 불꽃모양의 창문이 뚫린 '메이드 인 함안'의 굽다리접시(高杯)가 출토되는 오사카 남부의 카와치(河內)라든지, 교토 동쪽의 거대 호수 비파호(琵琶湖, 673.9㎢) 남단에도 아라국 사람들이 이주해 신앙생활 하던 아라신사(安羅神社)가 남아 있습니다. 특히 비파호 남단 동쪽 시가(滋賀)현 쿠사츠(草津)역에 내리면 반경 5㎞ 이내에 아라신사(安羅神社) 라는 이름을 가진 신사가 무려 3개나 있습니다. 신사의 대문 격인 토리이(鳥居)에는 '안라신사(安羅神社)'로 새겨져있지만, 신관(神官)은 분명히 '아라진자'라 말하고, 유래를 알려주는 안내판에도 함안과의 관계를 설명하면서 '아라'로 표기하고 있습니다. 신의 메신저인 새가 앉는다 하여 토리이(鳥居)라 불리는 일본신사의 정문이 우리의 솟대에서 유래되었다는 것은 잘 아시겠지만, 이 신사들이 위치한 마을이름은 지금도 '아나무라(穴村)'입니다. 고대일본의 기록에서 안나(安那)라 쓰고 '아나'로 읽는 것과 같은 경우입니다. 일본어에서도 안(安)은 '안'으로 발음될 수도 있습니다. 그럼에도 불구하고 아라가야 관련의 기록과 지명 등은 '아'로 읽혀지고 있습니다. 결국 아라(阿羅)를 '안라'로 읽을 수는 없지만, 안라(安羅)를 '아라'로 발음했던 증거는 얼마든지 있습니다. 아라와 안라에 모두 통할 수 있는 발음은 '아라'밖에 없기 때문에, 아라국으로 부르는 것이 옳은 겁니다.

인제대 인문사회대학 학장· 역사고고학과 교수
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1세계 최대 규모 ‘아르떼뮤지엄’ 영도에 문 열었다
  2. 2“전기차 반등은 온다” 지역 부품업체 뚝심 경영
  3. 3지역 새마을금고 부실대출 의혹…檢, 1년 넘게 기소 저울질
  4. 4르노 그랑 콜레오스 3495만 원부터…내달 친환경 인증 뒤 9월 인도 시작
  5. 5반도체·자동차 ‘수출 쏠림’…부산기업 71% “올해 수출 약세”
  6. 6소설로 써내려간 사부곡…‘광기의 시대’ 부산을 투영하다
  7. 7“한국전쟁 후 가장 많은 이단·사이비 생겨난 부산…안전장치로 피해 막아야”
  8. 8청약통장 찬밥? 부산 가입자 급감
  9. 9종부세 수술로 세수타격 구·군 “지방소비세율 높여 보전을”
  10. 10해바라기와 함께 찰칵
  1. 1韓 ‘폭로전’사과에도 발칵 뒤집힌 與…‘자폭 전대’ 후폭풍
  2. 2과기부 장관 후보에 유상임 교수…민주평통 사무처장엔 태영호(종합)
  3. 3이재명 “전쟁 같은 정치서 역할할 것” 김두관 “李, 지선공천 위해 연임하나”
  4. 4채상병 1주기…與 “신속수사 촉구” vs 野 “특검법 꼭 관철”
  5. 5[속보] 군, 대북 확성기 가동…북 오물풍선 살포 맞대응
  6. 6尹탄핵청원 청문회 여야 격돌…고성 몸싸움에 부상 공방
  7. 7부산시, '제4회 적극행정 유공 정부포상' 대통령 표창 수상
  8. 8“에어부산 분리매각, 합병에 악영향 없다” 법률 자문 나와
  9. 9이승우 부산시의원 대표 발의 '이차전지 육성 조례안' 상임위 통과
  10. 10우원식 “2026년 개헌 국민투표하자” 尹에 대화 제안
  1. 1“전기차 반등은 온다” 지역 부품업체 뚝심 경영
  2. 2르노 그랑 콜레오스 3495만 원부터…내달 친환경 인증 뒤 9월 인도 시작
  3. 3반도체·자동차 ‘수출 쏠림’…부산기업 71% “올해 수출 약세”
  4. 4청약통장 찬밥? 부산 가입자 급감
  5. 5결국 업계 요구 수용… 가덕도신공항 부지 조성 공사 기간 1년 연장(종합 2보)
  6. 6“전기차 2~3년 내 수요 증가로 전환” 공격적 투자 지속키로
  7. 7전단지로 홍보, 쇼핑카트 기증…이마트도 전통시장 상생
  8. 8[속보]가덕도신공항 부지 조성공사 기간 1년 연장
  9. 9체코 뚫은 K-원전…동남권 원전 생태계 활력 기대감(종합)
  10. 10정부, 가덕도신공항 부지 조성 공사 기간 1년 연장(종합 1보)
  1. 1지역 새마을금고 부실대출 의혹…檢, 1년 넘게 기소 저울질
  2. 2종부세 수술로 세수타격 구·군 “지방소비세율 높여 보전을”
  3. 3부산 단설유치원 ‘저녁돌봄’ 전면도입
  4. 4해운대구서 사고 후 벤츠 두고 떠난 40대 자수
  5. 5오늘의 날씨- 2024년 7월 19일
  6. 6[속보]부산 해운대서 60대 운전자가 몰던 승용차가 상가로 돌진
  7. 7[뭐라노-이거아나] 사이버렉카
  8. 8부산서 유치원생 48명 탑승한 버스 비탈길에 미끄러져
  9. 9음식 섭취 어려워 죽으로 연명…치아 치료비 절실
  10. 10부산·울산·경남 늦은 오후까지 비…예상 강수량 30∼80㎜
  1. 1동의대 문왕식 감독 부임 첫 해부터 헹가래
  2. 2허미미·김민종, 한국 유도 12년 만에 금 메친다
  3. 3“팬들은 프로다운 부산 아이파크를 원합니다”
  4. 4마산제일여고 이효송 국제 골프대회 우승
  5. 5파리 ‘완전히 개방된 대회’ 모토…40개국 경찰이 치안 유지
  6. 6손캡 “난 네 곁에 있어” 황희찬 응원
  7. 7투타서 훨훨 나는 승리 수호신…롯데 용병처럼
  8. 8문체부 ‘홍 감독 선임’ 조사 예고…축구협회 반발
  9. 9음바페 8만 명 환호 받으며 레알 입단
  10. 10결승 투런포 두란, MLB ‘별중의 별’
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스