- 재외 한인은 한국사회 거울
- 우리 역사 일부인데도 외면
- 사할린 한인 등 문학 재조명
- 그들의 한 서린 삶 기억해야

"불행한 역사를 살았던 재외 한인 문학에 대한 연구는 결국 억압받는 소수자에 대한 인식적 깨달음을 주기 위한 것입니다."

부경대 인문사회과학연구소 김남석 소장은 "남이 아닌 우리 역사의 일부인 재외 한인의 문학에 관심을 기울여야 한다"고 밝혔다. 전민철 기자

지난 21~24일 러시아 블라디보스토크에서 공주대학교 재외한인문화연구소와 공동으로 '고려인 문학과 한국 문학'을 주제로 국제학술대회를 개최한 부경대학교 인문사회과학연구소 김남석(43·국어국문학과 교수) 소장의 말이다. 이 대회에서는 한국, 러시아, 카자흐스탄, 우즈베키스탄 연구자들의 발표와 연해주 지역 고려인 문학 유적지 학술 조사가 있었다. 지난 25일 새벽 귀국한 김 소장을 그의 연구실에서 만났다.

그는 이 학술대회에서 ''남은 여생의 시련'을 통해 고찰한 사할린 한인의 귀환과 귀환자의 권리에 관한 일 고찰'이라는 논문을 발표했다. 지난 4월 부산연극제에서 극단 이그라(최성우 연출)가 공연한 '남은 여생의 시련'은 러시아 사할린 한인의 영주 귀국 문제를 다룬 작품이다. 전국사할린귀국동포단체협의회 부회장 인무학(74) 씨가 희곡을 썼다. 공연을 관람한 김 소장은 인무학 씨와 서면 인터뷰를 통해 논문을 썼다.

그는 "이 작품은 사할린 한인의 한스러운 삶과 그에 무지하고 무심한 한국 사회의 모습을 동시에 비추는 이중적 거울의 역할을 한다. 부산연극제에서 가장 의미 있는 희곡이었지만 작품의 가치가 충분히 조명되지 못한 것 같아 연구하게 됐다"며 "중국 동포나 고려인 문학은 남의 나라 역사가 아니라 바로 우리 역사의 일부인데 외면돼 온 것이 현실이다"고 했다.

김 소장은 10여 년 전부터 '디아스포라(Diaspora·이주) 문학'에 관심을 갖고 중국 연변 연길 길림 연태 대련뿐 아니라 캐나다 카자흐스탄 우즈베키스탄 등에서 재외 한인을 소재로 한 문학과 예술에 관한 논문을 꾸준히 발표했다. 2006년 연변 잡지사 '예술세계' 초청으로 중국 동포 작가 리광수의 작품을 분석한 것을 시작으로 중국 동포를 소재로 했던 영화 '황해', 캐나다에서는 하와이 한인이 '홍길동전'을 번안한 희곡을 분석 대상으로 삼기도 했다. 그는 "'한국 연극'이 무엇인지를 연구하는 게 궁극적인 목표다. 재외 한인을 포함한 연구는 한국 연극의 외연을 넓히는 것이다"고 말했다.

특히 이 작품이 부산연극제에 던지는 의미도 강조했다. 그는 "좋은 희곡은 '원소스 멀티유스'된다. 영화 '살인의 추억'의 원작이었던 희곡 '날 보러 와요'처럼 연극뿐 아니라 영화 게임 캐릭터 등으로 활용돼야 한다. 그런데 창작 초연 희곡을 조건으로 내건 부산연극제가 과연 이런 희곡을 만들어낸 적이 있는지 고민할 때가 됐다. 인무학의 작품은 창작 초연의 부족함을 메우는 하나의 가능성을 보여줬다. 저 넓은 해외에 널린 한국 연극의 자산을 끌어들여 한국적으로 표현하면 그게 곧 의미 있는 희곡이 아니겠나"고 했다.

그는 지난 7월 부경대 부산교대 강원대 공주대 소속 교수들과 연합해 문학예술치료학회를 발족시켰다. 학회의 첫 번째 주제 역시 재외한인이 문학과 예술로 어떻게 자기 삶을 치료했는지였다. ''남은 여생의 시련'을 통해 본 사할린 한인의 역사적 상처와 치유로써의 희곡 쓰기'를 발표한 그는 "문학과 예술은 치료의 기능이 있다. 인무학은 글을 쓰면서 자기와 자기 가족의 역사적 아픔을 치료하고 한스러운 인생을 다스렸던 것으로 볼 수 있다"고 해석했다.

지난 5월 연구소 소장으로 부임한 그는 고려대 국어국문학과에서 박사 학위를 받았고 2005년부터 부경대에서 재직 중이다. 김 소장은 인터뷰를 마친 뒤 인문사회과학연구소 세미나에 참석한다고 했다. 부산국제영화제 등 부산의 문화인프라와 페스티벌에 대한 내용을 다룬다. 그는 "우리 연구소는 내년 '부산'이라는 키워드로 학술대회를 개최하고 연구서를 내놓을 계획이다. 인문학 사회학 예술학 지역학이 융합된 연구를 통해 문화를 뒷받침하는 체제로써 부산이 가진 힘을 집중 분석할 것이다"고 밝혔다.

박지현 기자 anyway@kookje.co.kr