2
부산메디클럽

정천구의 도덕경…민주주의의 길 <499> 匏有苦葉

박에는 마른 잎이 달려 있고

  • 국제신문
  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2019-10-07 20:09:50
  •  |  본지 22면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 박포(勹-9) 있을 유(月-2) 마를 고(艸-5) 잎엽(艸-9)

‘춘추좌전’ <魯襄公(노양공) 14년>에 다음 기사가 나온다. 양공 14년(기원전 559년) 여름, 여러 제후국의 대부들이 晉悼公(진도공)을 따라서 秦(진)나라를 쳤다. 진도공은 국경에서 기다리면서 3군의 主將(주장)과 部將(부장)들에게 명하여 제후들의 군사를 이끌고 진격하게 했다.

그러나 이들은 涇水(경수)에 이르러서는 강을 건널 생각을 하지 않았다. 이에 晉(진)나라 대부 叔向(숙향)이 노나라의 叔孫穆子(숙손목자)를 만나자 숙손목자가 ‘시경’에 나오는 시 <匏有苦葉(포유고엽)>을 읊었다.

숙향은 물러나와 강을 건너게 해줄 배를 준비시켰다. 곧 노나라와 거나라 사람들이 먼저 강을 건넜다. 이어 다른 제후들의 군사들도 경수를 건넜다. 대체 숙손목자가 읊은 시의 내용이 어떠하기에 숙향은 강을 건너기로 했던가?

<포유고엽>은 네 구절로 이루어진 시이며, 첫째 구절은 다음과 같다. “匏有苦葉, 濟有深涉. 深則瀝, 淺則揭.”(포유고엽, 제유심섭. 심즉력, 천즉게) “박에는 마른 잎이 달려 있고, 제수(濟水)에는 깊은 나루가 있네. 깊으면 옷 입은 채 건너고, 얕으면 옷 걷고 건너지.”

숙향은 시에서 “깊으면 옷 입은 채 건너고, 얕으면 옷 걷고 건너지”라는 대목에 주목해서 배를 준비해 군사들을 건너게 했던 것이다.

그런데 본래 이 시는 젊은 남녀가 혼인하는 일에 대해 노래한 것이어서 전쟁과는 아무런 상관이 없을 뿐만 아니라, 시의 넷째 구절은 다음과 같이 사뭇 다르게 해석할 수 있는 내용으로 이루어져 있다. “招招舟子, 人涉卬否. 人涉卬否, 卬須我友.”(초초주자, 인섭앙부. 인섭앙부, 앙수아우) “손짓하는 뱃사공이여, 남들은 건너도 나는 안 건너려네. 남들은 건너도 나 안 건너는 것은 내 벗을 기다리기 때문이지.”
‘卬(앙)’은 곧 ‘나’라는 뜻으로, 시의 화자에 해당한다. 그렇다면 숙향은 이 넷째 구절에 주목하여 강을 건너지 않기로 판단하고 행동했어야 마땅하다. 그런데 그는 첫째 구절에 주목했다. 너무 자의적인 것 같지 않은가?

고전학자


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산~양산~울산 도시철 2개 추진
  2. 2냉동창고 문 닫고 수산 일자리 급감
  3. 322년간 방치된 광안 지하벙커…부산시 “별다른 활용 계획 없어”
  4. 4[사설] “에어부산 HDC 자회사로” 지역 상공계 상생안 주목된다
  5. 5집값 상승 해·수·동, 연말 청약 시장도 뜨겁다
  6. 6‘NO 재팬’에도 히트친 유니클로 공짜 히트텍
  7. 748세 ‘근육왕’ 조왕붕 12년만에 세계金
  8. 8황운하 총선 출마 의사…한국당 “당장 파면해 수사받아야”
  9. 95년 거주 뒤 분양받을지 결정…내 집 마련과 재테크를 동시에
  10. 10벡스코 밖으로 나간 지스타…24만 명 찾아 역대 최대 흥행
  1. 117일 부산서도 ‘제80회 순국선열의 날 기념식’ 열려
  2. 2文 대통령, 한·아세안 특별정상회의 계기 아세안 10개국 정상 모두와 정상회담
  3. 3위기의 PK 민주당, 18일 이 총리에 신공항 조속 결론 건의
  4. 4무주공산된 금정·진해…한국당 “후임 찾아라” vs 민주당 “바닥 다지자”
  5. 5‘젊은 보수’ 3선 의원의 무거운 자성…인적 쇄신 ‘압박’
  6. 6임종석 “정치 떠난다”…총선 대신 통일운동 선택
  7. 7김세연 불출마 선언…“한국당 존재 자체가 역사의 민폐”
  8. 8한미, 연합공중훈련 연기…북한 대화복귀 촉구
  9. 9미국 국방 “북한과 협상진전 위해 한미연합훈련 일정 조정 가능”
  10. 10여당 ‘한미 방위비 분담금 공정한 합의’ 결의안 발의
  1. 1‘NO 재팬’에도 히트친 유니클로 공짜 히트텍
  2. 2한국인 평균연령 20년새 32.3→ 41.7세
  3. 3벡스코 밖으로 나간 지스타…24만 명 찾아 역대 최대 흥행
  4. 4집값 상승 해·수·동, 연말 청약 시장도 뜨겁다
  5. 5삼성전자 한노총 노조 첫 출범…무노조 경영 깨졌다
  6. 65년 거주 뒤 분양받을지 결정…내 집 마련과 재테크를 동시에
  7. 7벤처 투자 불모지 부산, 자금·조직 갖춘 BNK가 나섰다
  8. 8내년 국고보조금 규모 86조 돌파, 3년새 26조 ↑…재정 분권 ‘후진’
  9. 9부산시, 올해 지역 2000명 취업 지원 성과
  10. 10천연소재 배변 패드부터 정수기까지…‘펫팸족’ 겨냥 반려동물 생활용품 봇물
  1. 1내년 수능, 수학 범위 달라지고 응시생 더 준다
  2. 2차량 밑 들어간 새끼 고양이 40분만에 구조돼
  3. 3창원시공무원노조, ‘노사 화합 둘레길 걷기 행사’ 실시
  4. 4애완동물 인덕션 스위치 눌러 화재, 애완동물 8마리 연기에 죽어
  5. 5심야 고속도로 레이싱 추정 차량 3대 충돌
  6. 6이현 부산시의원 “부산교통공사 기술연구원, 사실상 연구 과제 관리만”
  7. 7‘고준위 방사성폐기물 지자체 손 떼자?’ 부산시의원 발언 논란
  8. 8가상현실 기기로 보훈 이야기 체험
  9. 9장유시장 전통에서 신명나는 마당놀이 열려
  10. 10김해·밀양·양산시 ‘낙동강 벨트’ 상생사업 맞손
  1. 1[UFC] 자카레 소우자 새로운 도전 상승세 블라코비치 꺽을까?
  2. 2프리미어 12 오늘(17일) 결승, 한일전 재대결…SBS에서 7시 중계
  3. 3여자농구, 가까스로 올림픽 최종예선 진출
  4. 4한국 야구 12년 만에 올림픽 무대 밟는다
  5. 51위 한국과 4위 투르크가 승점 단 2점차…안갯속 H조
  6. 6“지난 10년 토트넘 영입 최고 선수는 손흥민”
  7. 7츠베레프 제압한 팀 vs 페더러 꺾은 치치파스
  8. 8양홍석 원맨쇼에 kt 웃었다…KGC 잡고 4연패 탈출
  9. 9국제신문배서 부경경마 ‘백문백답’ 우승
  10. 10브라질VS아르헨티나, 메시 출장정지 후 복귀 첫골...1-0승리 이끌어
  • 충효예글짓기공모전
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스