- 좋을 호(女-3) 일 사(亅-7) 많을 다(夕-3) 마귀 마(鬼-11)
좋은 일이 있을 때 계속 이어지면 좋겠지만 조물주의 심술인지 희망대로는 안 된다. 지난 번 재앙은 꼭 겹쳐 온다는 禍不單行(화불단행, 3월 26일 자)에서 나왔지만 福無雙至(복무쌍지)라고 복은 짝지어 오지 않는 법이다. 일이 좀 펼쳐지려 하면 마귀가 끼어 방해되는 일이 많이 생긴다. 마음먹은 대로 일을 성취하기 위해서는 그만큼 고충이 뒤따르니 잘 이겨내야 한다는 뜻을 담았다.
이 성어는 문어라기보다 구어로 많이 사용됐다고 하는데 중국 淸(청)나라 때 曹雪芹(조설근, 芹은 미나리 근)이 지은 장편소설 '紅樓夢(홍루몽)'에 쓰인 예가 대표적이다.
거기엔 '홍진 세상에 즐거운 일이 있어도 영원히 의지할 수는 없는 일이다. 또 美中不足 好事多魔(미중부족 호사다마/ 옥에도 티가 있고 좋은 일에는 탈도 많다)라는 여덟 글자는 서로 긴밀하게 연결되어 있어 순식간에 즐거움이 다하고 슬픈 일이 생기는 법이다'라고 했다.
우리나라에서 쓰는 好事多魔를 중국에서는 好事多磨로 쓰는데 실제 '홍루몽' 이전의 전적에서 나타난다고 했다. 元末(원말)에서 明初(명초)의 희곡작가 高明(고명)의 희곡 '琵琶記(비파기)'에는 '좋은 일에 어려움 많고 풍파가 일어날 것을 누가 알겠는가(誰知好事多磨起風波/ 수지호사다마기풍파)'로 나온다. 金(금)나라 董解元(동해원)의 '西廂記諸宮調(서상기제궁조, 廂은 행랑 상)'에는 '참으로 이른바 좋은 시기는 얻기 어렵고 좋은 일을 이루려면 많은 풍파를 겪어야 한다(眞所謂佳期難得 好事多磨/ 진소위가기난득 호사다마)'라고 표현했다.
미국 프로야구 메이저리그에 진출해 2013, 2014시즌에 각 14승을 올렸던 '괴물' 류현진이 올 시즌엔 한 경기도 뛰지 못하고 지난 22일 '어깨 關節窩脣(관절와순, 窩는 움집 와)' 부상 진단을 받고 수술대에 올랐다. 어깨나 팔을 움직일 때 근육이나 관절막 등 주변 조직들이 관절과 잘 붙어 있도록 유지하는 기능을 하는 것이란다. 파열 정도가 심하지는 않다고 하나 승승장구로 나아갈 해에 마가 끼어 브레이크가 걸린 셈이다. 조속히 회복되어 한국인의 기개를 떨쳐주길 모국 팬은 기원하고 있다.
好事多魔(호사다마)와 유사한 성어는 다음과 같다. 鰣魚多骨(시어다골), 好夢不長(호몽부장), 好事多妨(호사다방)
언론인·한국어문한자회
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
