2
부산메디클럽

황태현의 고전 속 성어 <632> 因民之所利而利之

백성이 이로워하는 것에 따라 이롭게 해주다

  • 국제신문
  • 디지털뉴스부 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2014-01-20 20:22:58
  •  |  본지 27면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
   
臺灣(타이완) 臺南(타이난) 孔子廟(공자묘) 大成殿(대성전).
- 인할 인(-2)백성 민(氏-1)갈 지(丿
-3)바 소(戶-4)
- 이로울 리(
-5)말 이을 이(而) 이로울 리(-5)갈 지(丿-3)

論語(논어)·堯曰(요왈)편에 출전한다. "자장이 말했다. '어떤 것을 은혜로우나 낭비하지 않는다고 하고 합니까?' 선생님께서 말씀하셨다. '백성이 이로워하는 것에 따라 이롭게 해주니, 이것이 또한 은혜로우나 낭비하지 않는 것이 아니겠는가. 子張曰: 何謂惠而不費. 子曰: 因民之所利而利之, 斯不亦惠而不費乎. (자장왈: 하위혜이불비. 자왈: 인민지소리이리지, 사불역혜이부비호)"

전회에서 자공이 정치에 종사하는 법을 여쭙자 공자는 다섯 가지 아름다움을 우러르고, 네 가지 악을 제거하면 정치를 할 수 있다고 말한다.

본회는 정치를 위해 지녀야 할 다섯 가지 아름다움 중 惠而不費에 관한 말씀이다. 何謂∼는 무엇을 ∼라고 하는가, ∼란 무엇이냐는 의미다. 因은 여기서 의거하다, 근거하다는 뜻으로 쓰였다. 所는 일반적으로 ∼것, ∼바로 해석한다.

利之의 之는 民을 가리키는 지시대명사이므로, 직역하면 그들을 이롭게 한다가 된다. 不亦∼乎는 논어에 많이 보이는 표현이다. 반어의 의미를 나타내며, 또한 ~ 아니겠는가로 해석한다.

중국 춘추시대 말기 齊(제)나라의 명재상 晏(안영·?∼BC 500)의 언행을 기록한 책 晏子春秋(안자춘추)에 "뜻은 백성을 사랑하는 것보다 더 높은 게 없으며, 행동은 백성을 즐겁게 해주는 것보다 더 두터운 게 없다. 意莫高於愛民, 行莫厚於樂民(의막고어애민, 행막후어낙민)"라는 구절이 있다. 공자가 이 말씀을 정치의 첫 번째 미덕으로 든 이유는 국가와 정치의 근본이 국민이며, 따라서 국가의 재정은 국민에게 이롭고, 절실한 것부터 쓰여야 함을 강조했기 때문이다. 동아대 철학과 강사


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산 동래구에 붙은 선거벽보
  2. 2‘진격의 개미’ 주식계좌 한 달새 86만 개 늘었다
  3. 3[서상균 그림창] 바쁘고…기쁘고…나쁜
  4. 4민주당 ‘수영강 벨트’ 집안싸움에 원팀 흔들
  5. 5미국 확진자 20만명 넘어서…13일 만에 20배 급증
  6. 6화상통화로 면접시험 치뤄요
  7. 7김해갑 TV토론…후보별 ‘신공항’ 찬반 난타전
  8. 8144년 전통 윔블던 대회도 취소
  9. 9[도청도설] 슬기로운 ‘집콕’ 생활
  10. 10낙동강 하구를 국가도시공원으로 <8> 앞으로의 20년
  1. 14·13 총선 D-13, 여·야 공식 선거운동 시작
  2. 2코로나19 우려에도 한 표 행사하는 재외국민들…"무섭지만 투표는 꼭 해야"
  3. 3네이버, 오늘(2일)부터 급상승 검색어 중단…댓글 작성 시 실명 인증
  4. 4부산·경남 국회의원인데 … 40%가 강남에 아파트 보유
  5. 5부산 선거 벽보 3639곳 부착 시작…훼손하면 처벌
  6. 6코로나19 사태로 울산 기업경기전망지수(BIS) 세계금융위기 수준 하락
  7. 7재외투표 첫날 …해외 유권자들 소중한 ‘한 표’ 행사
  8. 8선관위, 전국 8만 6000여 곳에 후보자 선거벽보 게시
  9. 9 ‘결혼정보 무료제공, 2천만 원 결혼장려금 지원 등 공약에 대해 물었습니다
  10. 10문 대통령 "후반기 국가균형발전 정책 등 더 열심히 해달라"
  1. 1‘진격의 개미’ 주식계좌 한 달새 86만 개 늘었다
  2. 2한국은행, 양적완화 돌입…RP 5조2500억 첫 매입
  3. 3삼성전자 해외공장 25% ‘셧다운’…항공사 대량실직 현실화
  4. 4종부세 납부 대상자 긴급재난지원금 못 받을 듯
  5. 55대 은행 원화 대출 지난달 20조 원 증가
  6. 6주가지수- 2020년 4월 2일
  7. 7석 달간 물가 1%대 상승…코로나19로 식재료 가격↑
  8. 8금융·증시 동향
  9. 9부산항 입항 요청 크루즈 2척 중 1척 조건부 허용
  10. 10
  1. 1부산시, 인도네시아서 온 119번째 확진자 동선 공개
  2. 2정부 “사회적 거리두기 향후 방향,주말 이전 밝힐것” (종합)
  3. 3경남 김해, 영국서 귀국한 20대 코로나19 신규 확진
  4. 4마스크 공급량 안정권 들어서나…사라져가는 '마스크 줄'
  5. 5창원시, 코로나19 실직 청년 희망지원금 신청 접수
  6. 6이탈리아 신규 확진자 4000명대 유지…전문가 "확산세 정점 도달"
  7. 7부산경찰, 아동성착취물 및 불법촬영물 텔레그램 판매자 검거
  8. 8부산 지역사회 감염 10일째 '0'…자가격리자는 1247명
  9. 9국내 코로나19 누적 확진자 9976명…89명 늘어
  10. 10거제시, 정부 지원 제외된 소득상위 30% 에 최고 50만 원 지원
  1. 1코로나19 여파로 윔블던 취소…2차대전 이후 처음
  2. 2방구석 1열서, 함성 대신 댓글…랜선 스포츠 시대
  3. 3추신수, 마이너리거에 1000불씩 ‘특급 선행’
  4. 4144년 전통 윔블던 대회도 취소
  5. 5‘병역 특례’ 손흥민 해병대서 기초군사훈련
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  • 낙동강수필공모전
  • 2020하프마라톤대회
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스