2
부산메디클럽

황태현의 고전 속 성어 <632> 因民之所利而利之

백성이 이로워하는 것에 따라 이롭게 해주다

  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2014-01-20 20:22:58
  •  |   본지 27면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
   
臺灣(타이완) 臺南(타이난) 孔子廟(공자묘) 大成殿(대성전).
- 인할 인(口-2)백성 민(氏-1)갈 지(丿
-3)바 소(戶-4)
- 이로울 리(刂
-5)말 이을 이(而) 이로울 리(刂-5)갈 지(丿-3)

論語(논어)·堯曰(요왈)편에 출전한다. "자장이 말했다. '어떤 것을 은혜로우나 낭비하지 않는다고 하고 합니까?' 선생님께서 말씀하셨다. '백성이 이로워하는 것에 따라 이롭게 해주니, 이것이 또한 은혜로우나 낭비하지 않는 것이 아니겠는가. 子張曰: 何謂惠而不費. 子曰: 因民之所利而利之, 斯不亦惠而不費乎. (자장왈: 하위혜이불비. 자왈: 인민지소리이리지, 사불역혜이부비호)"

전회에서 자공이 정치에 종사하는 법을 여쭙자 공자는 다섯 가지 아름다움을 우러르고, 네 가지 악을 제거하면 정치를 할 수 있다고 말한다.

본회는 정치를 위해 지녀야 할 다섯 가지 아름다움 중 惠而不費에 관한 말씀이다. 何謂∼는 무엇을 ∼라고 하는가, ∼란 무엇이냐는 의미다. 因은 여기서 의거하다, 근거하다는 뜻으로 쓰였다. 所는 일반적으로 ∼것, ∼바로 해석한다.

利之의 之는 民을 가리키는 지시대명사이므로, 직역하면 그들을 이롭게 한다가 된다. 不亦∼乎는 논어에 많이 보이는 표현이다. 반어의 의미를 나타내며, 또한 ~ 아니겠는가로 해석한다.

중국 춘추시대 말기 齊(제)나라의 명재상 晏嬰(안영·?∼BC 500)의 언행을 기록한 책 晏子春秋(안자춘추)에 "뜻은 백성을 사랑하는 것보다 더 높은 게 없으며, 행동은 백성을 즐겁게 해주는 것보다 더 두터운 게 없다. 意莫高於愛民, 行莫厚於樂民(의막고어애민, 행막후어낙민)"라는 구절이 있다. 공자가 이 말씀을 정치의 첫 번째 미덕으로 든 이유는 국가와 정치의 근본이 국민이며, 따라서 국가의 재정은 국민에게 이롭고, 절실한 것부터 쓰여야 함을 강조했기 때문이다. 동아대 철학과 강사
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산 울산 경남 흐리고 밤부터 가끔 비
  2. 2우크라 “북한군 포로 한국행, 韓과 직접 대화…비밀이송은 이상했을 것”
  3. 3집세 받는 미성년 집주인?…올해 20세 미만이 산 주택 115건
  4. 4[속보] 이 대통령, 임기 관련 "2030년 6월 2일 넘기는 일 절대 없어"
  5. 5귀성·귀경 행렬로 고속도로 정체…서울→부산 8시간 40분
  6. 6“美·이란, 호르무즈 재개방 위한 단계적 합의 모색”
  7. 7세금 안 낸 '억대 유튜버' 작년만 총 17명…당국, 239억원 추징
  8. 8가수 김호중팬클럽 ‘그레이스방’ 회원들, 부산시장애인체육회에 성금 전달
  9. 9'부캉이' 북항 놀러 왔다가 덜컥 정착?…부산 명예홍보대사 도전
  10. 10대구도 ‘돔 유치’ 참전…부산 부지·재원 서둘러야 국비 선점
  1. 1우크라 “북한군 포로 한국행, 韓과 직접 대화…비밀이송은 이상했을 것”
  2. 2[속보] 이 대통령, 임기 관련 "2030년 6월 2일 넘기는 일 절대 없어"
  3. 3청와대 ‘검찰개혁 국민 속였다’ 유시민에 법적 대응 검토
  4. 4우크라이나에 생포된 북한군 포로 2명, 이미 한국 입국해
  5. 5[정가 인&아웃] 울산 남갑서 당권파 - 친한계 격돌하나
  6. 6“학교 통폐합 지역 맞춤형으로 접근”
  7. 7[속보] 정부, 젤렌스키 ‘북한군 포로 한국행’ 발언 사실상 확인
  8. 8국힘 유용원 “北포로 송환, 정부 노고 감사…젤렌스키 통해 알려진 건 아쉬워”
  9. 9李 유엔연설 “한반도 종전 위해 당사자 대화하자”
  10. 10민주 “조희대의 내란” 국힘 “더 가면 李탄핵”
  1. 1집세 받는 미성년 집주인?…올해 20세 미만이 산 주택 115건
  2. 2세금 안 낸 '억대 유튜버' 작년만 총 17명…당국, 239억원 추징
  3. 3다대소각장 개발 다시 원점…부산시, 부지매각 해지 결정
  4. 4HJ重 올해 8척 ‘릴레이 수주’…대형선 경쟁력 입증
  5. 5가덕신공항 부지공사 기본설계 정부심의 통과
  6. 6북항 핫플만든 인싸 상어 '부캉이', "인기 덕 좀 봅시다" 마케팅 열풍
  7. 7[한 손 뉴스] 국산 전투기로 영공 수호…KF-21 공군 1호기 배치
  8. 8바리스타 심사위원이 만든 스페셜티
  9. 9홍지선호 국토부 출범 “公기관 2차이전 속도”(종합)
  10. 10빚에 허덕이는 20·30세대…올해 '개인회생 신청' 3만명 육박
  1. 1부산 울산 경남 흐리고 밤부터 가끔 비
  2. 2귀성·귀경 행렬로 고속도로 정체…서울→부산 8시간 40분
  3. 3'부캉이' 북항 놀러 왔다가 덜컥 정착?…부산 명예홍보대사 도전
  4. 4대구도 ‘돔 유치’ 참전…부산 부지·재원 서둘러야 국비 선점
  5. 5수해 상처 여전한 거제, 전국서 ‘한가위 온정’
  6. 6장기체류 ‘부캉이’ 연휴 뒤 외해로 유도할 듯(종합)
  7. 7곳간 적자 사하구, 감천마을축제 예산은 더 늘려
  8. 8북항 핫플만든 인싸 상어 '부캉이', "인기 덕 좀 봅시다" 마케팅 열풍
  9. 9밀양 분만 의료공백 현실화…산모들 부산·창원 원정
  10. 10가게 이름 ‘시진핑’이라서?…한밤중 괴한에 ‘페인트 테러’ 당한 중식당
  1. 13경기 1실점 철벽 마운드 韓, 조1위 슈퍼라운드행
  2. 2父 여홍철과 어깨 나란히…여서정, 8년 만에 도마 금메달
  3. 3여서정·안세영·우상혁…‘금빛낭보’ 기대
  4. 42전 전승 한국축구, 조 선두로 8강 진출
  5. 5송세라, 항저우 한 풀었다…AG 첫 ‘금빛찌르기’
  6. 6[속보]한국 카누, 아시안게임 남자 카약 4인승 500m 금메달
  7. 7부상 악재 이정후, 사실상 시즌 아웃
  8. 8육상 8년 만의 금빛 질주 기대…육상 29일까지 ‘골든데이’
  9. 9셔틀콕 女단체 4강행…배드민턴 女단체전 2연패 시동
  10. 10프로농구 시범경기 24일 점프볼
  • 2026 국제환경에너지산업전
  • 국제골프아카데미
  • 부산국제마라톤
  • 어린이청소년경제아카데미
  • BNK생명나눔챌린지
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내