4
부산메디클럽

임형석의 한자 박물지(博物誌) <907> 鋤奸杜倖 要放他一條去路

간사한 사람을 없애거나 권력에 빌붙은 사람을 막더라도 도망갈 구멍을 열어줘야 한다

  • 국제신문
  • 디지털뉴스부 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2011-12-09 20:56:43
  •  |  본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 호미 서(金-7) 범할 간(女-3) 팥배나무 두(木-3) 요행 행(人-8)
- 구할 요(
-3) 놓을 방( -4) 다를 타(人-3) 한 일(一-0) 가지 조(木-7) 갈 거(-3) 길 로(足-6)

鋤奸杜倖(서간두행) 要放他一條去路(요방타일조거로)는 菜根譚(채근담)의 한 구절. 온전한 말은 이러하다. '간사한 사람을 없애거나 총애 받는 사람을 막더라도 그에게 도망갈 길을 조금이라도 열어줘야 한다. 만약 몸담을 곳을 전혀 없앤다면 이것은 쥐구멍을 막는 것에 비기겠다. 도망갈 만한 길을 몽땅 틀어막으면 좋은 물건을 모두 물어뜯어 망칠 것이다 鋤奸杜倖 要放他一條去路 若使之一無所容(약사지일무소용) 譬如塞鼠穴者(비여색서혈자) 一切去路(일체거로) 都塞盡(도색진) 則一切好物(즉일체호물) 俱咬破矣(구교파의)'.

명나라 때 중국 사람들 입말이 여럿 들어 있다. 우선 고전중국어와 다른 중국말을 알아보자. 要 자는 '~하려고 하다'라는 조동사, 一條의 條 자는 量詞(양사)라는 품사이고 명사와 함께 나온다. 都 자는 '모두'라는 뜻의 부사, 盡(다될 진) 자는 결과를 표시하는 보어이다. 俱(함께 구) 자도 都 자와 마찬가지로 '모두'라는 뜻의 부사 破(깨트릴 파) 자도 결과를 표시하는 보어이다.

奸과 倖은 권력에 빌붙어 나쁜 짓을 저지르는 사람을 가리킨다. 나쁜 짓이 가능한 근거는 권력을 가진 사람이 사리에 어두운 탓도 크다. 奸과 倖을 뿌리째 캐낼 기회가 와도 지나치게 몰아붙여서는 안 된다. 放他一馬(방타일마), 곧 장기판에서 한 수 물러주는 것처럼 숨통을 조금 틔워줘야 한다. 본디 惡黨(악당)인 탓에 다시 무슨 나쁜 짓을 저지를지 모르기도 하거니와 엄한 사람들에게도 두고두고 後患(후환)을 남기기 때문이다. 낙엽 지는 쓸쓸한 철에 여당에서 벌어지는 권력 투쟁을 보면서 드는 생각이다.

경성대 중어중문학과 초빙외래교수


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1[서상균 그림창] 겨냥
  2. 2길어진 집콕 ‘신상 드라마’로 달래볼까
  3. 3전태일 50주기…그가 떠나고 남은 노동자들의 희망 찬가
  4. 4외관 공사 끝낸 창원SM타운
  5. 5최원준의 음식 사람 <13> 제주 검은 쇠 '흑우'(하)
  6. 6‘피아니스트 1 세대’ 한동일, 12일 창원서 토크 콘서트
  7. 7다시 뛰는 부산 신발산업 <14> 서브원
  8. 8문 대통령, 공수처 속도전…내부고발자 보호 법적근거 마련
  9. 9중국판 수능 ‘가오카오’ 돌입…1071만 명 마스크 끼고 응시
  10. 10홍콩 경찰 보안법으로 ‘무소불위’…영장 없이 수색·콘텐츠 삭제 명령
  1. 1북한 “남쪽 동네 헷뜬 소리 … 미국 사람들과 마주 앉을 생각 없어”
  2. 2문 대통령, 공수처 속도전…내부고발자 보호 법적근거 마련
  3. 3노영민 똘똘한 한 채 논란…이낙연 “합당한 처신 기대”
  4. 4민주당 “투기 근절에 모든 정책 수단 동원” 통합당 “김현미, 자신 없으면 빨리 나오라”
  5. 5북한 재차 “미국과 마주 안 앉아”…비건 방한에 ‘찬물’
  6. 6“국난극복 앞장” 이낙연 출사표…“광주정신 계승” 김부겸 견제구
  7. 7국토위 PK 여당 0명 야당 4명…관문공항 제대로 챙길까
  8. 8주호영 “수사지휘권 발동 청와대가 배후”
  9. 9예결위 부산의원 3명…내년 국비 기대반 우려반
  10. 10해양진흥공사 사태 수습나선 부산 통합당
  1. 1 서브원
  2. 2허브동산, 부전역 내 미세먼지 줄이는 벽면녹화 설치
  3. 35월에만 줄어든 세수 12조 원
  4. 4주가지수- 2020년 7월 7일
  5. 5트럭부터 경차까지…‘차박(차+숙박)’ 열풍에 캠핑카 쏟아진다
  6. 6화물차 캠핑카로 개조해도 화물 운송기능 그대로 유지
  7. 7세화자동차, 벤츠 밴 사업부와 차체 개조 계약
  8. 8정부, 증권거래세 유지 재차 밝혀
  9. 9WTO 사무총장 선거, 유명희 등 5명 출사표…일본 “우리도 관여할 것”
  10. 10금융·증시 동향
  1. 1부산 다대포 골목서 교통사고 … 피해자 사망
  2. 2국내 코로나19 신규 확진 44명…해외유입 24명
  3. 3‘공적 마스크’ 제도 12일부터 시장공급체계로 전환
  4. 4이웃 사는 홀몸노인 살해한 40대 남성 구속
  5. 5오거돈 수사 경찰 부산시 대외협력보좌관실 압수수색..."피의자 확대 수순?"
  6. 6해군 준사관후보생 3명(원사) 교육훈련 중 음주, 강제퇴소 조치
  7. 7부산대 제21대 총장 차정인 박사 취임식 개최
  8. 8수영강변지하차도 4중 추돌 사고, 2명 부상
  9. 9부산진구 홈플러스 가야점 앞 도로에서 싱크홀 발생
  10. 10오거돈 수사 부산경찰청 부산시청 압수수색..."올해 성추행 건은 얼추 마무리"
  1. 1토트넘 VS 에버튼 선발 라인업 공개...‘손흥민 출격’
  2. 2“첫 대회부터 메이저급…부산오픈 지역 자긍심 높일 것”
  3. 3아이에스동서 부산오픈 10일 개막…최혜진, 고향서 시즌 첫 승 올릴까
  4. 4고교 선후배 류현진-최지만 25일 개막전 맞대결
  5. 5손흥민 4경기째 득점포 침묵…토트넘은 1-0 신승
  6. 6리버풀, 아스톤 빌라에 2-0 승…'마스·존스 골'
  7. 7황희찬 고별전…다음 무대는 빅리그
  8. 8“이강인, 재계약 거절…발렌시아에 이적 요청”
  9. 9벌써 더위 먹었나…롯데, 집중력 실종에 ‘실책주의보’
  10. 10부산에서 열린 아마추어 킥복싱대회 BLITZ
우리은행
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스