4
부산메디클럽

[이원 기자의 Ent 프리즘] ‘Aㅏ’‘운빨러’ ‘푸핥’…요즘 TV 자막 이대로 괜찮나

‘놀면 뭐하니’ 등 예능 프로그램, 흥미 위해 한글 파괴 자막 빈번

  • 국제신문
  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2020-11-11 18:58:53
  •  |  본지 17면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 10대 맞춤법·표준어 혼란 불러
- 방심위, 행정지도 권고 의결

‘Aㅏ’ ‘노우 The 뼈’ ‘Pa스Ta’ ‘ma싯겠어’ ‘운빨러’ ‘RGRG’ ‘딥빡’. 이 말들이 무슨 뜻인지 알겠는지. 영어와 한글이 뒤섞여 발음 그대로 읽으면 단어가 되는 이 말들이 최근 TV 자막으로 등장했다. 1030세대는 자연스럽게 읽을 수 있는 말이겠지만 그보다 나이 든 세대는 좀 시간을 두고 봐야 겨우 알 수 있는 말이다. ‘아이 크은랩벋아돈노더ㄹㄹㄹ랩’ ‘흑뽀ㅐㄱ’ ‘푸핥’ 등 아무리 봐도 모를 외계어 같은 자막도 있었다.
   
방송심의소위원회의 법정 제재 ‘주의’ 의견 이후 순화된 자막을 사용하고 있는 MBC ‘놀면 뭐하니?’. ‘놀면 뭐하니?’ 제공
이에 지난 9일 방송통신심의위원회(이하 방심위)는 ‘한글 파괴에 앞장섰다’며 방송심의소위원회에서 법정 제재 ‘주의’ 의견으로 전체 회의에 올라온 KBS ‘옥탑방의 문제아들’, MBC ‘놀면 뭐하니?’, SBS ‘박장데소’, 채널A ‘나만 믿고 따라와, 도시어부 시즌2’, JTBC ‘장르만 코미디’ tvN ‘놀라운 토요일-도레미 마켓’ 등 예능 프로그램에 대해 행정지도 ‘권고’를 최종 의결했다.

원래 자막은 영상에 대한 설명을 하거나 음성이 잘 들리지 않는 상황에서 사용되곤 했다. 그런데 2000년대 중후반부터 예능 프로그램에서 상황을 더 재미있게 만드는 기발한 단어 조합이나 기호를 자막으로 삽입하면서 시청자의 흥미를 유발하기 시작했다. 또 출연자들의 행동에 대한 연출자의 생각을 표현하는 수단으로 사용하기도 했다. 이때만 해도 유행어나 줄임말을 사용하는 수준이었으며, 맞춤법에 맞는 말들을 주로 사용했다. 2010년대에 들어서는 출연자가 하는 말들을 그대로 쓰거나 강조하는 말들까지 자막으로 쓰면서 자막 홍수 시대에 접어들었다. 그리고 예능 프로그램 간에 기발한 자막을 쓰는 경쟁을 하면서 영어와 한글이 혼합되거나 소리 나는 그대로 적는 자막이 등장하기 시작했다.

사람의 이름을 어미처럼 사용하는 신조어도 빈번이 등장한다. 한두 번이면 애교나 기발함이라고 할 수 있겠지만 그것이 너무 빈번해지면서 자막의 폐해가 생기기 시작했다.

특히 주말 예능 프로그램은 초등학생을 비롯한 10대가 즐겨 시청하는데, 그렇지 않아도 맞춤법을 잘 모르는 학생들이 많다는 조사가 있는 가운데 자막을 보고 맞춤법이나 표준어의 혼란을 겪고 있다는 지적이 있다. 방심위 또한 “방송에서 흥미만을 목적으로 어문 규범에 어긋나는 의도적인 표기 오류 표현 등을 남용한 것은 방송의 품위를 저해하는 행위일 뿐만 아니라, 한글의 올바른 사용을 저해하는 것”이라며 한글 파괴를 우려했다.

   
이제 예능 프로그램에 자막이 없으면 뭔가 비어 있고 심심할 정도다. 그만큼 시청자는 자막에 익숙해져 있고, 기발한 자막은 큰 웃음을 주기도 한다. 하지만 젊은 층 일부가 실생활에서 많이 쓰는 말이라고 한글의 기본을 파괴하면서까지 자막으로 마구 써야 하는지 생각해보게 된다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1‘10년 지지부진’ 망미주공·수안2 재건축 속도
  2. 2전문대 공대의 눈물…21명 모집에 2명 지원 학과도
  3. 3근교산&그너머 <1211> 울산 울주 재약산
  4. 4바이든 시대…부산 신재생산업 도약 기회
  5. 5“왜 우리만 영업금지 시키나” 부산시로 몰려간 유흥업계
  6. 6‘세가사미 부지’ 계약불이행 업체에 페널티
  7. 7박형준 “정치 우습게 보나” 전성하 “총선 책임론 없나” 설전
  8. 8"가덕신공항은 동남권 경제뉴딜 변곡점"
  9. 9김영춘은 정책대결, 박인영은 親盧행보, 변성완은 출마시동
  10. 10오늘의 운세- 2021년 1월 21일(음력 12월 9일)
  1. 1김영춘은 정책대결, 박인영은 親盧행보, 변성완은 출마시동
  2. 2문재인 대통령 “백신 2000만 명분 추가 확보 길 열렸다”
  3. 3코로나 민심 잡기…여당 교육 불평등 해소, 야당 자영업 대책 주력
  4. 4박형준 “정치 우습게 보나” 전성하 “총선 책임론 없나” 설전
  5. 5“모든 아동학대 신고 경찰서장이 확인”
  6. 6박성훈 부산시장 예비후보 ‘(변)성완이 형, 화이팅’한 사연은?
  7. 7여야 2월 임시국회 일정 합의…가덕신공항 특별법 통과 주목
  8. 8문재인 대통령, 이르면 20일 3차 개각…문성혁 등 4~5개 부처 바꿀 듯
  9. 9새 외교장관에 정의용, 중기 권칠승, 문체 황희, 3개부처 개각
  10. 10예비경선 20% 반영…야당 2만2800명 책임당원 표심 주목
  1. 1주가지수- 2021년 1월 20일
  2. 2콧대 높던 유명식당도, 특급호텔도 ‘배달·포장 전쟁’ 가세
  3. 3“3000피 찬물” vs “과열 예방 필요”…공매도 찬반 ‘증시 블랙홀’
  4. 4짝퉁 부산신발 발 못 붙이게 위·변조 방지용 스티커 부착
  5. 5롤스로이스 부품 자체 검증…한화에어로 K엔진 ‘날개’
  6. 640년간 월세내듯…청년 주담대 상품 나온다
  7. 7 동원개발②
  8. 8주류 캐릭터샵 ‘두껍상회’ 부산 상륙
  9. 9“파생금융중심지 위상 강화…부산 본사 2.0시대 열겠다”
  10. 10작년 부산 주택거래 11만건…전년比 배 ↑
  1. 1양산 황산지방정원 2023년 ‘첫 삽’
  2. 2김해, 5년간 834억 투입 축산악취 잡는다
  3. 3창원 2157억 투자 유치…LG전자 등 3곳과 협약
  4. 4산청 경호강 100리 자전거길 첫 구간 완공
  5. 5오늘의 날씨- 2021년 1월 21일
  6. 6“실거주 허용 믿고 샀는데…” 레지던스 단속 예고에 집단반발
  7. 7봉래산 전설 할매바위에 강철 쾅 쾅…영도 상징 훼손 논란
  8. 8국밥보다 뜨거운 상생정신…‘코로나 한파’ 녹이다
  9. 9폐쇄명령 풀린 세계로교회…“인원제한 지침 법정싸움 계속”
  10. 10“2022학년도 문·이과 통합 수능, 재수생에 불리하지 않다”
  1. 1부산서 다시 뭉친 ‘강·정·현(강영웅 어정원 천지현)’…“신인돌풍 기대하세요”
  2. 2왕따주행 논란 김보름, 노선영에 2억 원 손배소
  3. 3아이파크, 브루노 등 코치 4명 선임
  4. 4개최냐 취소냐…도쿄올림픽 운명, 3월 IOC 총회 손에
  5. 5오죽했으면 대출받을까…거인 최악 ‘보릿고개’
  6. 6롯데 책임질 외인 3인방 입국
  7. 7부상 투혼 BNK 진안 ‘더블더블’
  8. 8불투명한 도쿄올림픽, 2032년 남북 공동 유치 도전에 악영향 우려
  9. 9최대규모 LPGA 21일 시즌 ‘티오프’
  10. 10kt 양홍석·김영환, 랜선 경연도 독식
2020 롯데 야구 결산
내년이 더 기대되는 자이언츠
2020 롯데 야구 결산
삐걱댄 ‘초보 커플’
  • 유콘서트
  • 18기 국제아카데미 모집
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스