2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

BIFF ¹Ì¸®º¸±â <4> ¿ùµå ½Ã³×¸¶, »©¾î³­ ºñ¾Æ½Ã¾Æ ½ÅÀÛÀÇ Ç⿬

°¢±¹ Çö½ÇÀû ¹®Á¦ ¸¹ÀÌ ´Ù·ï¡¦ Ÿºñ¾Æ´Ï ÇüÁ¦ µî °ÅÀåºÎÅÍ Ã¬°Üº¼±î

  • ¾È¼¼Èñ ±âÀÚ ahnsh@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2017-09-27 19:46:13
  •  |   º»Áö 23¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- Ä«¿ì¸®½º¸¶Å°¡¤µÚ¸ù °¨µ¶ µî
- °ÅÀå °¨µ¶ ½ÅÀÛÀ¸·Î ã¾Æ¿Í
- ÇÁ¶û¼ö¾Æ ¿ÀÁ¾¡¤Åäµå ÇìÀÎÁî µî
- ¿äÁò ´ë¼¼ °¨µ¶µé ÀÛǰµµ ´Ù¼ö

ºÎ»ê±¹Á¦¿µÈ­Á¦(BIFF)ÀÇ ¡®¿ùµå ½Ã³×¸¶¡¯,¡®Ç÷¡½Ã Æ÷¿öµå¡¯, ¡®¿ÍÀÌµå ¾Þ±Û¡¯, ¡®¿ÀÇ ½Ã³×¸¶¡¯, ¡®¹Ìµå³ªÀÕ ÆÐ¼Ç¡¯ ºÎ¹®¿¡´Â ºñ¾Æ½Ã¾Æ±Ç, Áï À¯·´¡¤Áß³²¹Ì¡¤¿µ¹Ì¡¤¾ÆÇÁ¸®Ä« µîÁöÀÇ ¹®Á¦ÀÛ°ú ÃÖ½ÅÀÛÀÌ °í·ç Æ÷ÁøÇÑ´Ù. BIFF¿¡¼­ ¾Æ½Ã¾Æ ¿µÈ­ÀÇ ÃÖÀü¼±À» Á¢ÇÏ´Â °Í»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°è ¿µÈ­ È帧À» ¹ß°ßÇϰí ÁÖ¿ä ¿µÈ­Á¦ ¼ö»óÀÛÀ» ÇÑ ÀÚ¸®¿¡¼­ ¸¸³ª´Â ±âȸ¸¦ ³õÄ¡Áö ¸»ÀÚ.
Ÿºñ¾Æ´Ï ÇüÁ¦ °¨µ¶ÀÇ ¡®·¹Àκ¸¿ì:³ªÀÇ ÀüÀ.
¿ÃÇØ ¿ùµå ½Ã³×¸¶¿¡´Â °¢±¹ÀÌ Á÷¸éÇÑ Çö½ÇÀûÀÎ ¹®Á¦¸¦ Ç®¾î³½ ÀÛǰÀÌ ¸¹´Ù´Â °Ô ÇÁ·Î±×·¡¸ÓµéÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù. ¿µ¹Ì±Ç¿¡¼­´Â ´ÙÅ¥¸àÅ͸®°¡ °­¼¼¸¦ º¸¿´´Ù.

¾îµðºÎÅÍ ÁÖ¸ñÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú´Ù¸é Ÿºñ¾Æ´Ï ÇüÁ¦ °¨µ¶ÀÇ ¡®·¹Àκ¸¿ì:³ªÀÇ ÀüÀ, ¾ÆÅ° Ä«¿ì¸®½º¸¶Å° °¨µ¶ÀÇ ¡®Èñ¸ÁÀÇ °Ç³ÊÆí¡¯, ºê·ç³ë µÚ¸ù °¨µ¶ÀÇ ¡®ÀÜ ´Ù¸£Å©ÀÇ ¾î¸° ½ÃÀý¡¯°ú °°Àº ¿µÈ­»ç¿¡ ÀÌ¹Ì ÇÑ È¹À» ±×Àº °ÅÀåÀÌ ³»³õÀº ½ÅÀÛºÎÅÍ Ã¬°Üº¸ÀÚ. ´©º§¹Ù±×ÀÇ Á߽ɿ¡ ÀÖ¾ú´ø Àå-ÇÇ¿¡¸£ ·¹¿À°¡ ÁÖ¿¬À» ¸ÃÀº Àå-·ó °í´Ù¸£ °¨µ¶ÀÇ 1985³â ÀÛǰ ¡®ÀÛÀº µ¶¸³¿µÈ­»çÀÇ Èï¸Á¼º¼è¡¯µµ ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­ ÃÖÃÊ·Î »ó¿µµÈ´Ù. Àå-ÇÇ¿¡¸£ ·¹¿À´Â ¿ÃÇØ BIFF ÇÚµåÇÁ¸°ÆÃ ÁÖÀΰøÀ¸·Îµµ ¼±Á¤µÆ´Ù. ´ÙÅ¥¸àÅ͸®ÀÇ ´ë°¡ ÇÁ·¹µå¸¯ ¿ÍÀÌÁî¸Õ °¨µ¶ÀÇ ¡®´º¿å ¶óÀ̺귯¸®¿¡¼­¡¯µµ ÃßõÀÛÀÌ´Ù.

ºê·ç³ë µÚ¸ù °¨µ¶ÀÇ ¡®ÀÜ ´Ù¸£Å©ÀÇ ¾î¸°½ÃÀý¡¯.
Áß°ß °ÅÀå °¨µ¶ÀÇ ½ÅÀÛµµ »©³õÀ» ¼ö ¾ø´Ù. »þ·ç³ª½º ¹Ù¸£Å¸½º °¨µ¶ÀÇ ¡®ÇÁ·Î½ºÆ®¡¯, ¹Ì¼Ð ÇÁ¶ûÄÚ °¨µ¶ÀÇ ¡®¿¡ÀÌÇÁ¸±ÀÇ µþ¡¯, ·çÅ©·¹½Ã¾Æ ¸¶¸£ÅÚ °¨µ¶ÀÇ ¡®ÀÚ¸¶¡¯ µî ¿µÈ­Àû °í¹Î ¾È¿¡ ¿ª»ç¿Í »çȸ¿¡ ´ëÇÑ ³¯Ä«·Î¿î ½Ã¼±À» ³ì¿©³½ ÀÛǰÀ» ¼±º¸ÀÌ¸ç ³ë¿¡¹Ì ¸£º¸ºê½ºÅ° °¨µ¶ÀÇ ¡®¾ö¸¶¿Í ¿Ã»©¹Ì¡¯, ·¹¿À³ª¸£µµ µð ÄÚ½ºÅºÃÊ °¨µ¶ÀÇ ¡®Ä§ÀÔÀÚ¡¯, ÇÁ¶û¼ö¾Æ ¿ÀÁ¾ °¨µ¶ÀÇ ¡®µÎ °³ÀÇ »ç¶û¡¯ µî ÁßÁø ÀÛ°¡ÀÇ Çü½ÄÀû ½ÇÇè°ú Ź¿ùÇÑ ¹ÌÀå¼¾ÀÌ ºû³ª´Â ¼öÀÛÀÌ ´«±æÀ» ²ö´Ù. ¿µ¹Ì±Ç¿¡¼­´Â °ÅÀå Åäµå ÇìÀÎÁî °¨µ¶ÀÇ ¡®¿ø´õ½ºÆ®·°¡¯, ¾Ë·º»ê´õ ÆäÀÎ °¨µ¶ÀÇ ¡®´Ù¿î»çÀÌ¡¡¯, ¼Ç º£ÀÌÄ¿ °¨µ¶ÀÇ ¡®Ç÷θ®´Ù ÇÁ·ÎÁ§Æ®¡¯, Á¦´ÏÆÛ ·Î·»½ºÀÇ ºÎ»ê ¹æ¹® °èȹÀ¸·Î ÀÌ¹Ì È­Á¦¸¦ »Ñ¸° ´ë·± ¾Æ·Î³ëÇÁ½ºÅ° °¨µ¶ÀÇ ¡®¸¶´õ!¡¯°¡ °ü½ÉÀ» ²ö´Ù.

ÁÖ¿ä ¿µÈ­Á¦ ¼ö»óÀÛµµ ²À ì±âÀÚ. BIFF´Â ¸Å³â Ä­, º£´Ï½º, º£¸¦¸°À» ºñ·ÔÇØ ¼±´í½º, ·ÎÄ«¸£³ë, »ê ¼¼¹Ù½ºÆ¼¾È ¿µÈ­Á¦ µîÀÇ ¼ö»óÀÛÀ» ¼Ò°³ÇØ ¿Ô´Ù. ¼¼°è ¿µÈ­°è°¡ °¡Àå ÁÖ¸ñÇÏ´Â Ä­ ¿µÈ­Á¦ Ȳ±ÝÁ¾·Á»ó ¼ö»óÀÛÀÎ ½º¿þµ§ °¨µ¶ ·çº¥ ¿Ü½ºÆ²·éµåÀÇ ¡®´õ ½ºÄù¾î¡¯, Ä­ ¿µÈ­Á¦¿¡¼­ µ¶ÀÏ ¿©¹è¿ì ´ÙÀÌ¾È Å©·ç°Å¿¡°Ô ¿©¿ìÁÖ¿¬»óÀ» ¾È±ä ÆÄƼ ¾ÆÅ² °¨µ¶ÀÇ ¡®ÀÎ ´õ ÆäÀ̵塯, Ä­ ¿µÈ­Á¦ ½É»çÀ§¿ø»óÀ» ¹ÞÀº ·¯½Ã¾Æ °¨µ¶ ¾Èµå·¹ÀÌ Áîºñ¾Æ±äüÇÁÀÇ ¡®·¯ºê¸®½º¡¯ ¸ðµÎ ¿ùµå ½Ã³×¸¶¿¡¼­ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.

¾Ë·º»ê´õ ÆäÀÎ °¨µ¶ÀÇ ¡®´Ù¿î»çÀÌ¡¡¯. BIFF Á¦°ø
º£´Ï½º¿µÈ­Á¦¿¡¼­ Ȳ±Ý»çÀÚ»óÀ» ¹ÞÀº ±æ¿¹¸£¸ð µ¨ Åä·Î °¨µ¶ÀÇ ¡®¼ÎÀÌÇÁ ¿Àºê ¿öÅÍ:»ç¶ûÀÇ ¸ð¾ç¡¯Àº 3000¼®ÀÇ ¾ß¿Ü±ØÀå¿¡¼­ »ó¿µµÇ¸ç, ¾ÆÅ° Ä«¿ì¸®½º¸¶Å° °¨µ¶ÀÇ ¡®Èñ¸ÁÀÇ °Ç³ÊÆí¡¯Àº º£¸¦¸°¿µÈ­Á¦ °¨µ¶»ó ¼ö»óÀÛÀÌ´Ù. º£¸¦¸°¿µÈ­Á¦ °¢º»»óÀ» ¹ÞÀº Ä¥·¹ ¼¼¹Ù½ºÆ¼¾È ·¼¸®¿À °¨µ¶ÀÇ ¡®ÆÇŸ½ºÆ½ ¿ì¸Õ¡¯Àº ³²¹Ì ¿µÈ­·Î ¿ùµå ½Ã³×¸¶¿¡¼­ »ó¿µµÈ´Ù.

¾È¼¼Èñ ±âÀÚ ahnsh@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ȨÇ÷¯½º ¡®°øÁߺÐÇØ¡¯ µÚ ºÎµ¿»ê ¸Å°¢ ½Ã³ª¸®¿À
  2. 2ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² ÃÖ´ë 70§®¡¦È帮°í Àú³á±îÁö ºñ
  3. 3HDÇö´ëÁß°ø¾÷ ±¹³» Á¶¼±¾÷°è ÃÖÃÊ ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿Àڵ鿡°Ô ¹«»ó±Þ½Ä Á¦°øÅ°·Î
  4. 4È«¸íº¸ °æÂû ¼ö»ç ¡®½Å¼Óó¸® Áö½Ã¡¯¿¡µµ 9°³¿ù ¹æÄ¡
  5. 5¼ú ´ú±ü »óÅ·ΠÃâ±Ù±æ ÇÚµé Àâ¾Ò´Ù°¡ ¹ú±Ý 2000¸¸ ¿ø ¼±°í ¹Þ¾Æ
  6. 6[¼Óº¸] ¹ÎÁÖ´ç À̹ø ÁÖ ¼±°üÀ§ Ư°Ë¹ý Á¦Ã⡦¡°Æ¯°ËÃßõ æ¨ ¹èÁ¦ ±Ëº¯¡±
  7. 7»õº® â¿ø ¸¶»êÇÕÆ÷±¸ ºô¶ó ºÒ¡¦3¸í »ç»ó¡¤18¸í ´ëÇÇ ¼Òµ¿
  8. 8[¼Óº¸] ¡°¹èÀç°í Çлý ¹Ì·¡ Áþ¹âÇô¡± ±¤ÁÖÀÏ°í Æø¹ß¹° Çù¹Ú °æÂû ¼ö»ç µé¾î°£´Ù
  9. 9ºÎ»ê µî¿¡¼­ ¾ÆÆÄÆ® ÅëÇÕ°æºñ¿ë¿ª ÀÔÂû ´ãÇÕÇÑ 2°³ ¾÷ü Àû¹ßµÅ
  10. 10Æ®·³ÇÁ ¡®ÄíÆÎ' ÁÖ½Ä º¸À¯ µå·¯³ª¡¦ÇÑ¹Ì °ü°è ¿µÇâÀº?
  1. 1[¼Óº¸] ¹ÎÁÖ´ç À̹ø ÁÖ ¼±°üÀ§ Ư°Ë¹ý Á¦Ã⡦¡°Æ¯°ËÃßõ æ¨ ¹èÁ¦ ±Ëº¯¡±
  2. 2°­ÈÆ½Ä "¹ÝµµÃ¼ Ãß°¡¼¼¼ö·Î '¹Ì·¡´ëÀÀ±â±Ý' ½Å¼³...¹Ì·¡ À§ÇÑ ÅõÀÚ"
  3. 3°æ³²µµÀÇȸ ¿©¾ß ¿ø ±¸¼º ¸·ÆÇ ±³¼· °á·Ä¡¦±¹Èû µ¶½Ä¡¤¹ÎÁÖ º¸ÀÌÄà Àü¸Á
  4. 4[¼Óº¸]°­Èƽĺñ¼­½ÇÀå ¡°¹ÝµµÃ¼ Ãß°¡¼¼¼ö·Î ¹Ì·¡´ëÀÀ±â±Ý ½Å¼³¡¦¹Ì·¡ À§ÇØ ÅõÀÚ¡±
  5. 5ÇѺ´µµ "3´ë ¸Þ°¡' Á¶±â Çö½ÇÈ­ À§ÇØ TF¸¦ À§¿øÈ¸·Î °Ý»ó" °ËÅä
  6. 6ùÛ ÃѸ® ¡°¡®3´ë ¸Þ°¡¡¯·Î »õ·Î¿î ¼ºÀ塦´çÁ¤Ã»¿¡ ¹Î°£±îÁö ¿øÆÀ¡±
  7. 7Çѵ¿ÈÆ, À嵿Çõ °¡Á·»ó Á¶¹®¡¦±¹Èû ³»ºÎ¼± ¡°ºÒû°´¡± ºñÆÇ
  8. 8ºÎ»ê ±âÃÊÀÇȸ ¿ø±¸¼º °¥µî °ÝÈ­¡¦¿©¾ß ´ëÄ¡¿¡ °³¿ø Â÷Áú
  9. 9[¼Óº¸] ôì, ¡®5¡¤18ÀÌ ¼º¿ªµÆ´Ù¡¯ À̺´Å¿¡ °ø°³ °æ°í¡¦¡°ºÎÀûÀýÇÑ Ã³½Å¡±
  10. 10[¼Óº¸] æ¨, Ú¸ ÀÇȸ ¡®ÄíÆÎ Â÷º°¡¯ º¸°í¼­¿¡ ¡°½É°¢ÇÏ°Ô ¿Ö°î¡±
  1. 1ȨÇ÷¯½º ¡®°øÁߺÐÇØ¡¯ µÚ ºÎµ¿»ê ¸Å°¢ ½Ã³ª¸®¿À
  2. 2HDÇö´ëÁß°ø¾÷ ±¹³» Á¶¼±¾÷°è ÃÖÃÊ ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿Àڵ鿡°Ô ¹«»ó±Þ½Ä Á¦°øÅ°·Î
  3. 3ºÎ»ê µî¿¡¼­ ¾ÆÆÄÆ® ÅëÇÕ°æºñ¿ë¿ª ÀÔÂû ´ãÇÕÇÑ 2°³ ¾÷ü Àû¹ßµÅ
  4. 4¡®µ¹°í µ¹¾Æ ÄíÆÎ?¡¯ Á¤º¸ À¯Ãâ ¹Ý³â µÚ ÀÌ¿ëÀÚ¡¤°áÁ¦¾× ´õ ´Ã¾î
  5. 56ÀϺÎÅÍ ÈÞ´ëÀüÈ­ °³Åë ÀýÂ÷ °­È­¡¦¾È¸éÀÎÁõ µî µµÀÔ
  6. 6¿ÃÇØ »ó¹Ý±â ¿Ü±¹ÀÎ Á÷Á¢ ÅõÀÚ ´Ã¾úÀ¸³ª ºÎ»êÀº 90% ÀÌ»ó °¨¼Ò
  7. 7AI¹ß û³â°í¿ë³­ Çö½ÇÈ­?¡¦Á¤º¸Åë½Å¾÷¡¤¹ý·ü»ç¹«¿ø ÁÙÁÙÀÌ¡é
  8. 8¿ì¸®³ª¶ó ÃÖÃÊ ³ó¸² À§¼º 7¿ù 7ÀÏ ¿ÀÈÄ ¹Ì±¹¿¡¼­ ¹ß»ç
  9. 9»ó¹Ý±â¿¡µµ K-Ǫµå+ ¡®Àαâ ¯¡¯¡¦ ¼öÃâ 70¾ï4510¸¸ ´Þ·¯·Î ¿ª´ë ÃÖ´Ù
  10. 101231ȸ ·Î¶Ç 1µî 17¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 16¾ï 5299¸¸ ¿ø
  1. 1ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² ÃÖ´ë 70§®¡¦È帮°í Àú³á±îÁö ºñ
  2. 2È«¸íº¸ °æÂû ¼ö»ç ¡®½Å¼Óó¸® Áö½Ã¡¯¿¡µµ 9°³¿ù ¹æÄ¡
  3. 3¼ú ´ú±ü »óÅ·ΠÃâ±Ù±æ ÇÚµé Àâ¾Ò´Ù°¡ ¹ú±Ý 2000¸¸ ¿ø ¼±°í ¹Þ¾Æ
  4. 4»õº® â¿ø ¸¶»êÇÕÆ÷±¸ ºô¶ó ºÒ¡¦3¸í »ç»ó¡¤18¸í ´ëÇÇ ¼Òµ¿
  5. 5[¼Óº¸] ¡°¹èÀç°í Çлý ¹Ì·¡ Áþ¹âÇô¡± ±¤ÁÖÀÏ°í Æø¹ß¹° Çù¹Ú °æÂû ¼ö»ç µé¾î°£´Ù
  6. 6°æ³² ½Ã¡¤±ºÀÇȸ ¿©¼º ÀÇÀå ÀÕµû¶ó ź»ý¡¦Áö¹æÀÇȸ¿¡ »õ ¹Ù¶÷ ¿¹°í
  7. 7ÁøÁÖ½ÃÀÇȸ Àü¹Ý±â ¿ø±¸¼º ³õ°í ¿©¡¤¾ß °¥µî¡¦¹ÎÁÖ´ç ¡°»óÀÓÀ§¿øÀå 2¼® ¹èºÐ¡± ¿ä±¸
  8. 8°Åâ±¹Á¦¿¬±ØÁ¦ 31ÀÏ °³¸·¡¦ÇØ¿Ü 7°³±¹¡¤±¹³» 43°³ ´Üü Âü°¡
  9. 9°æ³²µµ, »ý¼ºÇü AI ±â¹Ý '¹ÝºÎÆÐ ½º¸¶Æ® ºñ¼­' µµÀÔ
  10. 10¡®Á¤º¸ À¯Ã⡯ ¸ðµÎÀÇ Ã¢¾÷ °³ÀÎÁ¤º¸ Á¤Ã¥ Àü¸é °³Æí
  1. 1¡®À½¹ÙÆä PK °á½Â°ñ¡¯ ÇÁ¶û½º ÆÄ¶ó°úÀÌ¿¡ 1-0 Áø¶¡½Â 8°­ ÁøÃâ
  2. 2¿Ï¼ºµÈ 16°­ ´ëÁø¡¦'°­ÀÚµéÀÇ ´ë°á' ½ÃÀÛ
  3. 3ÄÝ·Òºñ¾Æ, °¡³ª 1-0 Á¦¾Ð¡¦16°­Çà ¸·Â÷
  4. 4µÎ ¹ø ¸ô¾ÆÄ£ ¡®Çظ® ÄÉÀΡ¯¡¦À×±Û·£µå »ì·È´Ù
  5. 5¹«Àû 1À§ ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ©, 6³â ¸¸¿¡ 1ºÎ ½Â°Ý Á¤Á¶ÁØ
  6. 6[¼Óº¸]¹ÚÁö¼º ÀÌ¿µÇ¥ ¹ÚÁÖÈ£°¡ ¡®¹Ø¹Ù´Ú¡¯ Çѱ¹ Ã౸ ÆÇ ¹Ù²Ù³ª
  7. 73ÀÏ ´ë¸¸Àü 6ÀÏ ÀϺ»Àü¡¦ùÛ³ó±¸ ¼³¿åÀü ³ª¼±´Ù
  8. 8È«¸íº¸ °¨µ¶, ÀÌÆ² ¸¸¿¡ LA·Î Ãâ±¹¡¦¡°ÇÒ À̾߱â´Â Àִµ¥¡±
  9. 9¡®ãê±â·Ï¡¯À» ³Ñ¾î¼­·Á´Â Àڵ顦°ñÀâÀ̵é 32°­Àü¼­ ºÒ²É°æÀï
  10. 10KCC ÇãÈÆ, µÎ ½ÃÁ𠿬¼Ó ÇÁ·Î³ó±¸ ¿¬ºÀ Å·
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»