2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

µå¸²¿÷½º ¾ß½ÉÀÛ `ÄôǪ ÆÒ´õ`

Ű 120§¯, üÁß 160§¸, À̵¿¼Óµµ ½Ã¼Ó 30§¯¡¦

µÚ¶×µÚ¶× ¸ø»ý°åÁö¸¸ »ç¶û½º·¯¿î '¸ö²Î' ¿µ¿õ

'½´·º' °èº¸ ÀÕ´Â º¯Á¾ È÷¾î·Î¡¦Å齺Ÿ ¸ñ¼Ò¸® ¿¬±â È­Á¦

½Å¼±ÇÑ ¾ÆÀ̵ð¾î µ¸º¸¿© Å« ¿ôÀ½°ú °¨µ¿¡¤±³ÈÆ ¼±»ç

  • ¼ÕÁ¤ÀÎ ±âÀÚ jison@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2008-05-29 15:48:36
  •  |   º»Áö 38¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô


¸ø»ý±â°í ¶×¶×ÇÏÁö¸¸ »ç¶û½º·¯¿î È÷¾î·Î°¡ µîÀåÇß´Ù. '½´·º'ÀÇ °èº¸¸¦ ÀÕ´Â º¯Á¾ È÷¾î·Î´Â µ¢Ä¡ Å« ÆÒ´õ. µå¸²¿÷½ºÀÇ ¾ß½ÉÀÛ 'ÄôǪ ÆÒ´õ'´Â ¾ÈÁ©¸®³ª Á¹¸®, ¼º·æ µî Å齺ŸµéÀÌ ¸ñ¼Ò¸® ¿¬±â¸¦ ¸ÃÀº °Í¸¸À¸·Îµµ È­Á¦°¡ µÇ±â¿¡ ÃæºÐÇßÁö¸¸, ¶Ñ²±À» ¿­¾îºÃ´õ´Ï ±â´ë¸¦ ³Ñ¾î¼±´Ù. ¼­¾çÀÎÀÌ ¿­±¤ÇÏ´Â µ¿¾ç ¹«¼úÀ» È£¶ûÀÌ ¹ì »ç¸¶±Í ¿ø¼þÀÌ ÇÐ µî ´Ù¾çÇÑ µ¿¹° ij¸¯ÅÍ¿Í Á¢¸ñ½ÃŲ ¾ÆÀ̵ð¾îºÎÅÍ ½Å¼±µµ ¸¸Á¡ÀÌ´Ù. ÀÌµé µ¿¹° ij¸¯Åʹ ȣ±Ç ¿ø¼þÀÌ±Ç ´ç¶û±Ç »ç±Ç Çбǿ¡¼­ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ºô·Á¿Â °Í.

½Ç»ç¿µÈ­¿¡¼± ¹¦»çÇÒ¼ö ¾ø´Â ½Å°ø¿¡ °¡±î¿î ¹«¼úµµ ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ǿ¡¼± ¾ó¸¶µçÁö °¡´ÉÇÏ´Ù. 90¿© ºÐ µ¿¾È °ü°´µéÀº ÃÖ°íÀÇ ¼Óµµ·Î µ¹¾Æ°¡´Â ·Ñ·¯ÄÚ½ºÅ͸¦ Ÿ°í ¿ªµ¿ÀûÀÎ ÄôǪÀÇ ¼¼°è·Î ¼ø½Ä°£¿¡ »¡·Á µé¾î°£´Ù.

ÄôǪ±¤ÀÎ ÆÒ´õ Æ÷´Â Ű120§¯, üÁß 160§¸, À̵¿ ¼Óµµ´Â ½Ã¼Ó 30§¯ÀÇ '¸ö²Î'ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¸ÔÀ» °ÍÀ» ¹ß°ßÇÏ¸é ¼ø°£ ¼Óµµ°¡ ½Ã¼Ó 30§°´Â ³ª¿Â´Ù. ¾Æ¹öÁö¸¦ µµ¿Í ±¹¼ö¸¦ ¸¸µé°í ¹è´ÞÇÏ´ø Æ÷´Â ¾î´À³¯ '¿ëÀÇ Àü»ç' Áö¸íÀ» ¾ÕµÎ°í ´ë°áÀ» ¹úÀÌ´Â ¹«ÀûÀÇ 5ÀιæÀ» ±¸°æÇϱâ À§ÇØ ½ÃÇÕÀåÀ» ã¾Ò´Ù°¡ ´ë»çºÎÀÎ ¿ì±×¿þÀ̷κÎÅÍ ¿ëÀÇ Àü»ç·Î Áö¸ñÀ» ¹Þ´Â´Ù. ¹ÙÀÌÆÛ, ŸÀ̱׸®½º, ¸ùŰ, Å©·¹ÀÎ, ¸àƼ½º µî '¿ëÀÇ Àü»ç'¸¦ ³ë¸®´ø 5ÀιæÀº ´ë»çºÎÀÇ ¾îó±¸´Ï ¾ø´Â Áö¸ñ¿¡ ºÐ³ëÇϰí, Àü¼³ÀÇ ÄôǪ¸¶½ºÅÍ ½ÃǪ ¶ÇÇÑ °­ÇÏ°Ô ¹Ý¹ßÇÏÁö¸¸ ´ë»çºÎÀÇ °áÁ¤Àº °ð ¹ýÀÌ´Ù. ½ÃǪ´Â ¿ï¸ç °ÜÀÚ¸Ô±â·Î °è´Ü ¿À¸£±âÁ¶Â÷ ¹ö°Å¿öÇÏ´Â ºñ¸¸ ÆÒ´õ¸¦ ÈÆ·Ã½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù. "5Àιæ°ú ´Ù¸¥ ÈÆ·Ã ¹æ¹ýÀ» Àû¿ëÇØ¾ß°Ú´Ù"°í °á½ÉÇÑ ½ÃǪ´Â °£½Ä°Å¸®¸¦ ÀÌ¿ëÇØ Æ÷¸¦ ÈÆ·Ã½ÃŰ±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ±Àº¬ÀÌ Æ÷µµ ¸ÔÀ» °Í¸¸ ÀÖ´Ù¸é 3m ³ôÀÌÀÇ ³ª¹« ²À´ë±â¿¡µµ ¼ø½Ä°£¿¡ ¿Ã¶ó°¡´Â ÀçÁÖ°¡ ÀÖ¾ú´ø °Í. ¸¸µÎ¸¦ ³õ°í ¹úÀÌ´Â Á£°¡¶ô°ÔÀÓ, ¾ß¹ÙÀ§ ³îÀÌ µî ±â»óõ¿ÜÇÑ ¸ÂÃã ÈÆ·Ã ´ö¿¡ Æ÷´Â Á¶±Ý¾¿ ÄôǪ µ¿ÀÛÀ» Èä³»³»±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ±³À°À» ¸¶Ä¡±âµµ Àü¿¡ ±×ÀÇ ¾Õ¿¡ ¾öû³­ µµÀüÀÚ°¡ ³ªÅ¸³­´Ù. ¿ëÀÇ Àü»ç°¡ µÉ¸¸ÇÑ Àç¸ñÀ̾úÀ¸³ª ÈûÀ» ³²¿ëÇÑ ´ö¿¡ ÁöÇÏ °¨¿Á¿¡ °¤ÇôÀÖ´ø ¾Ç´ç ŸÀÌ··ÀÌ Å»¿ÁÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

Æ÷´Â 5Àιæ°ú ½ÃǪ¸¦ ¶§·Á´¯È÷°í '¿ë¹®¼­'±îÁö ¼Õ¿¡ ³ÖÀ¸·Á Çϴ ŸÀÌ··°ú ´ë°áÇØ¾ß¸¸ ÇÑ´Ù. Èï¹ÌÁøÁøÇÑ ¸Â´ë°áÀº ¸¶Ä¡ ¾î¼³Ç ¸Ç¸öÀ¸·Î ´ýº­µé¾î °í¼ö¸¦ ¹«³Ê¶ß¸®´Â ¼º·æÀÇ ¿ø¸Ç¼î ¾×¼Çó·³ ¹ÚÁø°¨°ú ÀçÄ¡°¡ ³ÑÄ£´Ù. ¾î´À»õ ½º½Â ½ÃǪÀÇ ¾öÁö±Ç¹ýÀ» Å͵æÇÑ Æ÷°¡ ŸÀÌ··¿¡°Ô ȸ½ÉÀÇ ÀÏŸ¸¦ ³¯¸®´Â ÇÏÀ̶óÀÌÆ® ½ÅÀº ÃÖ°í. ±¹¼öÀÇ ´ÞÀÎÀÎ Æ÷ÀÇ ¾Æºü´Â "ºñ¹ýÀº ¾ø´Ù. Ưº°ÇÑ ¾ç³äµµ ¾ø´Ù. ±×³É Ưº°ÇÏ´Ù°í ¹ÏÀ¸¸é Ưº°ÇÑ ±¹¼ö°¡ µÈ´Ù"°í Æ÷¿¡°Ô ÀÏ·¯ÁØ´Ù. Æ÷ÀÇ ³»¸é¿¡ ÀáÀÚ´ø ¿µ¿õ º»´ÉÀ» ±ú¿ì´Â °ÍÀº »çºÎ°¡ Àü¼öÇÑ Æ¯º°ÇÑ ºñ¹ýÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀڽۨÀ̾ú´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ ÀáÀç·ÂÀ» ¹Ï±â ½ÃÀÛÇϸ鼭 Æ÷´Â °ý¸ñ»ó´ëÇÒ º¯È­¸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. 'ÄôǪ ÆÒ´õ'ÀÇ µµ´ÞÁ¡Àº õÆíÀÏ·üÀûÀÎ ±Ç¼±Â¡¾Ç¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. Æ÷°¡ ÄôǪÀÇ °í¼ö·Î ¼ºÀåÇÏ´Â °úÁ¤ÀÌ ¾Ç´çÀ» ¹°¸®Ä£ Äè°¨º¸´Ù ´õ °¨µ¿ÀûÀÌ¸ç ±³ÈÆÀûÀÌ´Ù.

'ÄôǪ ÆÒ´õ'´Â µ¿¼­¾çÀ» ¾Æ¿ì¸£´Â º¸ÆíÀû °¨¼ºÀ¸·Î °ü°´µé¿¡°Ô Æø¹ßÀûÀÎ ¿ôÀ½À» ¼±»çÇÑ´Ù. ¶Ñ·ÇÇÑ ÁÖÁ¦ÀǽÄÀ» ÀϰüµÇ°Ô À¯ÁöÇÏ¸ç Æ÷º¹ÀýµµÇÒ Àç¹Ì¸¦ °®Ãè°í, Àû´çÇÑ °¨µ¿°ú ±³ÈƱîÁö ÀÖÀ¸´Ï '½´·º' ½Ã¸®Áî¿¡ ÀÌ¾î µå¸²¿÷½ºÀÇ »õ·Î¿î À£¸ÞÀÌµå ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ¸·Î ³²±â¿¡ ÃæºÐÇØ º¸ÀδÙ. 6¿ù5ÀÏ °³ºÀ.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¡®´Þ¶óÁú ºÎ»ê¡¯ ±â´ë¡¦Áö¿ª´ë, ¼öµµ±Ç Çлý ¸ô·Á¿Â´Ù(Á¾ÇÕ)
  2. 2ùÛ¿¡ ¡®¶§¹ÐÀÌ °ü±¤¡¯ ¿À°í µî¹ÐÀÌ ±â°èµµ »ç°£ ìí¡¦¾ç±¹ ¸ñ¿åÅÁ ±³·ù»ç
  3. 3¡°½ÅüºÎÀ§ ºÎ°¢µÇ°Ô ¾ÆÀ̵¹ Ãã ÃçºÁ¡± Á¤½Å³ª°£ ä¿ë ¸éÁ¢
  4. 4ºÎ»ê ÁÖÅà ÃÖ°í°¡ 54¾ï ¿ø ÃÖÀú°¡ 208¸¸ ¿ø
  5. 5[±Ù±³»ê&±×³Ê¸Ó] <1460> °æ³² ±èÇØ ¹Ý·æ»ê µÑ·¹±æ
  6. 6SK¿À¼ÇÇ÷£Æ® ÇØ±º È£À§ÇÔ ¡®Á¦ÁÖÇÔ¡¯ Áø¼ö
  7. 7¡°ÀüÀç¼ö »ì°¡¿ò ¹è¿ìµÇ ¡®±î¸£¶ì¿¡¡¯ ¾È ¹ÞÀ» °Í¡¦¹Ú¹Î½ÄÀº ºÐ´ç»ç¶÷¡±
  8. 8±¸Æ÷ »ó·ú ÇÏÁ¤¿ì ¡°ÀÌÀç¸í¡¤ÀüÀç¼ö¿Í »õ·Î¿î ¼ºÀå ¸¸µé °Í¡±(Á¾ÇÕ)
  9. 9[±âÀÚ¼öø] Áö¿ª ¹ßÀü °í¹Î¿¡ ¡°¾ÇÀÇÀû Àǵµ¡±¶ó´Â ºÎ»ê½Ã
  10. 10¹ÚÇüÁØ ¡®Ã»³â 1¾ï¡¯ ½ÂºÎ¼ö vs ÀüÀç¼ö ¡°Çؾç ÀÏÀÚ¸® ´ëÆø È®Ãæ¡±(Á¾ÇÕ)
  1. 1¡°ÀüÀç¼ö »ì°¡¿ò ¹è¿ìµÇ ¡®±î¸£¶ì¿¡¡¯ ¾È ¹ÞÀ» °Í¡¦¹Ú¹Î½ÄÀº ºÐ´ç»ç¶÷¡±
  2. 2±¸Æ÷ »ó·ú ÇÏÁ¤¿ì ¡°ÀÌÀç¸í¡¤ÀüÀç¼ö¿Í »õ·Î¿î ¼ºÀå ¸¸µé °Í¡±(Á¾ÇÕ)
  3. 3¹ÚÇüÁØ ¡®Ã»³â 1¾ï¡¯ ½ÂºÎ¼ö vs ÀüÀç¼ö ¡°Çؾç ÀÏÀÚ¸® ´ëÆø È®Ãæ¡±(Á¾ÇÕ)
  4. 4ÇÏÁ¤¿ì ¼Õ Åб⠳í¶õ¿¡ "¼Õ Àú·Á¼­" ÇØ¸í, å¯ "ÁֹΠ¼Õ ¿À¹° Ãë±Þ" ÃѰø¼¼(Á¾ÇÕ)
  5. 5[6¡¤3 Áö¹æ¼±°Å ºê¸®ÇÎ] ¹ÎÁÖ ±¤¿ªºñ·Ê °æ¼± ±èÁ¤¿ø 1À§
  6. 6´Þ¾Æ¿À¸£´Â ³«µ¿°­º§Æ® ¡®ÀüÀç¼ö ¿øÆÀ¡¯ vs ¡®¹ÚÇüÁØ ¼±ºÀ¡¯
  7. 7ºÎ»ê °æÁ¦ÀÎµé ¸¸³­ ï£ ¡°±â¾÷ Àß µÅ¾ß ¾çÁú ÀÏÀÚ¸® âÃ⡱(Á¾ÇÕ)
  8. 8±¹Èû ¡°¡®ÀüÀç¼ö ¹æÁö¹ý¡¯ ¹ßÀÇ¡¦º¸ÁÂÁø¿¡ ºÎ´çÁö½Ã ¸·À» °Í¡±
  9. 9º¸¼ö À¯Åõ¹ö ÀÌ¿µÇ³ Àü KBS ±âÀÚ "À嵿Çõ ¸®´õ½Ê ¿Ï¼º" ºÏ°© Ã⸶ ¼±¾ð
  10. 10±è°æ¼ö "10¡¤30¡¤60ºÐ ÀÇ·áü°è ±¸Ãà"¡¦¹Ú¿Ï¼ö "â¿ø´ë¡æ°úÇбâ¼ú¿ø Àüȯ¡±
  1. 1ºÎ»ê ÁÖÅà ÃÖ°í°¡ 54¾ï ¿ø ÃÖÀú°¡ 208¸¸ ¿ø
  2. 2[±âÀÚ¼öø] Áö¿ª ¹ßÀü °í¹Î¿¡ ¡°¾ÇÀÇÀû Àǵµ¡±¶ó´Â ºÎ»ê½Ã
  3. 3±¹³» ÃÖ´ë ÄÁÅ×ÀÌ³Ê ¼±»ç HMM, ³ë»ç ÇÕÀÇ·Î ºÎ»ê ¿Â´Ù
  4. 4ºÎ»ê °Ç¼³ ħüÀϷΡ¦°ø°øºÎ¹® Àü¹æÀ§ Áö¿øÇÑ´Ù
  5. 5HJñì ¡®BOOST¡¯ 2È£¡¦Á¶¼±¡¤ÇØ¾ç ½ºÄÉÀϾ÷
  6. 6[¼Óº¸] ±Ý°ª ´Ù½Ã ¿À¸£³ª¡¦ñé 1ºÐ±â ±Ý ¼Òºñ 24% ±ÞÁõ ¡®¿ª´ë ÃÖ°í¡¯
  7. 7ºÎ»ê ¡®¾Ç¼º¡¯ Áذø ÈÄ ¹ÌºÐ¾ç ÁÖÅÃ, µÎ ´Þ ¿¬¼Ó ÁÙ¾î
  8. 8[ÇÑ ¼Õ ´º½º] Áö¿ªº° ´ß¿ä¸® ¸í¼Ò ÇÑ´«¿¡¡¦K-ġŲº§Æ® Àü±¹Áöµµ Á¦ÀÛ
  9. 9»ï¼ºÀüÀÚ ¹ÝµµÃ¼ ¿µ¾÷ÀÌÀÍ 54Á¶ À°¹Ú...¿µ¾÷ÀÌÀÍÀ² SKÇÏÀ̴нº ¾ÕÁú·¶À»¼öµµ(Á¾ÇÕ)
  10. 10ºÎ»ê °æÁ¦ °ø°ø±â°ü Á÷¿ø »çĪÇÑ ÇÇ½Ì ±â½Â
  1. 1¡®´Þ¶óÁú ºÎ»ê¡¯ ±â´ë¡¦Áö¿ª´ë, ¼öµµ±Ç Çлý ¸ô·Á¿Â´Ù(Á¾ÇÕ)
  2. 2¡°½ÅüºÎÀ§ ºÎ°¢µÇ°Ô ¾ÆÀ̵¹ Ãã ÃçºÁ¡± Á¤½Å³ª°£ ä¿ë ¸éÁ¢
  3. 3SK¿À¼ÇÇ÷£Æ® ÇØ±º È£À§ÇÔ ¡®Á¦ÁÖÇÔ¡¯ Áø¼ö
  4. 4¡®°ø¾÷¿ë¼ö ÇÏõ °ø±Þ¡¯ Á¶·Ê »óÁ¤ º¸·ù
  5. 5±âÀå SMRºÎÁö À¯Ä¡¶© ÆÄ±ÞÈ¿°ú 3Á¶(Á¾ÇÕ)
  6. 6ÇØ¾ç¼öµµ¡¤Áö°Å±¹ À°¼º¿¡ ¡®ÀÔÇÐ ·¯½Ã¡¯, Áö¿ª´ëµµ Ȱ¼ºÈ­ ±âȸ¡¦°ø°ÝÀû Çຸ
  7. 75¿ù5ÀÏ ¾î¸°ÀÌ´Â ÇØº¯¿­Â÷ °øÂ¥¶ø´Ï´Ù
  8. 8È­¹°¿¬´ë-BGF Á÷Á¢ ±³¼·¼­ ÀáÁ¤ÇÕÀÇ¡¦¹°·ù Á¤»óÈ­µÉ µí(Á¾ÇÕ)
  9. 9[ÆÑƮüũ] ¼­¿ï µµ¸²Ãµµµ °ø¾÷¿ë¼ö Ȱ¿ëÇÑ´Ù´Â »ç·Ê, Á¤¼ö ¾øÀÌ ÇѰ­¹° °ø±Þ¡¦¼öÁú¸¸ °ø¾÷¿ë¼ö
  10. 10ëŠüÆ÷¹æÇØ¡¤Á÷±Ç³²¿ë Ç×¼Ò½É, 1½Éº¸´Ù Çü·® 2³â ´Ã¾î³­ 7³â(Á¾ÇÕ)
  1. 1PO Ȩ 7Àü 7½Â KCC¡¦ÀÌ ±â¼¼·Î 30ÀÏ Ã¨ÇÁÀü ƼÄÏ µû³½´Ù
  2. 2Çæ°Å¿öÁø µÞ¹® ÇÁ·Î¾ß±¸ ºñ»ó
  3. 3ÀçÁ¤ À§±â¼³ LIV °ñÇÁ, Ú¸ ´º¿Ã¸®¾ð½º ´ëȸ °¡À»·Î ¿¬±â
  4. 4¿þÀÏÁî ÃÖÁö¸¸, °æÀï·Â ÀÔÁõÇØ KBO Àç±â ³ë¸°´Ù
  5. 5ÆÞÆÞ ³ª´Â ¼³¿µ¿ì¡¤ÀÌż®¡¦È«¸íº¸È£ Ç®¹é °æÀï
  6. 6[ÇÑ ¼Õ ´º½º] ¸¶¶óÅæ ù ¼­ºê2 ´Þ¼º »ç¿þ, Ãʰ淮 ½Å¹ß ±â¼úµµÇÎ ³í¶õ
  7. 7µÎ»ê º£¾î½º ¼Õ¾Æ¼·, 1±º ¿£Æ®¸® ¸»¼Ò
  8. 8ºÏÁß¹Ì ¿ùµåÄÅ °æ°í ´©Àû ±ÔÁ¤ ¼ÕÁú
  9. 9¸®±× 5À§ ¼Ò³ë ¡®PO ¹«ÆÐ¡¯¡¦Ã¢´Ü ù èÇÁÀü ÁøÃâ µ¹Ç³
  10. 10ÀÌÁ¤ÈÄ, ºÎȰÀÇ 4¾ÈŸ¡¦¼Û¼º¹®, °¨°ÝÀÇ µ¥ºßÀü
¿ì¸®ÀºÇà
  • ±¤¾È´ë±³°È±âÃàÁ¦°æÇ°´ç÷ÀÚ¹ßÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»