2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

3ºÐ »õ µÎ °ñ¡¦¸ø ¸»¸®´Â ¼ÕÈï¹Î

¸Ç½ÃƼ¿Í 轺 8°­2Â÷Àü ¸ÖƼ°ñ, UCL Åë»ê 12°ñ·Î ä¬ ¼±¼ö ÃÖ´Ù

  • À±Á¤±æ ±âÀÚ yjkes@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2019-04-18 19:19:51
  •  |   º»Áö 25¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ½ÃÁð 20°ñ, °³Àαâ·Ï 1°ñÂ÷ ±ÙÁ¢
- Å䯮³Ñ 3-4 ÆÐ¡¦ 1Â÷Àü ÇÕ°è 4-4
- ¿øÁ¤´ÙµæÁ¡ ¾Õ¼­ 57³â ¸¸¿¡ 4°­

¼ÕÈï¹Î(27¡¤Å䯮³Ñ)ÀÌ ¸ÖƼ°ñ Ȱ¾àÀ» ÆîÄ£ Å䯮³Ñ(À×±Û·£µå)ÀÌ 57³â ¸¸¿¡ ¸Çü½ºÅÍ ½ÃƼ(¸Ç½ÃƼ¡¤À×±Û·£µå)¸¦ µûµ¹¸®°í 2018-2019 À¯·´Ã౸¿¬¸Í(UEFA) èÇǾ𽺸®±×(UCL) 4°­ ÁøÃâ¿¡ ¼º°øÇß´Ù.
   
À̺¸´Ù ´õ ±â»Ü ¼ö ¾ø´Ù- 8ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ¿µ±¹ ¸Çü½ºÅÍÀÇ ½ÃƼ ¿Àºê ¸Çü½ºÅÍ ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ ¿­¸° Å䯮³Ñ°ú ¸Çü½ºÅÍ ½ÃƼÀÇ 2018-2019 À¯·´Ã౸¿¬¸Í(UEFA) èÇǾ𽺸®±× 8°­ 2Â÷ÀüÀÌ Á¾·áÇÑ Á÷ÈÄ 4°­ ƼÄÏÀ» ¼Õ¿¡ ³ÖÀº Å䯮³ÑÀÇ ¼ÕÈï¹ÎÀÌ ¸¶¿ì¸®½Ã¿À Æ÷üƼ³ë(¿À¸¥ÂÊ) °¨µ¶, µ¿·á Æä¸£³­µµ ¿ä·»Å×¿Í ±â»µÇϰí ÀÖ´Ù. ·ÎÀÌÅÍ¿¬ÇÕ´º½º
Å䯮³ÑÀº 18ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ¿µ±¹ ¸Çü½ºÅÍÀÇ ½ÃƼ ¿Àºê ¸Çü½ºÅÍ ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ ¿­¸° ¸Ç½ÃƼ¿ÍÀÇ UCL 8°­ 2Â÷Àü¿¡¼­ ¼ÕÈï¹ÎÀÌ Àü¹Ý 7ºÐ°ú 10ºÐ ¿¬¼Ó°ñÀ» ÅÍÆ®·ÈÁö¸¸ ³¡³» 3-4·Î ¹«¸­À» ²Ý¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ 8°­ 1Â÷Àü¿¡¼­ ¼ÕÈï¹ÎÀÇ °á½Â°ñ·Î 1-0 ½Â¸®¸¦ °Åµ×´ø Å䯮³ÑÀº 1, 2Â÷Àü ÇÕ°è 4-4°¡ µÇ¸é¼­ ¿øÁ¤ ´ÙµæÁ¡ ¿øÄ¢¿¡ µû¶ó 4°­¿¡ ÁøÃâÇß´Ù.

ÀÌ¿¡ µû¶ó 2018-2019 UCL 4°­ ´ëÁøÀÌ ¸ðµÎ È®Á¤µÆ´Ù. Å䯮³ÑÀÌ ¾Æ¾à½º(³×´ú¶õµå)¿Í, ¸®¹öÇ®(À×±Û·£µå)Àº FC ¹Ù¸£¼¿·Î³ª(½ºÆäÀÎ)¿Í °á½Â ÁøÃâÀ» ³õ°í ¸ÂºÙ´Â´Ù.

À̳¯ °æ±â´Â Àü¹Ý¿¡¸¸ ¾ç ÆÀÀ» ÇÕÃÄ ¹«·Á 5°ñÀÌ ½ñ¾ÆÁú Á¤µµ·Î Ä¡¿­ÇÑ ³­Å¸ÀüÀÌ ¹ú¾îÁ³´Ù.

Å䯮³ÑÀº Àü¹Ý 4ºÐ ¸¸¿¡ ¸Ç½ÃƼÀÇ ¶óÈû ½ºÅиµ¿¡°Ô ¼±Á¦°ñÀ» ³»ÁáÁö¸¸ ¼ÕÈï¹ÎÀÌ ÇØ°á»ç·Î ³ª¼¹´Ù. ¼ÕÈï¹ÎÀº Àü¹Ý 7ºÐ µ¨·¹ ¾Ë¸®ÀÇ ÆÐ½º°¡ ¸Ç½ÃƼ ¼öºñ¼öÀÇ ¹ßÀ» ¸Â°í È帥 º¼À» Æä³ÎƼ¾ÆÅ© Á¤¸é¿¡¼­ ³í½ºÅé ¿À¸¥¹ß ½¸À¸·Î ²È¾Æ µ¿Á¡°ñÀ» ¸¸µé¾ú´Ù. ±â¼¼°¡ ¿À¸¥ ¼ÕÈï¹ÎÀº Àü¹Ý 10ºÐ ·çÄ«½º ¸ð¶ó¿Í Å©¸®½ºÆ¼¾È ¿¡¸¯¼¾ÀÇ ÆÐ½º¸¦ ¹Þ¾Æ Æä³ÎƼÁö¿ª ¿ÞÂÊ¿¡¼­ ´Ù½Ã ¿À¸¥¹ß ½¸À¸·Î ¿ªÀü°ñÀ» ÅÍÆ®·È´Ù. ´Ü 3ºÐ ¸¸¿¡ ¼ÕÈï¹ÎÀÇ ¹ß³¡¿¡¼­ 2°ñÀÌ ÅÍÁ³´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ¸Ç½ÃƼ´Â °ð¹Ù·Î º£¸£³ª¸£µÎ ½Ã¿ì¹Ù°¡ µ¿Á¡°ñÀ» »Ì¾Æ³»¸ç 2-2·Î ´Ù½Ã ±ÕÇüÀ» ¸ÂÃß´õ´Ï Àü¹Ý 21ºÐ ½ºÅиµÀÇ ¸ÖƼ°ñÀÌ ³ª¿À¸é¼­ 3-2·Î ´Ù½Ã °æ±â¸¦ µÚÁý¾ú´Ù. ºÐÀ§±â¸¦ ź ¸Ç½ÃƼ´Â ÈÄ¹Ý 14ºÐ ¼¼¸£È÷¿À ¾Æ±Ë·Î°¡ Ãß°¡°ñÀ» ³ÖÀ¸¸ç 4-2·Î Àü¼¼¸¦ µÚÁý¾ú´Ù. 1Â÷Àü¿¡¼­ 1-0À¸·Î ÀÌ°å´ø Å䯮³ÑÀº 1, 2Â÷Àü ÇÕ°è 3-4°¡ µÇ¸é¼­ Å»¶ôÀÇ À§±â¿¡ ºüÁ³´Ù.

Å»¶ôÀÇ ±â¿îÀÌ Â£¾îÁö´ø ÈÄ¹Ý 28ºÐ ±³Ã¼ ÅõÀÔµÈ Æä¸£³­µµ ¿ä·»Å×°¡ Ű¾î·± Æ®¸®ÇǾîÀÇ ÄÚ³ÊűÀ» °ñ´ë Á¤¸é¿¡¼­ ¸öÀ¸·Î ¹Ð¾î ³Ö¾ú´Ù. Çڵ庼 ¹ÝÄ¢ÀÌ ÀǽɵǴ ¼ø°£À̾úÁö¸¸ ºñµð¿À ÆÇµ¶(VAR) ÆÇµ¶À» ÅëÇØ °ñ·Î ÀÎÁ¤µÇ¸é¼­ Å䯮³ÑÀº ±â»çȸ»ýÇß´Ù.

   
ÇÑÆí ¼ÕÈï¹ÎÀº ÈÄ¹Ý 3ºÐ ¸Ç½ÃƼÀÇ Äɺó ´õ ºê¶óÀ§³ÊÀÇ µ¹ÆÄ¸¦ ÀúÁöÇÏ´Ù°¡ ¿»·Î Ä«µå¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌ¹Ì 2°³ÀÇ ¿»·ÎÄ«µå°¡ ½×¿©ÀÖ´ø ¼ÕÈï¹ÎÀº °æ°í ´©ÀûÀ¸·Î ¾Æ¾à½º¿ÍÀÇ 4°­ 1Â÷Àü¿¡´Â ¶Û ¼ö ¾ø°Ô µÆ´Ù.

À̳¯ 2°ñÀ» ³ÖÀº ¼ÕÈï¹ÎÀº UCL ¹«´ë¿¡¼­ °³ÀÎ Åë»ê 12°ñÀ» ½×¾Æ ¸·½É »þÃ÷ŰÈå(¿ìÁŰ½ºÅº¡¤11°ñ)°¡ º¸À¯Çß´ø UCL ¾Æ½Ã¾Æ ¼±¼ö ¿ª´ë ÃÖ´Ù °ñ ±â·ÏÀ» °æ½ÅÇß´Ù. ¶Ç ½ÃÁð 19¡¤20È£ °ñÀ» ÇѲ¨¹ø¿¡ ¼º°øÇØ 2016-2017 ½ÃÁð¿¡ ÀÛ¼ºÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±× °³ÀÎ Åë»ê ÃÖ´Ù °ñ(21°ñ)¿¡ 1°ñ Â÷·Î ¹Ù¦ ´Ù°¡¼¹´Ù.

¾Æ¿ï·¯ ¼ÕÈï¹ÎÀº 4°­ 2Â÷Àü ÃâÀüÀÌ È®½ÇÇÑ ¸¸Å­ ¿ª´ë Çѱ¹ÀÎ ¼±¼ö·Î´Â ¹ÚÁö¼º°ú ÀÌ¿µÇ¥¿¡ ÀÌ¾î ¼¼ ¹øÂ°·Î UCL 4°­ ¹«´ë¿¡ ³ª¼­´Â Çѱ¹ÀÎ ¼±¼ö·Î À̸§À» ¿Ã¸± Àü¸ÁÀÌ´Ù.

¹ÚÁö¼ºÀº ¸Çü½ºÅÍ À¯³ªÀÌÆ¼µå¿¡¼­ Ȱ¾àÇÏ´ø 2010-2011½ÃÁð UCL 4°­ 1Â÷Àü¿¡¼­ »ìÄÉ(µ¶ÀÏ)¸¦ »ó´ë·Î ¼±¹ß ÃâÀüÇϸ鼭 Çѱ¹ ¼±¼ö·Î´Â ¸¶Áö¸·À¸·Î èÇǾ𽺸®±× 4°­ ¹«´ë¸¦ °æÇèÇß´Ù.ÀÌ¿µÇ¥µµ 2004-2005½ÃÁð ¿¡ÀÎÆ®È£¹ø(³×´ú¶õµå)¿¡¼­ ¹ÚÁö¼º°ú ÇÔ²² ¶Ù¸é¼­ AC¹Ð¶õ(ÀÌÅ»¸®¾Æ)°úÀÇ UCL 4°­ 1, 2Â÷Àü¿¡ ¸ðµÎ ³ª¼¹´Ù. UCL °á½Â ¹«´ë¸¦ ¹âÀº Çѱ¹ÀÎ ¼±¼ö´Â ¹ÚÁö¼ºÀÌ À¯ÀÏÇÏ´Ù.

À±Á¤±æ ±âÀÚ yjkes@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1BTS ¿ÏÀüü ÄĹ鿡 º¸¶ùºû ¹°°á·Î °¡µæ Âù ±¤È­¹®
  2. 2¡®À̶õÀüÀï ¸ñÇ¥ ¹Ì´Þ¼º¡¯ ±â»ç¿¡ ¹ß²öÇÑ Æ®·³ÇÁ
  3. 3È­Àç Âü»ç ´ëÀü ¾ÈÀü°ø¾÷ ´ëÇ¥ ÇÕµ¿ºÐÇâ¼Ò ã¾Æ »çÁË
  4. 4»çȸ ù¹ßºÎÅÍ '°í¿ëÀýº®'¡¦20´ë ÈÄ¹Ý Ãë¾÷ÀÚ 9³â¸¸¿¡ ÃÖÀú
  5. 5´ë±¸ ¾ÆÆÄÆ®¼­ ¹æÈ­ ÃßÁ¤ ºÒ, 7¸í ´ÙÃÄ
  6. 6ì°´ëÅë·É, "´ÙÁÖÅà °øÁ÷ÀÚ ºÎµ¿»ê Á¤Ã¥ ³íÀǼ­ Á¦¿Ü"(Á¾ÇÕ)
  7. 7´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¿ï»ê½ÃÀå Èĺ¸ ±è»ó¿í ±¹È¸ÀÇ¿ø ¼±Ã⡦6¡¤3Áö¹æ¼±°Å 3ÆÄÀü µÉµí
  8. 8´ëÀü È­Àç »ç¸ÁÀÚ ½Å¿ø È®ÀÎ À̸£¸é 23ÀÏ ³ª¿Ã µí
  9. 9Àü±âÂ÷ ¹èÅ͸® Á¤º¸ °ÅÁþ Á¦°ø ¾÷ü, °úÅ·á ÃÖ´ë 1000¸¸ ¿ø ³»¾ß
  10. 10Æú¸®Æ¼ÄÚ ¡°À̶õÀü Á¾·á±îÁö ¹ÌÁßÁ¤»óȸ´ã ÀÏÁ¤ ³íÀÇ º¸·ùÇÑµí¡±
  1. 1ì°´ëÅë·É, "´ÙÁÖÅà °øÁ÷ÀÚ ºÎµ¿»ê Á¤Ã¥ ³íÀǼ­ Á¦¿Ü"(Á¾ÇÕ)
  2. 2´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¿ï»ê½ÃÀå Èĺ¸ ±è»ó¿í ±¹È¸ÀÇ¿ø ¼±Ã⡦6¡¤3Áö¹æ¼±°Å 3ÆÄÀü µÉµí
  3. 3Á¡ÀÚÆÇ ¾²¸ç 17½Ã°£ ³Ñ°Ô Çʹö ÁøÇàÇÑ ±¹Èû ±è¿¹Áö
  4. 4ì°´ëÅë·É, ´ÙÁÖÅà °øÁ÷ÀÚ ºÎµ¿»ê Á¤Ã¥ ³íÀǼ­ ¹èÁ¦ Áö½Ã
  5. 5ì°´ëÅë·É, ´ëÀü È­Àç Âü»ç¿¡ ¡°³¡±îÁö Ã¥ÀÓÁö°í ÇÔ²² Çϰڴ١±
  6. 6ì°´ëÅë·É '»ç¾÷´ëÃâ Áý±¸¸Å' °Åµì °æ°í¡¦ "ÀÚ¹ß »óȯÇ϶ó"
  7. 7À嵿Çõ ¡°°øÁ÷Èĺ¸ÀÚ ½ÃÇèÀº ±¹Èû º¯È­ ¾à¼Ó¡±
  8. 8À嵿Çõ ¡°°øÁ÷Èĺ¸ÀÚ ½ÃÇèÀº ±¹Èû º¯È­ ¾à¼Ó¡±
  9. 9"½Ã²ô·¯¿öµµ ¹Ð°í °¡°Ú´Ù"¡¦ ÀÌÁ¤Çö, ±¹Èû '°øÃµ ³»È«' Á¤¸éµ¹ÆÄ ½Ã»ç
  10. 10°ø¼Òû¡¤Áß¼öû¹ý ±¹È¸ Åë°ú¡¦10¿ù °ËÂûû ÆóÁö µÚ »õ ¼ö»ç¡¤±â¼Ò ü°è Ãâ¹ü
  1. 1»çȸ ù¹ßºÎÅÍ '°í¿ëÀýº®'¡¦20´ë ÈÄ¹Ý Ãë¾÷ÀÚ 9³â¸¸¿¡ ÃÖÀú
  2. 2Àü±âÂ÷ ¹èÅ͸® Á¤º¸ °ÅÁþ Á¦°ø ¾÷ü, °úÅ·á ÃÖ´ë 1000¸¸ ¿ø ³»¾ß
  3. 3"³» ¿¬ºÀ¸¸ ¿Ö ±×·²±î"...Áö³­ÇØ ±Ù·ÎÀÚ Æò±Õ ¿¬ºÀ 5000 ³Ñ°å´Ù
  4. 4»ï¼ºÀüÀÚ°¡ ¾ÏÂü¿¡¼­ ·Îº¿Ã»¼Ò±â ºÐÇØÇÑ ÀÌÀ¯´Â
  5. 5±¹ÅäºÎ, °¡´öµµ½Å°øÇ× Àû±â °³Ç× À§ÇØ ´ë¿ì°Ç¼³°ú Çù·Â °­È­
  6. 6¹ÚÈ«±Ù "¼öµµ±Ç ½ò¸² ±Øº¹ À§ÇØ Áö¹æ¿ì´ë ¿øÄ¢ Àû±Ø µµÀÔ"
  7. 7Áßµ¿»çÅ¿¡ ùÛÁ¦Á¶¾÷ Àü¸Á ¾ÇÈ­¡¦10°³¿ù ¸¸¿¡ ±âÁØÄ¡ ¹Øµ¹¾Æ
  8. 8Áßµ¿»çÅ Àå±âÈ­¿¡¡¦ùÛ¼öÃâ±â¾÷ ¾î·Á¿ò 1À§´Â '¹°·ùºñ ±Þµî'
  9. 9¡°±æ°í¾çÀÌ ±¸Á¶¡¤º¸È£¿¡´Â ¼¼½ÉÇÑ ÁÖÀÇ Çʿ䡱¡¦ ³ó½ÄǰºÎ, ¡®µ¹º½ Áöħ¡¯ Æì³»
  10. 10¿ø»êÁö ¼ÓÀÎ ³óÃà»ê¹° Åë½ÅÆÇ¸Å ¿©Àü¡¦ 119°÷ Àû¹ßµÅ
  1. 1È­Àç Âü»ç ´ëÀü ¾ÈÀü°ø¾÷ ´ëÇ¥ ÇÕµ¿ºÐÇâ¼Ò ã¾Æ »çÁË
  2. 2´ë±¸ ¾ÆÆÄÆ®¼­ ¹æÈ­ ÃßÁ¤ ºÒ, 7¸í ´ÙÃÄ
  3. 3´ëÀü È­Àç »ç¸ÁÀÚ ½Å¿ø È®ÀÎ À̸£¸é 23ÀÏ ³ª¿Ã µí
  4. 4ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² ±¸¸§ ¸¹´Ù ¹ãºÎÅÍ ¸¼¾ÆÁ®
  5. 5Á¦ÁÖÇ×°ø Âü»ç À¯ÇØ ÀÕ´Ü ¹ß°ß¡¦Á¤ºÎ¡¤À¯°¡Á· Àç¼ö»ö °ø°¨´ë
  6. 6ÀüÈ­ ¾È ¹Þ´Â´Ù°í ¿©Ä£ Â÷ ºÎ¼ö°í, Çö°ü¹® ¼èÆÄÀÌÇÁ·Î ³»·ÁÄ£ 40´ë
  7. 7´ëÀü ¾ÈÀü°ø¾÷ È­Àç ÇÕµ¿ºÐÇâ¼Ò ¡®´«¹°¹Ù´Ù¡¯
  8. 8¡°¹«´Ì¸¸ ¿¬°íÁö¡±¡¦ºÎ»ê ¿¬°í È«º¸ÇÏ´õ´Ï ±Ù¹« ÀηÂÀº ¾ø´Â e½ºÆ÷Ã÷ÆÀ
  9. 9ì°´ëÅë·É, ´ëÀü È­Àç Âü»ç¿¡ ¡°³¡±îÁö Ã¥ÀÓÁö°í ÇÔ²² Çϰڴ١±
  10. 10´ëÀü ¾ÈÀü°ø¾÷ È­Àç ¼ö»ö Á¾·á¡¦½ÇÁ¾ÀÚ 14¸í ¼ûÁ®, »ç»óÀÚ 74¸í
  1. 1¿ï»ê¿þÀÏÁî ÇÁ·Î¾ß±¸´Ü ¸¶½ºÄÚÆ® ¡®¿À¸£Ä«¡¯ ¼±Á¤
  2. 2³ª½Â¿±¡¤Çѵ¿Èñ ºóÀÚ¸®¡¦°ÅÀÎ °íÂü 3¸í ¹«ÇѰæÀï
  3. 3AG ¾ß±¸ À̲ø »õ »ç·Éž ´©±¸
  4. 4¸Þ½Ã, Åë»ê ¡®900°ñ¡¯ ´ë±â·Ï¡¦È£³¯µÎ ÀÌ¾î ¿ª´ë µÎ ¹øÂ°
  5. 5º£³×¼ö¿¤¶ó, ¹Ì±¹ ²ª°í ¡®¾ß±¸ °­±¹¡¯ ¿ì¶Ò
  6. 6¡®Ã¹ ½Ã¹Î±¸´Ü¡¯ ¿ï»ê ¿þÀÏÁî, ·Ôµ¥¿Í °³¸·Àü °Ýµ¹
  7. 7È­²öÇÑ °ø°ÝÃ౸ ¡®½Å¹Ù¶÷¡¯¡¦ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ© ¹«ÆÐ ÁúÁÖ
  8. 8¡®150§°¡¯ ·Ôµ¥ ½ÅÀΡ¦½Ã¹ü°æ±â ´«µµÀå Á¦´ë·Î Âï¾ú´Ù
  9. 9¿©ÀÚÃ౸, À̹ø¿£ ìí ²ªÀ»±î
  10. 10º£³×¼ö¿¤¶ó, ¹Ì±¹°ú ¡®¸¶µÎ·Î ´õºñ¡¯
¿ì¸®ÀºÇà
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»