2
부산메디클럽

[이병욱 기자의 여기는 자카르타] 터치 한 번이면 전화 통역 연결…현지 필수 앱 된 ‘BBB 인도네시아’

  • 국제신문
  • 이병욱 기자
  •  |  입력 : 2018-08-23 19:45:03
  •  |  본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 우리나라 재능나눔 단체가 제작
- 대회 자원봉사자 사이에선 필수
- 대학생 등 500여 명이 통역 봉사
- “아시아인을 하나로 묶고 싶어요”

“말이 통하지 않을 땐 터치하세요.”
   
통역 자원봉사자들이 지난 8일 인도네시아 자카르타에서 열린 ‘BBB 인도네시아 프로젝트’ 출범식에서 기념촬영을 하고 있다. BBB 코리아 제공
2018 자카르타-팔렘방아시안게임(AG) 자원봉사자들의 휴대전화엔 필수 애플리케이션(앱) 몇 개가 깔려 있다. AG조직위의 공식 앱이나 택시 호출·교통 정보 앱이 대표적이다. 의사소통이 제대로 되지 않을 때 사용하는 앱도 많다. 그중 우리나라의 언어 재능 나눔단체인 BBB코리아가 만든 ‘BBB 인도네시아’가 가장 인기다.

BBB 코리아는 지난 1일부터 인도네시아 현지에서 통역 서비스를 제공 중이다. 예를 들어 한국인이 인도네시아 현지인과 의사소통이 되지 않을 때 앱을 누르면 한국어에 능통한 자원봉사자가 전화로 통역을 해준다. 영어 일본어 러시아어 아랍어 베트남어 중국어 태국어까지 가능해 AG를 찾은 관광객이라면 누구나 이용할 수 있다. 500여 명의 통역 자원봉사자는 직업이 대학생부터 의사·교수까지 다양하다.

23일 기자가 앱을 통해 한국어 통역 서비스를 신청하니 자원봉사자가 유창한 한국어로 대답했다. 프레스센터 옆자리에 앉은 중국 기자에게 앱을 사용해 보라고 권했더니 “분명히 인도네시아인인데 중국어를 매우 잘한다”고 놀라워 했다. 한국어 통역 봉사자로 활동 중인 데아즈 뿌뜨리 씨는 “BBB 프로젝트를 통해 인도네시아의 문화와 인도네시아인의 친절함을 제대로 전달하고 싶다”고 말했다.

   
한편 2002 한일월드컵 당시 한국을 찾은 외국인들의 의사소통을 위해 처음 출범한 BBB 코리아는 2016 리우하계올림픽에서 첫 글로벌 프로젝트를 성공적으로 운영했다. BBB 코리아 윤의성 팀장은 “아시아인들이 하나가 되는 데 도움이 되길 바란다”고 말했다. 이병욱 기자


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1심플리쿡 겨울 신상품 ‘소고기버섯전골’ 출시
  2. 2근교산&그너머 <1148> 치악산 둘레길 3코스
  3. 3춤에 AR(증강현실) 더하니 감만동이 예술 무대로
  4. 4고을 감싸 안은 성벽길 따라 과거와 현재 공존 ‘시간여행’
  5. 5둥둥둥~ 북소리 울리면 일사불란 노 저어 질주…수영강 ‘드래곤’ 떴다
  6. 6하루…삶의현장 동행취재 <3> 청년 푸드트럭
  7. 7[조황] 포항 신항만 가을 전어 낚는 재미 쏠쏠
  8. 8부산 연안여객터미널, 사람 찾는 역사관·해양교육 공간으로
  9. 9TXT·데이식스 더 짙어진 색깔…훌쩍 커서 돌아왔네
  10. 10[이원 기자의 Ent 프리즘] ‘온라인 탑골공원’ 아시나요…유튜브에도 복고 열풍
  1. 1北김정은, 금강산관광 추진 김정일 비판하며 南시설 철거 지시
  2. 2"전두환 사후에도 범죄수익 몰수해야"…'끝장 환수법' 발의
  3. 3정경심 영장실질심사 출석…구속 여부 이르면 오늘 밤
  4. 4"孫 당비대납 의혹…정치자금법 위반" vs "심부름 불과…헛발질"
  5. 5‘100분토론’ 홍준표 “유시민 안끼는데가 없다, 저러다 칼 맞는다” 거침없는 발언
  6. 6'개점휴업' 장기화하나…교류 상징 금강산관광에 또 '악재'
  7. 7韓美 방위비분담협상 대표 오늘 첫 대면…23∼24일 본협상
  8. 8한국당, 부산서 두 번째 '대입 불공정' 간담회
  9. 9울주군 두동^두서면에 공공타운하우스 조성한다
  10. 10김정은 “보기만 해도 기분 나쁜 금강산…” 父김정일 공개 비판?
  1. 1심플리쿡 겨울 신상품 ‘소고기버섯전골’ 출시
  2. 2부산 연안여객터미널, 사람 찾는 역사관·해양교육 공간으로
  3. 3르노삼성 신차 배정 무산설…노조 “구조조정 꼼수” 주장
  4. 4인터파크, 할로윈데이 전용제품 할인 판매
  5. 5부산시 첫 개방형 건축주택국장 “부산다운 도시경관에 방점”
  6. 6남부발전, 기존 보 활용 소수력발전 추진
  7. 7금융·증시 동향
  8. 8주가지수- 2019년 10월 23일
  9. 9저무는 롱패딩 시대…올 겨울엔 짧고 굵게 입어봐
  10. 10개도국 지위 포기여부 25일께 결정
  1. 1인헌고등학교 교사, 학생들에 “아베 망해라” 구호 외치게 강요?
  2. 2해운대구, 두산건설 곰팡이 아파트 보수하지 않으면 과태료 부과
  3. 3“사상주입교육 받았다” 인헌고등학교 학생수호연합 페이스북 가 보니…
  4. 4“일상생활이 마비됐다” 두산건설 해운대 아파트 부실시공에 입주자들 원성
  5. 5정경심 구속심사…"지위 이용 범죄" vs "사실관계 오해"
  6. 64년제 대학 53% "정시 30% 미만이 적정"…교육부와 갈등 전망
  7. 715개 계모임 조직해 곗돈 돌려막고 11억9000만 원 빼돌려
  8. 8BJ 덕자, 결국 개인방송까지 중단... 턱형 ‘불공정계약’ 비난 폭주
  9. 9정경심 “영장실질심사 받기 위해 서울중앙지법 출석”
  10. 10검찰, '조국 장관 지명 전부터 내사' 유시민 주장에 "허위"
  1. 1LG오지환 아내 김영은 “참는 게 능사는 아냐...자료 모아 소송 준비” 악플러 법적 대응 예고
  2. 2"너는 인성이 나갔냐" 키움 송성문 부상 조롱 막말에 두산 팬들 분노
  3. 3송성문 ‘인성 논란’ 휩싸이게 한 발언 내용 보니…“1500만원짜리 자동문”
  4. 4‘즈베즈다전’ 손흥민, 완벽한 플레이…평점 9.8 외신들도 ‘극찬’
  5. 5‘챔피언스리그’ 토트넘-즈베즈다, 손흥민 멀티골...3-0 전반종료
  6. 6챔피언스리그, 토트넘-즈베즈다 선발라인업 발표...은돔벨레, 손흥민 출격
  7. 7LPGA-KLPGA 최강자 1라운드 같은 조 격돌
  8. 8‘챔피언스리그’ 27세 손흥민, 30년째 깨지지 않던 차범근 기록 깼다
  9. 9음바페 '최연소 UCL 15골·조별리그 100호 해트트릭'…PSG 3연승
  10. 10또 만났네, 고진영·최혜진
  • 골든블루배 골프대회
  • 제21회부산마라톤대회
  • 사하관관사진공모전
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스