2
부산메디클럽

해외서 본 한국 축구 '통탄·실패·창피'

英, 출전국 언론 키워드 분석

  • 신수건 기자 giant@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2014-07-11 22:34:02
  •  |   본지 15면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 무승 대표팀에 초라한 결과 대변
- 알제리 단호·긍지·함께와 대조적
- 러시아 칙칙·우루과이는 깨물기
- 일본엔 볼점유·실망스러움 표현

2014브라질월드컵에서 최악의 졸전을 펼친 한국 축구대표팀에 대한 외부 시선도 초라했다.

영국 케임브리지 대학 출판사는 본선 32개 출전국을 다룬 영어 신문과 방송의 기사를 분석, 가장 많이 사용된 핵심 단어를 국가별로 세 가지씩 골라 11일(한국시간) 발표했다.

16년 만에 1승도 챙기지 못한 한국 대표팀을 다룬 기사에서 가장 많이 쓰인 단어는 '통탄할'(woeful)이었다. '실패'(failure)와 '창피한'(embarrassing)이 뒤를 이어 브라질월드컵에서 한국 대표팀이 얼마나 부진했는지 짐작하게 했다.

케임브리지 대학 출판사는 수십억 개의 단어를 분석해 결론을 도출했다며 조사 결과는 출전국에 대한 언론과 팬들의 인식을 그대로 보여준다고 설명했다. 이 출판사는 450년 동안 언어를 연구해온 기관으로 영어 연구소로는 세계에서 첫 손으로 꼽힌다.

한국의 조별리그 상대국인 벨기에, 알제리를 다룬 기사에는 두 팀이 선전한 덕분에 긍정적인 단어가 많이 등장했다. 젊은 호화군단 벨기에의 경기를 기술할 때 가장 많이 쓰인 단어는 차례로 '재간'(flair), '다크호스'(dark horse), '재능'(talent)이었다. 조별리그를 통과해 독일과의 16강전에서 선전한 알제리는 '단호한'(determined), '긍지'(pride), '함께'(together)라는 단어를 가장 많이 들었다. 한국과 함께 조별리그에서 탈락한 러시아를 대변하는 단어는 '재미없는'(drab), '실책'(error), '그저 그런'(mediocre)이었다.

한국과 마찬가지로 16강 진출에 실패한 일본에는 티키타카 스타일이 주목을 받으면서 '볼 점유'(possession)라는 말이 가장 많았다. 이어 초라한 결과를 대변하는 '실망스러운'(disappointing), '좌절감 느끼는'(frustrated) 순이었다. 우루과이 기사에는 '핵이빨' 루이스 수아레스의 기행 때문인지 '깨물기'(bite)라는 단어가 가장 많았다.

브라질을 7-1로 대파한 독일의 기사에는 '강력한'(powerful), '집중력 있는'(focused), '헌신적'(committed) 등 매우 호감이 가는 단어가 많이 쓰였다. 독일과 결승전을 치를 아르헨티나에 대해서는 '자신 있는'(confident), '재간'(flair) 같은 긍정적인 말과 함께 '불확실하다'(unconvincing)는 우려 섞인 말도 나왔다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1시총 50위 ‘대장 아파트’ 부산 3곳…집값 낙폭 더 컸다
  2. 2대학강의 사고 팔기 성행…‘대기 순번제’로 근절될까
  3. 3커지는 반려동물 시장…지역대도 학과 덩치 키우기 경쟁
  4. 4밤 되자 드러난 ‘황금 도시’…비로소 위대한 건축이 보였다
  5. 5신생아 낙상사고 구청에도 이틀 늑장보고
  6. 63명 실축 日, 승부차기 끝 크로아티아에 패배…8강행 좌절
  7. 7도시재생 북항 닮은꼴…첨단 경전철 등 깔려 국제도시 도약
  8. 8“레알 마드리드, 김민재 영입 원한다”
  9. 9장기 투석 고통 끝낼 신장이식…혈액형 달라도 문제없어요
  10. 10부산대·경상국립대 수능 표준점수 반영…가산점 유불리 확인해야
  1. 1윤석열 대통령 "4년 뒤 꿈꿀 것"...축구 대표팀 격려
  2. 2북한 한 달만에 또…동·서해 130발 포격
  3. 3與 “민주가 짠 살림으론 나라경영 못해” 野 “민생 예산 축소, 시대 추이 안 맞아”
  4. 4부산회생법원 내년 상반기 문 연다
  5. 5윤 대통령 지지율 40% 임박..."화물 파업 원칙 대응이 모멘텀"
  6. 6취임 100일 이재명 "국민과 역사를 두려워하라" 경고
  7. 7사면초가 이상민...탄핵소추 위기에 공무원 노조 고발
  8. 8부산시의회서 제·개정 될 조례안 보니
  9. 9尹心은 어디에...주호영 ‘수도권 대표론’에 PK주자들 발끈
  10. 10여야 예산안 ‘2+2 협의체’ 담판…이상민 거취 최대 뇌관
  1. 1시총 50위 ‘대장 아파트’ 부산 3곳…집값 낙폭 더 컸다
  2. 2도시재생 북항 닮은꼴…첨단 경전철 등 깔려 국제도시 도약
  3. 3잘나가던 해운도 추락…운임 24주째 하락, 코로나 전 회귀
  4. 4내부냐 외부냐…벡스코 차기 사장에 촉각
  5. 5“기업, 임금상승분 가격 전가 심해져”
  6. 6해양과기원 노조 “원장 낙하산 안 돼”
  7. 7해양강국 전략 본부 설치를…시민단체, 해수부 장관에 건의
  8. 8주가지수- 2022년 12월 5일
  9. 9박람회장 건설 중단 막고 폐막 후 국기게양대 매입, 명물 만든 ‘세일즈 귀재’
  10. 10부산에 ‘고급 간선급행버스체계(Super BRT)’ 도입되나
  1. 1대학강의 사고 팔기 성행…‘대기 순번제’로 근절될까
  2. 2커지는 반려동물 시장…지역대도 학과 덩치 키우기 경쟁
  3. 3밤 되자 드러난 ‘황금 도시’…비로소 위대한 건축이 보였다
  4. 4신생아 낙상사고 구청에도 이틀 늑장보고
  5. 5부산대·경상국립대 수능 표준점수 반영…가산점 유불리 확인해야
  6. 6부울경 경제동맹 사무국, 인력·예산 시작부터 난항
  7. 7[박기철의 낱말로 푸는 인문생태학]<593> 기 리 이 미 ; 헛똑똑이
  8. 8오늘의 날씨- 2022년 12월 6일
  9. 9[부산 교육 현장에서] ‘메타스토리’ 시대 성큼…대면 대화부터 연습을
  10. 10부산 울산 경남 오늘도 춥다...아침 -6~0도, 낮 최고 7~10도
  1. 13명 실축 日, 승부차기 끝 크로아티아에 패배…8강행 좌절
  2. 2“레알 마드리드, 김민재 영입 원한다”
  3. 3한국 사상 첫 '원정 8강' 도전 실패...졌지만 잘 싸웠다
  4. 4스물셋에 벌써 9골…지금은 음바페 시대
  5. 5케인 터졌다…월드컵판 ‘100년 전쟁’ 성사
  6. 6사격 1년 만에 태극마크…개그우먼 김민경 세계 51위
  7. 7아시아에 혼난 스페인·포르투갈, 8강 문턱 넘을까
  8. 8벤투 감독, 대표팀과 이별..."재계약 않기로 지난 9월 결정"
  9. 9일본 승부차기 접전 끝에 월드컵 탈락, 크로아티아 8강 진출
  10. 10‘16강 기적’ 거침없는 벤투호…브라질 꺾으면 한일전 가능성
우리은행
한국마사회
반우용의 월드컵 원정기
포르투갈전 직관 후기
반우용의 월드컵 원정기
한시간 내 구장 간 이동 가능, 모든 경기 즐길 수 있는 축제
  • 신춘문예공모
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스