2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¼­¿ï, ÀüºÏ°ú ºñ°Ü '¼±µÎÁúÁÖ'

1-2À§°£ '»ç½Ç»ó èÇÁÀü'¼­ 1-1 ¹«½ÂºÎ¡¦½ÂÁ¡ 7Á¡Â÷ À¯Áö

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2012-10-27 20:28:11
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
ÇÁ·ÎÃ౸ K¸®±× FC¼­¿ïÀÌ ÀüºÏÇö´ë¿ÍÀÇ 1-2À§ ´ë°á¿¡¼­ ¹«½ÂºÎ¸¦ ±â·ÏÇÏ¸ç ¼±µÎ ÀÚ¸®¸¦ ±»Çû´Ù.

¼­¿ïÀº 27ÀÏ ÀüÁÖ¿ùµåÄŰæ±âÀå¿¡¼­ ¿­¸° ÀüºÏ°úÀÇ Çö´ë¿ÀÀϹðÅ© K¸®±× ±×·ìA(»óÀ§¸®±×) 37¶ó¿îµå ¿øÁ¤ °æ±â¿¡¼­ Àü¹Ý 26ºÐ ¿¡½ºÄíµ¥·ÎÀÇ ¼±Á¦°ñ·Î ¾Õ¼­°¡´Ù ÈÄ¹Ý 14ºÐ À̵¿±¹(ÀüºÏ)¿¡°Ô µ¿Á¡°ñÀ» Çã¿ë, 1-1·Î ºñ°å´Ù.

ÀÌ·Î½á ¼­¿ïÀº ½ÂÁ¡ 3Á¡Àº ³õÃÆÁö¸¸ ¿ì½Â°æÀïÀÇ ÃÖ´ë °íºñ¿´´ø ÀüºÏÀüÀ» ¹«½ÂºÎ·Î ¸¶¹«¸®ÇÑ ´ö¿¡ ½ÂÁ¡ 80(24½Â8¹«5ÆÐ)À¸·Î 2À§ ÀüºÏ(½ÂÁ¡ 73)°ú 7Á¡Â÷¸¦ À¯Áö, ¿ì½Â °æÀï¿¡ °áÁ¤ÀûÀÎ ¿ìÀ§¸¦ Á¡Çß´Ù.

¶Ç Áö³­ÇØ 8¿ù ÀÌÈÄ Ä¡¸¥ ÀüºÏ°úÀÇ °æ±â¿¡¼­ 6°æ±â ¿¬¼Ó ¹«ÆÐ(3½Â3¹«)ÀÇ ±âºÐ ÁÁÀº ºÐÀ§±âµµ À̾¸ç ¿ª´ë Åë»ê »ó´ëÀüÀû¿¡¼­µµ 27½Â18¹«17ÆÐÀÇ ¿ì¼¼¸¦ À¯ÁöÇß´Ù.

¹Ý¸é ÀüºÏÀº Ȩ¿¡¼­ '¼­¿ïÀü ¹«½Â ¡ũ½º'¸¦ ¶³Ä¡°í ½ÂÁ¡ 4Á¡Â÷·Î Ãß°ÝÇÏ·Á´ø ½Ãµµ°¡ ¹«»êµÇ¸é¼­ ¿ì½Â °æÀï¿¡¼­ µÚóÁö°Ô µÆ´Ù.

'»ç½Ç»óÀÇ Ã¨ÇǾð °áÁ¤Àü'À¸·Î ÀÏÄþîÁø K¸®±× 1-2À§ ÆÀ°£ÀÇ °æ±â´ä°Ô À̳¯ ¾çÆÀÀº ÃʹݺÎÅÍ °­·ÂÇÑ °ø°ÝÃ౸¸¦ ÆîÃÆ´Ù.

¼­¿ïÀº 'ºñ°Üµµ ÁÁÁö¸¸ ½ÂºÎ¸¦ ³»°Ú´Ù'´ø ÃÖ¿ë¼ö °¨µ¶ÀÇ ¸»´ë·Î µ¥¾á°ú ¸ô¸®³ª-¿¡½ºÄíµ¥·Î-Çϴ뼺 µî ÃÖ°­ÀÇ °ø°ÝÁøÀ» ³»¼¼¿ü°í, ½ÂÁ¡ 3Á¡ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ÀüºÏµµ À̵¿±¹ ¿øÅé¿¡ ·¹¿À³ª¸£µµ-¿¡´×¿ä-µå·Î°Ù µî ¿Ü±¹ÀÎ °ø°Ý¼ö Æ®¸®¿À·Î ¸ÂºÒÀ» ³ù´Ù.

ȨÆÀ ÀüºÏÀÌ °æ±â ÃÊ¹Ý ¼öºñ¿¡ ÇãÁ¡À» ³ëÃâÇÏ¸ç ´Ù¼Ò ¹Ð¸®´Â »çÀÌ ¸ô¸®³ª¿Í ¾ÆµðÀÇ ¿¬¼Ó ½´ÆÃ µîÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ °ø°Ý ±âȸ¸¦ ¿³º» ¼­¿ïÀÌ ¸ÕÀú °ñ ¸ÀÀ» ºÃ´Ù.

Àü¹Ý 26ºÐ ÄÚ³Êű »óȲ¿¡¼­ ±èµ¿¿ì(¼­¿ï)ÀÇ Çìµù ½Ãµµ¸¦ Á¤ÈÆ(ÀüºÏ)ÀÌ °È¾î³»´ÂµíÇßÀ¸³ª Á¤¸é¿¡¼­ ´Þ·Áµé´ø ¿¡½ºÄíµ¥·Î°¡ À̸¦ ³õÄ¡Áö ¾Ê°í ¿À¸¥¹ß·Î ¸¶¹«¸®ÇØ Ã¹ °ñÀ» »Ì¾Ò´Ù.

ÀüºÏµµ ±×´ë·Î ¹°·¯¼­Áö´Â ¾Ê¾Ò´Ù.

¼­¿ïÀÇ °Å¼¾ °ø¼¼¸¦ ¸·¾Æ³½ ÀüºÏÀº ÈÄ¹Ý 14ºÐ '¶óÀ̾ðÅ·' À̵¿±¹ÀÇ µ¿Á¡°ñ·Î ¹ÝÀü ±âȸ¸¦ Àâ¾Ò´Ù.

µå·Î°ÙÀÌ Áß¿ø¿¡¼­ ±æ°Ô ¿Ã¸° °øÀ» À̵¿±¹ÀÌ ´ÙÀ̺ùÇìµù½¸À¸·Î ¿¬°á, ¼­¿ï °ñ ±×¹°À» Èçµé¾ú´Ù.

µ¿Á¡°ñ·Î ºÐÀ§±â¸¦ ÇѲ¯ ²ø¾î¿Ã¸° ÀüºÏÀº ÀÌÈÄ ÈÄ¹Ý 22ºÐ ·¹¿À³ª¸£µµÀÇ ½´ÆÃ°ú ÈÄ¹Ý 38ºÐ ÀªÅ²½¼ÀÇ ±â½À ½´ÆÃ µîÀ¸·Î ¿ªÀü°ñÀ» ³ë·È´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ¹ø¹øÀÌ »ó´ë °ñŰÆÛ ±è¿ë´ëÀÇ ¼Õ¿¡ °É¸®´Â ¹Ù¶÷¿¡ ½ÂÁ¡ 1Á¡¿¡ ¸¸Á·ÇÏ°Ô µÆ´Ù.

¼­¿ïÀº ÈÄ¹Ý 39ºÐ ·¹¿À³ª¸£µµÀÇ ¿À¸¥¹ß ½´ÆÃ°ú ÈÄ¹Ý Ãß°¡½Ã°£ À̵¿±¹ÀÇ ±â½À½´ÆÃ µî ¸¶Áö¸·±îÁö À̾îÁø ÀüºÏÀÇ ÆÄ»ó °ø¼¼¸¦ Ä§ÂøÇÏ°Ô ¸·¾Æ³» ¿øÁ¤±æ¿¡¼­ ±ÍÇÑ ½ÂÁ¡ 1Á¡À» ì°å´Ù.

±×·ìB(ÇÏÀ§¸®±×)¿¡¼­´Â ±¤ÁÖFC°¡ ÀÎõ À¯³ªÀÌÆ¼µåÀÇ 13°æ±â ¿¬¼Ó ¹«ÆÐ(9½Â4¹«) ÇàÁøÀÇ Á¦¹°ÀÌ µÇ¸é¼­ °­µî±ÇÀ¸·Î ¶³¾îÁ³´Ù.

±¤ÁÖ´Â ÀÎõÃ౸Àü¿ë±¸Àå¿¡¼­ ¿­¸° ÀÎõ°úÀÇ ¿øÁ¤¿¡¼­ 2-2·Î ÆØÆØÇÏ´ø ÈÄ¹Ý 14ºÐ ¼³±âÇö¿¡°Ô °á½Â°ñÀ» ³»Áà 2-3À¸·Î ¿ªÀüÆÐÇß´Ù.

Àü¹Ý¿¡ ÀÎõ°ú 2°ñ¾¿ ÁÖ°í¹Þ´Â ³­Å¸ÀüÀ» ÆîÄ¡¸ç Ä¡¿­ÇÑ Á¢ÀüÀ» ÆîÃÆÁö¸¸ ÈÄ¹Ý 14ºÐ ÀÎõÀÇ ¼³±âÇö¿¡°Ô ÅëÇÑÀÇ ¿ªÀü°ñÀ» Çã¿ë, 2-3À¸·Î °í¹è¸¦ ¸¶¼Å¾ß Çß´Ù.

À̷νá 9°æ±â ¿¬¼Ó ¹«½Â(3¹«6ÆÐ)¿¡ ºüÁø ±¤ÁÖ´Â 7½Â12¹«18ÆÐ(½ÂÁ¡ 33)¸¦ ±â·Ï, »óÁÖ »ó¹«ÀÇ ÀÜ¿© °æ±â º¸ÀÌÄàÀ¸·Î À̳¯ ½ÂÁ¡ 3À» ì±ä °­¿ø(½ÂÁ¡ 35¡¤10½Â5¹«22ÆÐ)¿¡ 14À§ ÀÚ¸®¸¦ ³»ÁÖ°í °­µî±ÇÀÎ 15À§·Î Ãß¶ôÇß´Ù.

¹Ý¸é 1°ñ 1µµ¿òÀ» ÀÛ¼ºÇÑ ¼³±âÇöÀÇ È°¾àÀ» ¾Õ¼¼¿î ÀÎõÀº Â¥¸´ÇÑ ¿ªÀü½ÂÀ¸·Î ÆÀÃÖ´Ù ¿¬¼Ó ¹«ÆÐ ±â·ÏÀ» 13°æ±â·Î ´Ã¸®¸ç ±×·ìB ¼±µÎ¸¦ À̾´Ù.

À̹ۿ¡ Á¦ÁÖ À¯³ªÀÌÆ¼µå´Â ÈÄ¹Ý ÀÎÀú¸® ŸÀÓ¿¡ ÅÍÁø ¼­µ¿ÇöÀÇ °á½Â°ñÀ» ¾Õ¼¼¿ö ºÎ»ê ¾ÆÀÌÆÄÅ©¸¦ 2-1·Î ¹°¸®Ä¡°í 3°æ±â ¿¬¼Ó ¹«½Â(2¹«1ÆÐ)¿¡¼­ Å»ÃâÇß´Ù.

À̳¯ ½Â¸®·Î ½ÂÁ¡ 51ÀÌ µÈ Á¦ÁÖ´Â ºÎ»ê(½ÂÁ¡ 51)¿¡ °ñ µæ½Ç¿¡¼­ ¾Õ¼± ´ö¿¡ ºÎ»êÀ» 7À§·Î ¹Ð¾î³»°í 6À§·Î ÇѰè´Ü ¿Ã¶ó¼¹´Ù.


¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ºÎ»ê 4³âÁ¦ ¼ö½Ã °æÀï·ü ¡®6´ë 1¡¯¡¦Àý¹Ý ³Ñ´Â 8°÷ »ç½Ç»ó ¹Ì´Þ
  2. 2¡°½º´Ô, ¶¥ ´ë½Å »çµå¸±°Ô¿ä¡± ÇãÀ§ °è¾à¼­·Î 24¾ï ¶âÀº ºÎºÎ»ç±â´Ü
  3. 3°¡À» ¾ß±¸ Àý½ÇÇÑ ·Ôµ¥, »ï¼º°ú ¿Ü³ª¹«´Ù¸® ½ÂºÎ
  4. 4³ú¹°¡¤È¾·É ÆÄ¸é Àü·Â Àִµ¥¡¦»êÇϱâ°ü ¼öÀå ¾ÉÈù ºÎ»ê ³²±¸
  5. 5¡°ÇØ¿î »ýÅÂ°è ¸Á°¡Áú °Í¡± Æ÷½ºÄÚÀÇ HMM Àμö¼³ ¾÷°è ¹Ý¹ß
  6. 6¼ºÁö°î °è°î¹° µ¿Ãµ Á÷Á¢ À¯ÀÔ, ÇÏ·ç 7000£ô¡¦¼öÁú°³¼± ±â´ë
  7. 7°­¼º ÁöÁöÃþÀÌ ÓÚ Áã°í Èçµç´Ù¡¦¡®°ø´ç¡¯ °¡Ä¡ ½ÇÁ¾
  8. 8¹ÝÀü ³ë¸®´Â Áö¿ª°Ç¼³»ç, °ø°ø ¼öÁÖ¡¤»ç¾÷´Ù°¢È­ ¡®¾È°£Èû¡¯
  9. 9KT ¼Ò¾×°áÁ¦ ¹Î¿ø 9¸¸¿© °Ç¡¦¼ûÀº ÇÇÇØÀÚ ÆøÁõ Á¶Áü
  10. 10[¼Óº¸] 'Çѱ¹ÀÎ ±¸±Ý»çÅÂ' ÀǽÄÇß³ª¡¦ Æ®·³ÇÁ "¿Ü±¹ÅõÀÚ À§Ãà ¿øÄ¡¾Ê¾Æ"
  1. 1°­¼º ÁöÁöÃþÀÌ ÓÚ Áã°í Èçµç´Ù¡¦¡®°ø´ç¡¯ °¡Ä¡ ½ÇÁ¾
  2. 2ºÎ»ê ±âÃÊÀÇȸ MZ ÀÔ¹ý¡¤°ßÁ¦¿ª·® Çâ»ó¡¦ÀϺΠÀÚÁú ³í¶õµµ
  3. 3ºÎ»ê ãÀº À嵿Çõ ¡°¼ÕÇöº¸ ¸ñ»ç ±¸¼ÓÀº ¹ÝÀαÇÀû Á¾±³ ź¾Ð¡±(Á¾ÇÕ)
  4. 4[¼Óº¸] ´ëÅë·É½Ç, ¹ÎÁÖ´ç ´ë¹ý¿øÀå »çÅð ¿ä±¸¿¡ ¡°¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î °ø°¨¡±
  5. 5½º½º·Î »ý ¸¶°¨ÇÑ °æÂû, ¿ÃÇØ¸¸ ¹ú½á 20¸í
  6. 6ì°´ëÅë·É ±¹Á¤ÁöÁöÀ² 54.5%¡¦¹ÎÁÖ 44.3%¡¤±¹¹ÎÀÇÈû 36.4%
  7. 7À嵿Çõ "ÀÌÀç¸í Á¤±Ç, 'ÇØ¼öºÎ ÀÌÀü'À» Áö¹æÇàÁ¤ ±Ç·Â Àå¾Ç µµ±¸·Î ºÁ"
  8. 8¡°¿©¾ß ÇÕÀÇ À§ÁÖÀÎ ±¹È¸ ÀÏÁ¤¡¦Ú¸ ÀÇȸó·³ °íÁ¤Çؾߡ±
  9. 9ƯÀ§ 3°³ ¶ç¿ì´Â ºÎ»ê½ÃÀÇȸ ¡°Áö¿ª¿¡ Ȱ·Â ÁÙ ÇØ¹ý °í¹Î¡±
  10. 10´ëÅë·É½Ç ¡°±¹È¸´Â ¡®¼±Ã⠱Ƿ¡¯¡¦´ë¹ý¿øÀå »çÅð¿ä±¸ ³ª¿Â ÀÌÀ¯ µ¹¾Æº¸´Â µ¥ °ø°¨¡±
  1. 1¡°ÇØ¿î »ýÅÂ°è ¸Á°¡Áú °Í¡± Æ÷½ºÄÚÀÇ HMM Àμö¼³ ¾÷°è ¹Ý¹ß
  2. 2¹ÝÀü ³ë¸®´Â Áö¿ª°Ç¼³»ç, °ø°ø ¼öÁÖ¡¤»ç¾÷´Ù°¢È­ ¡®¾È°£Èû¡¯
  3. 3KT ¼Ò¾×°áÁ¦ ¹Î¿ø 9¸¸¿© °Ç¡¦¼ûÀº ÇÇÇØÀÚ ÆøÁõ Á¶Áü
  4. 4¼¼°è ÃÖ°í ¼º´É ¡®K-AI¡¯ Âø¼ö¡¦Ú¸¾÷°è, Çѱ¹¹ýÀÎ ÀÕ´Ü ¼³¸³
  5. 5¿¡¾î¹ö½º¡¤´Ù½î µî ÁÖÃà Ŭ·¯½ºÅÍ¡¦¼¼°è ¿ìÁÖÇ×°ø °ÅÁ¡ µµ¾à
  6. 6°÷°÷¼­ ¡®Á¶¼¼ ¹Ý¹ß¡¯¡¦¾ÏÃÊ ¸¸³­ ì°Á¤ºÎ ¼¼Á¦°³Æí¾È
  7. 722ÀϺÎÅÍ 2Â÷ ¼ÒºñÄíÆù Áö±Þ¡¦±¹¹Î 90%¿¡ 10¸¸¿ø¾¿(Á¾ÇÕ)
  8. 8±¸À±Ã¶ "ÁÖ½Ä ¾çµµ¼¼ ´ëÁÖÁÖ ±âÁØ ÇöÇà 50¾ï ¿ø À¯Áö"(Á¾ÇÕ)
  9. 9ÀÚº»¹èºÐ¡¤À繫ºÎ´ã µî ±ÝÀ¶±Çµµ ºÎÁ¤Àû, ÁöºÐ ÀϺθŰ¢ÀÌ °ø°ø¼º ´ãº¸ ´ë¾ÈÀ¸·Î
  10. 101% Çѿ쿡 1¾ï´ë À§½ºÅ°±îÁö¡¦¹éÈ­Á¡ Ãß¼®¼±¹° ÇÁ¸®¹Ì¾ö °æÀï
  1. 1ºÎ»ê 4³âÁ¦ ¼ö½Ã °æÀï·ü ¡®6´ë 1¡¯¡¦Àý¹Ý ³Ñ´Â 8°÷ »ç½Ç»ó ¹Ì´Þ
  2. 2¡°½º´Ô, ¶¥ ´ë½Å »çµå¸±°Ô¿ä¡± ÇãÀ§ °è¾à¼­·Î 24¾ï ¶âÀº ºÎºÎ»ç±â´Ü
  3. 3³ú¹°¡¤È¾·É ÆÄ¸é Àü·Â Àִµ¥¡¦»êÇϱâ°ü ¼öÀå ¾ÉÈù ºÎ»ê ³²±¸
  4. 4¼ºÁö°î °è°î¹° µ¿Ãµ Á÷Á¢ À¯ÀÔ, ÇÏ·ç 7000£ô¡¦¼öÁú°³¼± ±â´ë
  5. 5Ä¡¾ÈÁ¤°¨ ½ÂÁø 5¸í Áß ºÎ»êûÀå ºÎÀÓ Àü¸Á
  6. 6»çÁ÷¾ß±¸Àå Àü¹®°¡ 17¸í ÀÚ¹®´Ü Ãâ¹ü¡¦Àç°ÇÃà ¿Ï¼ºµµ ³ôÀδÙ
  7. 720³â ÁøÃ´ ¾ø´Â â¿ø ºñÀ½»êÅͳΡ¦¡°¹ÎÀÚ·Î ÃßÁøÀ»¡± ¡°±¹ºñ°¡ ´õ »¡¶ó¡±
  8. 8µû¶æÇØÁø 11¿ù¡¦°Ü¿ïö»õ ¡®Áö°¢¡¯ ¼ÓÃâÇÏ°í »ýű³¶õÁ¾ µæ¼¼
  9. 9¡®ºÎ½Ç½Ã°ø¡¯ ½ÅÆòÀ帲üÀ°°ü, ¿¬³» º¸¼ö°ø»ç ÃßÁøÇÑ´Ù
  10. 10ºÎ»ê ¼­¸é¼­ Èä±â µé°í Ȱº¸ÇÑ 20´ë ³²¼º ÇöÇà¹ü üÆ÷
  1. 1°¡À» ¾ß±¸ Àý½ÇÇÑ ·Ôµ¥, »ï¼º°ú ¿Ü³ª¹«´Ù¸® ½ÂºÎ
  2. 25¸¸ °üÁß ¾Õ ¼ÕÈï¹Î, 52ÃÊ ¸¸¿¡ MLS 2È£°ñ
  3. 3ùÛ, µ¥À̺ñ½ºÄÅ Ä«ÀÚÈ彺ź ²ª¾î ÃÖÁ¾ º»¼± ÁøÃâÀü 5³â ¿¬¼Ó ¿Ã¶ó
  4. 4ÀÌÁ¤ÈÄ-±èÇý¼º ÄÚ¸®¾È ¸Â´ë°á ÀÌÆ² ¿¬¼Ó ¹«»ê
  5. 5À¯·´ÆÄ ȲÈñÂù 2°æ±â ¿¬¼Ó°ñ ¹«»ê
  6. 6±èÁ¦´ö ¡®¸ÞÀÌÀú °³ÀÎÀü¡¯ ù ¸Þ´Þ
  7. 7¡®¼ÕÅ顯¡¤Ä«½ºÆ®·ÎÇÁ Ȱ¿ë¹ý ½ÇÇ衦½º¸®¹é µðÅ×ÀÏÀº ´Ùµë¾î¾ß
  8. 8°æ³²°í ¾ß±¸ºÎ ¼±¹è, ³²´Ù¸¥ ¸ð±³ »ç¶û
  9. 9±èÅÂÇü ¡®¾ß°£ ¼ÒÁý¡¯ ÅëÇß³ª¡¦·Ôµ¥, KIAÀü ½ÇÃ¥ ¡®0¡¯
  10. 10¸¶¿îµå Èçµé¸®´Âµ¥¡¦·Ôµ¥ ÀÌ´Þ ¡®ÆÀ ŸÀ² 1ÇҴ롯 Ãʺñ»ó
·Ôµ¥ Àü¹Ý±â ¾ÇÂø°°ÀÌ ¶Ù¾ú´Ù
¹«¸£ÀÍÀº ´ÜÀ塤°¨µ¶ ¡®Äɹ̡¯¡¦·Ôµ¥ V3 ÇѸ¶À½ ÁúÁÖ
·Ôµ¥ Àü¹Ý±â ¾ÇÂø°°ÀÌ ¶Ù¾ú´Ù
·Ôµ¥ ¡®À±¡¤¼Õ¡¤°í¡¯ ¼øÂ÷ ±Íȯ¡¦ÁÖÀü °æÀï ¶ß°Å¿öÁø´Ù
  • Á¦1ȸ µ¿¹°º¸È£ÀÇ ³¯ ÃàÁ¦
  • K-µðīž¸ðµ¨¼±¹ß´ëȸ
  • Á¦27ȸ ±¹Á¦½Å¹® ºÎ»ê¸¶¶óÅæ´ëȸ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»