2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

Çʸ®ÇÉ ÅÂdz Âü»ç ÇÑ´Þ¡¦»ç¸Á¡¤½ÇÁ¾ 7500¿©¸í

ÀθíÇÇÇØ Áý°èµµ ¾È ³¡³ª¡¦"¿ÏÀü º¹±¸¿£ ÃÖ¼Ò 3³â"

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2013-12-08 14:01:25
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
ÃÊ´ëÇü ÅÂdz ÇÏÀÌ¿ºÀÌ Çʸ®ÇÉÀ» °­Å¸ÇÑ Áö ÇÑ´ÞÀ» ¸ÂÀº 8ÀÏ »ç¸Á¡¤½ÇÁ¾ÀÚ ¼ö°¡ 7õ500¸íÀ» ³Ñ¾î¼± °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

ƯÈ÷ ÃÖ±Ù¿¡µµ ÇÇÇØÁö¿ª¿¡¼­ ÇÏ·ç 10¡­30±¸ÀÇ ½Ã½ÅÀÌ Ãß°¡ ¹ß°ßµÇ°í ÀÖ¾î ÀθíÇÇÇØ´Â ÇÑÃþ Ä¿Áú °ÍÀ¸·Î ÇöÁö ¹æÀç´ç±¹°ú ±¸È£ °ü°èÀÚµéÀº ¿ì·ÁÇϰí ÀÖ´Ù.

±×·¯³ª ÅÂdz ÇÏÀÌ¿º¿¡ Á÷°ÝźÀ» ¸ÂÀº Áߺεµ½Ã ŸŬ·Î¹ÝÀÇ Çб³¿Í ½ÃÀåÀÌ ´Ù½Ã ¹®À» ¿©´Â µî ÁÖº¯Áö¿ªÀÌ È°±â¸¦ µÇãÀº °¡¿îµ¥ °÷°÷¿¡¼­ º¹±¸ÀÛ¾÷ÀÌ ¼Óµµ¸¦ ³»°í ÀÖ´Ù.

¶Ç À¯¿£ÀÌ ÇÇÇØÁö¿ª ÁֹεéÀ» º¹±¸»ç¾÷¿¡ ´ë°Å ÅõÀÔÇÏ´Â µî ±¹Á¦»çȸÀÇ Áö¿ø»ç¾÷ ¿ª½Ã Ȱ¹ßÇÏ°Ô Àü°³µÇ°í ÀÖ´Ù.

°üÃøÅëµéÀº ÅÂdz ÇÏÀÌ¿ºÀ¸·Î õ¹®ÇÐÀûÀÎ ÇÇÇØ°¡ ¹ß»ýÇÑ Á¡À» µé¾î º¹±¸ÀÛ¾÷¿¡¸¸ÃÖ¼Ò 3³âÀÌ ¼Ò¿äµÉ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÇϰí ÀÖ´Ù.

¡Þ ÅÂdz ÀθíÇÇÇØ '´«µ¢ÀÌ'¡¦»ç¸ÁÀÚ Áý°èÀÛ¾÷ 'ÁøÇàÇü' = Çʸ®ÇÉ ±¹°¡ÀçÇØÀ§±â°ü¸®À§¿øÈ¸(NDRRMC)´Â À̳¯ ÅÂdz ÇÏÀÌ¿ºÀ¸·Î ·¹ÀÌÅ×¿Í »ç¸¶¸£ µî ÁߺÎÁö¿ª¿¡¼­ 5õ796¸íÀÌ »ç¸ÁÇϰí 1õ779¸íÀÌ ½ÇÁ¾µÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù.

¶Ç ÃÖ¼ÒÇÑ 2¸¸7õ¿©¸íÀÌ ºÎ»óÇÏ°í ¾à 400¸¸¸íÀÇ ÀÌÀç¹ÎÀÌ ¹ß»ýÇÑ °ÍÀ¸·Î ÆÄ¾ÇµÆ´Ù.

¾Æ¿ï·¯ 59¸¸1õ¿©Ã¤ÀÇ °¡¿ÁÀÌ ¿ÏÀü ºØ±«µÇ°í 61¸¸2õ¿©Ã¤°¡ ºÎºÐ ÆÄ¼ÕµÈ °ÍÀ¸·ÎÁ¶»çµÆ´Ù.

NDRRMC´Â ³ó¾÷¡¤ÀÎÇÁ¶ó ºÎ¹®ÀÇ ¹°Àû ÇÇÇØ°¡ 8¾ï1õ300¸¸ ´Þ·¯(8õ600¾ï¿ø)¿¡ ´ÞÇÑ °ÍÀ¸·Î °ø½Ä Áý°èÇß´Ù.

ÀÌ¿Í °ü·Ã, Çʸ®ÇÉ Á¤ºÎ´Â ÅÂdz ÇÏÀÌ¿ºÀÌ 4ºÐ±â ¼ºÀå·üÀ» ÃÖ´ë 0.8%Æ÷ÀÎÆ® °¡·®²ø¾î³»¸± °ÍÀ̶ó¸ç ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇß´Ù.

¡Þ ±¹Á¦»çȸ, Çʸ®ÇÉ ±¸È£¿¡ ÆÈ °È¾î = '½´ÆÛ ÅÂdz' ÇÏÀÌ¿ºÀÌ Çʸ®ÇÉÀ» ÈÛ¾´ Á÷ÈÄ À¯¿£°ú ¹Ì±¹, Çѱ¹, Áß±¹ µî ±¹Á¦»çȸÀÇ ±¸È£Áö¿ø Ȱµ¿ ¿ª½Ã ´ë±Ô¸ð·Î ÀÌ·ïÁ³´Ù.

Çʸ®ÇÉ Á¤ºÎ´Â 8ÀÏ ÇöÀç Àü ¼¼°è 50¿©°³±¹ÀÌ ¸ðµÎ 4¾ï8õ120¸¸ ´Þ·¯¸¦ Áö¿øÇÑ °ÍÀ¸·Î Áý°èµÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù.

ƯÈ÷ Çʸ®ÇÉÀÇ ÀüÅë ¿ì¹æÀÎ ¹Ì±¹Àº ÇÙ Ç×°ø¸ðÇÔ Á¶Áö¿ö½ÌÅÏÈ£¸¦ º¸³» ±¸È£È°µ¿À» ÆîÃÆ°í, Ãʹݿ¡ ÀλöÇÑ Áö¿øÀ¸·Î ±¹Á¦»çȸÀÇ ºñ³­À» ¹ÞÀº Áß±¹ ¿ª½Ã 1¸¸t±Þ ´ëÇüº´¿ø¼± 'È­Æò¹æÁÖ'¸¦ ÇÇÇØÁö¿ª ºÎ±ÙÇØ¿ª¿¡ ÆÄ°ß, ºÎ»óÀÚ Ä¡·á µî ÀÇ·áÁö¿ø¿¡ ³ª¼¹´Ù.

¼¼°èÀºÇàÀº Çʸ®ÇÉ Á¤ºÎÀÇ ´Ü±â º¹±¸ÀÛ¾÷¿¡ 5¾ï ´Þ·¯¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ÇÑÆí ÇÇÇØÁö¿ªÀÇ °¡¿Á°ú Çб³, º´¿ø µî °ø°ø½Ã¼³ÀÇ ¼³°è µî ±â¼úÀû Áö¿ø¿¡ ³ª¼­±â·Î Çß´Ù.

ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¶ó¿ï ¿¡¸£³­µ¥½º Çʸ®ÇÉ ¿Ü±³ºÎ ´ëº¯ÀÎÀº ±¹Á¦»çȸ°¡ Áö±Ý±îÁö º¸³»ÁØ ¾öû³­ Áö¿ø¿¡ Å« °¨µ¿À» ¹Þ¾Ò´Ù¸ç °¨»çÀÇ ¶æÀ» ÀüÇß´Ù.

¡Þ ÇÇÇØÁö¿ª °÷°÷¼­ º¹±¸ÀÛ¾÷¡¦"¿ÏÀü º¹±¸¿£ ÃÖ¼Ò 3³â" = ÃÖ´ë ÇÇÇØÁö¿ªÀÎ ·¹ÀÌÅ× ¼¶ÀÇ ÁÖµµ ŸŬ·Î¹Ý¿¡´Â Çб³¿Í ÀºÇà µî °ø°ø½Ã¼³°ú ½ÃÀå µîÀÌ ´Ù½Ã ¹®À» ¿©´Â µî Ȱ±â¸¦ µÇã¾Ò´Ù.

¶Ç °÷°÷¿¡¼­ ÁßÀåºñ¿Í Â÷·®ÀÌ ¿À°¡°í ÁÖÅðú °ø°ø½Ã¼³ °³º¸¼ö »ç¾÷ÀÌ ÁøÇàµÇ´Â µî º¹±¸ÀÛ¾÷ÀÌ ÇÑâÀÌ´Ù.

À¯¿£°³¹ß°èȹ(UNDP)Àº ÇÇÇØÁö¿ª ÁֹΠ20¸¸¸íÀ» º¹±¸»ç¾÷¿¡ ÅõÀÔÇÏ´Â ÇüÅ·ΠÁÖº¯Áö¿ª ÁֹεéÀÇ »ý°è¸¦ Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù.

À¯¿£ ½Ä·®³ó¾÷±â±¸(FAO) ¿ª½Ã ÁÖº¯Áö¿ª ³ó¹ÎµéÀ» ³ó°æÁö º¹±¸¿Í ÇÏõ Áؼ³ÀÛ¾÷¿¡ ÅõÀÔÇÏ´Â ´ë±Ô¸ð »ç¾÷À» ½ÃÇàŰ·Î Çß´Ù.

FAO´Â ÀÌµé »ç¾÷¿¡ 1õ100´Þ·¯ÀÇ Àç¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í º¸°í ±¹Á¦»çȸ¿¡ ÀçÁ¤ Áö¿øÀ» ¿äûÇß´Ù.

±×·¯³ª ¼ö¸¸¸íÀÇ ÁֹεéÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ÆóÇã ¼Ó¿¡¼­ ÇÏ·çÇϷ縦 ¾î·Æ°Ô ¹öƼ°í ÀÖ¾î ÅÂdzÀÇ Âü»óÀÌ °¡½Ã·Á¸é »ó´çÇÑ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµÉ °ÍÀ¸·Î °üÃøÅëµéÀº º¸°í ÀÖ´Ù.

ŸŬ·Î¹ÝÀÇ ÇÑ °ü°èÀÚ´Â ¿ÏÀüÇÑ º¹±¸°¡ ÀÌ·ïÁö·Á¸é ÃÖ¼ÒÇÑ 3³âÀÇ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ°ÍÀ̶ó¸é¼­ Á¤ºÎÀÇ È¿À²ÀûÀÎ Áö¿ø°ú Àç¿ø ÁýÇàÀÌ °ü°ÇÀ̶ó°í °­Á¶Çß´Ù.

¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

ÀÌÁö¿í °ÅÀκ´¿ø °úÀå(½Å°æ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ)
ôÃßÅëÁõ, ½Å°æÂ÷´Ü¼ú¡¤¼ºÇü¼ú·Îµµ È£Àü ¾ÈµÉ ¶© ¼ö¼ú °í·Á
ôÃßÀÇ ÅëÁõÀº Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀ» °¡Àå ¿ì¼±ÇØ¼­ °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸® Àú¸²ÀÇ ¿øÀÎÀº ´Ù¾çÇÏ´Ù. Ãß°£ÆÇÅ»ÃâÁõ, ôÃß°ü ÇùÂøÁõ, Á°ñ ½Å°æÅë, ôÃß ºÒ¾ÈÁ¤Áõ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ºÎÀü¿ª°ú ³ëÆ÷Å͹̳ο¡ ±³Å롤»ó¾÷ µî ¿¬°èÇÑ º¹ÇÕȯ½Â¼¾ÅÍ µé¾î¼±´Ù
  2. 2ºÎ»ê ¼öµ¾¹° Àý¹Ý °ø±Þ ¼Û¼ö°ü ´©¼ö·Î 31ÀϺÎÅÍ ±ä±Þ º¸¼ö°ø»ç
  3. 3³²µ¿¹ßÀü, ³×ÆÈ ´ëÈ«¼ö ÇöÀå¿¡ 2Â÷ ÇöÁö´ëÀÀ¹Ý Ãß°¡ ÆÄ°ß
  4. 4ÇãÀ§Á¾°á °æÂû°ü, Á¦ÁÖ Àüü 30% È¥ÀÚ Á¾°áó¸®
  5. 5ÁøÁÖ½Ã, °æ»ó±¹¸³´ë¿¡ ´Ü°ú´ë ÀϺΠĥ¾ÏÄ·ÆÛ½º ÀÌÀü ¿äû
  6. 6ÇÑÈ­ÀÇ ²Þ ¡®Çѱ¹ÆÇ ½ºÆäÀ̽ºX¡¯, Àü¹®°¡µéµµ °ø°¨´ë
  7. 7[¼Óº¸] »ïÀü´Ð½º »ó¹Ý±â ¹ýÀμ¼ 11.2Á¶¡¦¼¼±Ý ¿ª´ë ÃÖ°í ¼ö¼ø
  8. 8°æÁ¦ºÎÃѸ® µî 6°³ ºÎó °³°¢ ´ÜÇà, ÇÏÁ¤¿ì AIÀü·«À§ Àç±â¿ë (Á¾ÇÕ)
  9. 9ì°´ëÅë·É, ½ÅÀÓ ¹ý¹«Àå°ü¿¡ ±è½Â¿ø¡¦¼ºÆòµîºÎ ¿ëÇýÀÎ Áö¸í
  10. 10ºÎ»ê »çÇϱ¸ ÇÑ °íµîÇб³ ¿Ëº® ºØ±«¡¦µî»ê·Î ÅëÁ¦
  1. 1°æÁ¦ºÎÃѸ® µî 6°³ ºÎó °³°¢ ´ÜÇà, ÇÏÁ¤¿ì AIÀü·«À§ Àç±â¿ë (Á¾ÇÕ)
  2. 2ì°´ëÅë·É, ½ÅÀÓ ¹ý¹«Àå°ü¿¡ ±è½Â¿ø¡¦¼ºÆòµîºÎ ¿ëÇýÀÎ Áö¸í
  3. 3±¹¹æ¼öÀå ±³Ã¼Ä«µå¡¦¹®¹Î¿¡¼­ ´Ù½Ã ¿¹ºñ¿ª ´ëÀåÀ¸·Î
  4. 4³ª°æ¿ø ¡°±è¿ë¹ü¡¤ÀÌÂùÁøí­, ¹Ì·¡¿¡¼Â ÀçÁ÷¡¦±¹¹Î±â¸¸¡¤ÀÌÇØÃæµ¹¡±
  5. 5¾ÆÀÌ µ¹º¸´Ù Áö¸í ¼Ò½Ä µéÀº ¿ëÇýÀÎ ¡°¸ðµÎÀÇ ¼ºÆòµî Á߿䡱
  6. 6[¼Óº¸] ±è½Â¿ø ¹ý¹«Àå°ü Èĺ¸ÀÚ ¡°»õ·Î¿î Çü»ç»ç¹ýü°è Á¤Âø¿¡ ÃÖ¼±¡±
  7. 7¿¹»ó ±ü Àϰý°³°¢, °ø¼ÒÃë¼Ò À̲ö ±è½Â¿ø ¹ßŹ¿¡ å¯ °ø¼¼ ÁýÁß
  8. 8ÃÊÀ¯ÀÇ ´ë¹ý°ü 'ÀçÁ¦Ã»' »çÅ ÆÄÀå...ÃßõÀ§ À籸¼º µî ³õ°í ÁøÅë
  9. 9±¹Èû ¡°ì° Á¤ºÎ °³°¢, °ø¼ÒÃë¼Ò Àü°ÝÀü µ¹ÀÔ ¼±¾ð¡±
  10. 10±è ´ëÇ¥ "2028 ºÎ»ê ÃѼ±Àº Á¦ Á÷ÇÒ·Î Ä¡¸¦ °Í"
  1. 1ºÎÀü¿ª°ú ³ëÆ÷Å͹̳ο¡ ±³Å롤»ó¾÷ µî ¿¬°èÇÑ º¹ÇÕȯ½Â¼¾ÅÍ µé¾î¼±´Ù
  2. 2³²µ¿¹ßÀü, ³×ÆÈ ´ëÈ«¼ö ÇöÀå¿¡ 2Â÷ ÇöÁö´ëÀÀ¹Ý Ãß°¡ ÆÄ°ß
  3. 3ÇÑÈ­ÀÇ ²Þ ¡®Çѱ¹ÆÇ ½ºÆäÀ̽ºX¡¯, Àü¹®°¡µéµµ °ø°¨´ë
  4. 4[¼Óº¸] »ïÀü´Ð½º »ó¹Ý±â ¹ýÀμ¼ 11.2Á¶¡¦¼¼±Ý ¿ª´ë ÃÖ°í ¼ö¼ø
  5. 5°æµ¿³ªºñ¿£, Áß¼Ò±â¾÷ º¸À¯ ±â¼ú ¹«´Ü »ç¿ëÇß´Ù°¡ Á¦Àç¹Þ°Ô µÅ
  6. 6Á¤ºÎ, ¡°°¡´öµµ½Å°øÇ× ÃßÁø Áö¿ª±ÕÇü¹ßÀü À§ÇØ Å¸´çÇÏ´Ù¡± °á·Ð
  7. 7ÇÑÀü, ÇØ¼öºÎ µî°ú '¹Ù´Ù½£ Á¶¼º' ÃßÁø¡¦"ÇØ¾ç »ýÅÂ°è º¹¿ø"
  8. 8±¸À±Ã¶, G20 Ãë¼ÒÇß´Ù°¡ ¸·ÆÇ ¹øº¹¡¦¿¹Á¤´ë·Î Ú¸ Ãâ±¹
  9. 9±¸À±Ã¶, G20 Âü¼® Ãë¼Ò¡æ¹øº¹¡¦'°³°¢' »çÀü¿¡ ¾ËÁö ¸øÇÑ µí(Á¾ÇÕ)
  10. 10¿ÃÇØ 20¡¤30¼¼´ë ½Å±ÔÀÏÀÚ¸® ¿ª´ë ÃÖ¼Ò¡¦Ãë¾÷ÇØµµ '¿ù±Þ °¨¼Ò'
  1. 1ºÎ»ê ¼öµ¾¹° Àý¹Ý °ø±Þ ¼Û¼ö°ü ´©¼ö·Î 31ÀϺÎÅÍ ±ä±Þ º¸¼ö°ø»ç
  2. 2ÇãÀ§Á¾°á °æÂû°ü, Á¦ÁÖ Àüü 30% È¥ÀÚ Á¾°áó¸®
  3. 3ÁøÁÖ½Ã, °æ»ó±¹¸³´ë¿¡ ´Ü°ú´ë ÀϺΠĥ¾ÏÄ·ÆÛ½º ÀÌÀü ¿äû
  4. 4ºÎ»ê »çÇϱ¸ ÇÑ °íµîÇб³ ¿Ëº® ºØ±«¡¦µî»ê·Î ÅëÁ¦
  5. 5¡°À§ÇèÇÏ´Ï ¾É¾ÆÁÖ¼¼¿ä¡± ¿ä±¸¿¡ °ÝºÐ ¹ö½º±â»ç ÆøÇàÇÑ 60´ë
  6. 6ºÎ¿ï°æ, È帮°í °¡²û ºñ¡¦¹«´õÀ§¡¤¿­´ë¾ß ¿©Àü
  7. 7»çÇϱ¸ °íµîÇб³ ¿Ëº® ÀϺΠºØ±«¡¦ÀθíÇÇÇØ ¾ø¾î(Á¾ÇÕ)
  8. 8Á¶ÇÕºñ »ïÀü´Ð½º¿¡ ÅõÀÚÇÑ ¿ìÁ¤»ç¾÷º»ºÎ ³ëÁ¶À§¿øÀå ¡¦³»ºÎ ¡°è ÀýÂ÷
  9. 9±æ ¾çº¸ ¹®Á¦·Î ½Ãºñ¡¦¿±ÃÑ µé°í Çù¹ÚÇÑ 60´ë
  10. 10°æ»ê¼­ Áß±¹ÀÎ ´ëÇÐ °­»ç¿¡ »ìÇØµÈ ¡®ñéÀ¯Çлý¡¯ ½Ã½Å Ãß°¡ ¼ö½À
  1. 1KCC ¡®¼Û¡¤ÃÖ(¼Û±³Ã¢¡¤ÃÖÁØ¿ë)¡¯ ºóÀÚ¸®¡¦NBA Ãâ½Å ¡®Å·(·çÀ̽º Å·)¡¯ ¿Ô´Ù
  2. 284ÀÏ ¸¸¿¡ ¾ÈŸ, ±èÇϼº ³¡³»±â¡¦¾ÖƲ·£Å¸ ¿ôÀ½²É
  3. 3¡®»ó½Ä(±è»ó½Ä)¡¯ÀÌ µÈ ¿ì½Â¡¦º£Æ®³², ¾Æ¼¼¾È Çö´ëÄÅ 2¿¬ÆÐ
  4. 4ÇÁ·Î¾ß±¸ ºÎ»ê¡¤±¤ÁÖ¡¤´ëÀü °æ±â ¿ìõÀ¸·Î Ãë¼Ò
  5. 5¡°¸ð±³ ÈĹèµé ´ëÇС¤ÇÁ·Î¾ß±¸ ÁøÃâ µÞ¹Ù¶óÁö º¸¶÷¡±
  6. 6°ÅÀÎ ¡®±è¡¤ÃÖ¡¤À±(±èÁø¿í¡¤ÃÖÁؿ롤À±µ¿Èñ)¡¯ AG Â÷Ã⡦10°æ±â °ø¹é ¸Þ¿ï ¼±¼ö ã¾Æ¶ó
  7. 7¿©Àڹ豸, È«Äá Àâ°í 8°­ÇࡦLAÇà ¡®¼øÇס¯
  8. 8¹«¸­ ºÎ»ó ¿ÀŸ´Ï ¸¶¿îµå º¹±Í ÀÓ¹Ú
  9. 9¾Æ½Ã¾Æ ¹è±¸ ¾ÆÀÌÄÜ ±è¿¬°æ, AVC ¼±¼öÀ§¿øÀ塤ȫº¸´ë»ç
  10. 10±èÇѰᡤ¹ÚÁ¤¹Î ¡®ÀþÀº ÇÇ¡¯ ¼öÇ÷¡¦ÁöÄ£ °ÅÀÎ ÇʽÂÁ¶¿¡ Èû º¸ÅÄ´Ù
  • 2026 ±¹Á¦È¯°æ¿¡³ÊÁö»ê¾÷Àü
  • ±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»