넷플릭스 등 OTT 중심으로 이용하던 청각 장애인용 한글자막 서비스(CC)를 영화관의 ‘최신’ 한국영화에서도 즐길 수 있게 됐다. 그간 영화관의 한글자막 서비스는 제작 시간 때문에 영화 개봉 한 달 뒤에야 제공됐는데, 개봉과 동시에 이용할 수 있게 된 것이다. 특히 평소 영화관에서 대사가 잘 들리지 않아 불편함을 느낀 비장애인 관객들도 이용할 수 있어 관람 환경이 개선될 전망이다.

영화관 이미지. 국제신문DB

영화진흥위원회는 청각장애인과 시각장애인을 위해 매년 100여 편의 한국영화에 한글자막과 화면해설 음성서비스를 제공해왔다. 하지만 제작시간으로 인해 매번 영화 개봉 한 달 뒤에야 볼 수 있었다. 특히 한글 자막과 시각장애인을 위한 화면해설 음성이 동시에 나오는 구조라 장애인과 비장애인이 함께 관람하기 어려운 여건이었다. 때문에 청각장애인과 시각장애인은 비장애인 상영관에 밀려 별도의 상영관을 이용해야 했다.

이에 영화진흥위원회(영진위)는 CGV·메가박스·롯데시네마 등 멀티플렉스 영화관과 주요 배급사 5개 사, 그리고 한국농아인협회·한국시각장애인연합회와 공동으로 ‘시각·청각장애인 차별없는 영화관람 환경조성을 위한 업무협약’ 을 체결했다. 이번 협약을 통해 우선 별도의 기기가 필요 없는 한글 자막부터 개봉과 동시에 제공하게 된다.

주전자 소리를 자막으로 알려주고 있다. 사진=넷플릭스 유튜브 캡쳐

이번 한글자막 도입으로 청각장애인은 물론 비장애인들도 영화 속 내용을 더 쉽게 이해할 수 있을 것으로 보인다. 한글자막은 인물의 대사뿐만 아니라 화자의 이름, 상황, 장소, 음악의 분위기 등 영화 속 모든 요소를 자막으로 상세히 알려준다. 넷플릭스 등 OTT에서는 대부분 제공하는 기능으로, OTT 이용자 중에는 한국프로그램이라도 자세한 묘사를 알고 싶어 한글자막을 켜고 보는 경우도 많다. 최근엔 지상파 드라마에서도 한글자막 기능을 시도하기도.

한글자막 기능이 도입된 영화는 26일 개봉을 앞둔 김혜수·조인성 주연의 영화 ‘밀수’와 내달 2일 개봉하는 설경구·김희애 주연의 ‘더 문’ 등이 있으며, 9월~12월에도 서너 편의 한글자막 한국영화가 개봉한다.

전국 40여 개 영화관에서 한글자막 서비스를 운영할 예정이며 부산에서는 롯데시네마 대영점·메가박스 사상점·CGV 아시아드점에서 이용할 수 있다. 울산에선 CGV 울산삼산점, 경남에선 CGV 거제점·CGV 김해점·메가박스 양산증산점·롯데시네마 진주혁신점·CGV 창원더시티점에서 한글자막 상영관을 운영한다.

한편 올 연말까지 시각장애인을 위한 화면 해설 기능도 개선한다. 기존엔 상영관 내에 영화 음향과 함께 화면 해설 음성이 송출 됐는데, 별도의 기기를 통해 화면 해설을 들을 수 있게 할 방침이다.

한국영화진흥위원회는 “제작·배급사와 영화관, 장애인단체 등 각 분야의 협력이 없었다면 실현이 어려웠을 일”이라며 “보다 많은 영화와 극장에서 관람의 장벽을 낮출 수 있도록 업계와 함께 계속 노력하겠다”고 말했다.