2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

µ¿¼­´ë, ±¤°íÈ«º¸Çаú ´º¿åÀ» ³¯´Ù

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
-¼¼°è 3´ë ±¹Á¦ ±¤°íÁ¦ ¡®Å¬¸®¿À¾î¿öÁ Àº»ó ¼ö»ó

µ¿¼­´ë(ÃÑÀå:ÀåÁ¦±¹) ¹Ìµð¾îÄ¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǰ迭 ±¤°íÈ«º¸Çаú ÇлýµéÀÌ ¼¼°è¹«´ë¿¡¼­ ¿ª·®À» ÇѲ¯ °ú½ÃÇß´Ù. ¼¼°è 3´ë ±¹Á¦ ±¤°íÁ¦ÀÎ ¡®2020¡¤2021 Ŭ¸®¿À¾î¿öÁî(CLIO Awards) ¿¡¼­ Àº»ó(Silver Award)À» ¼ö»óÇß´Ù°í 12ÀÏ ¹àÇû´Ù.

(Á¿¡¼­ºÎÅÍ)·ùµµ»ó±³¼ö, À±ÁöÇý, ±ÇÁ¤¾Æ, ¹ÚÀç¹Î
Ŭ¸®¿À¾î¿öÁî´Â ÇÁ·Î¿Í Çлý ±¸ºÐ ¾øÀÌ ¿ÀÁ÷ âÀǼº¸¸À» Æò°¡ÇÏ°í ¼ö»óÀÛÀ» ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù. Ä­ ±¹Á¦±¤°íÁ¦, ´º¿åÆä½ºÆ¼¹ú°ú ÇÔ²² ±¹Á¦ ±¤°íÇùȸ(IAA)¿¡¼­ ¼±Á¤ÇÑ ¼¼°è 3´ë ±¤°íÁ¦ÀÌ´Ù. 1959³â ¼³¸³µÈ ÀÌ·¡·Î ¸Å³â 65°³±¹À¸·ÎºÎÅÍ 19,000¿© Æí ÀÌ»óÀÇ ÀÛǰÀÌ ÃâǰµÇ°í ÀÖ´Ù.

¼ö»óÀÛÀº ·ùµµ»ó ±³¼ö(±¤°íÈ«º¸Çаú) Áöµµ·Î 4Çг⠱ÇÁ¤¾Æ, ±è·Î¾Æ, ¹ÚÀç¹Î, À±ÁöÇý ÇлýÀÌ ÇÑ ÆÀÀÌ µÇ¾î ¸¸µç ÀÛǰÀ¸·Î µ¿¼­´ë LINC+»ç¾÷´Ü ĸ½ºÅæ µðÀÚÀÎ Áö¿ø ÇÁ·Î±×·¥À» ¼öÇàÇÏ¿© ³ª¿Â °á°ú¹°ÀÌ´Ù.

¿ÃÇØ ¼ö»óÀÛ bruised Doll(¸Ûµå´Â ÀÎÇü)Àº ½É°¢ÇÑ »çȸ¹®Á¦ÀÎ ¾Æµ¿ Æø·ÂÀÇ À¯ÇüÁß ¿¡¼­µµ ¾ð¾îÆø·ÂÀº ¾ÆÀÌÀÇ ³ú¿¡ ½É°¢ÇÑ ¼Õ»óÀ» ÁÖ¸ç, ÀÌ·¯ÇÑ ¾ð¾îÆø·ÂÀ» ÇàÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ 80%´Â ¾ÆÀÌÀÇ ºÎ¸ðÀÌ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ºÎ¸ðµéÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¸»ÀÌ ÈÆÀ°ÀÎÁö Æø·ÂÀÎÁö ¸ð¸£´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù.

ºÎ¸ðÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¿Í ºÎ¸ð°¡ ¸»ÇÑ ´Ü¾î¸¦ ÀνÄÇÏ´Â »ï¼ºÀÇ AI±â¼úÀ» ÀÎÇü¿¡ Á¢¸ñ½ÃÄÑ ºÎ¸ðÀÇ ¸»ÀÌ °íÇÔ, ȤÀº ¿å¼³ÀÏ °æ¿ì¿¡ ÀÎÇüÀÇ ¸ö°ú ¾ó±¼¿¡ ÆÄ¶þ°Ô ¸ÛÀÌ µç´Ù. ¡®¸Û¡¯À̶ó´Â ½Ã°¢Àû ÀåÄ¡·Î ¾ð¾î¸¦ Çü»óÈ­ Çϱ⠶§¹®¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ¾î¶°ÇÑ À߸øÀ» ÇàÇÏ¿´´ÂÁö Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ´«¿¡ º¸ÀÌ°Ô µÈ´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ºÎ¸ð°¡ ÀÚ½ÅÀÇ À߸øÀ» °ð¹Ù·Î ÀÎÁöÇÒ ¼ö ÀÖ°í ÀÚ½ÅÀÇ ¾ð¾î·Î ¾ÆÀ̰¡ ÀÔÀº »óó¸¦ »ý°¢ÇÏ°Ô µÇ¸ç ºÎ¸ð ÀÚ½ÅÀÇ ¾ð¾î½À°üÀ» µ¹¾Æº¸°Ô ÇÏ¿´´Ù.

±¤°íÈ«º¸Çаú 4Çг⠱ÇÁ¤¾Æ ¾¾´Â ¡°Çаú ½Ç½À¼ö¾÷À» ÆÀ¿øµé°ú ¹æÇбîÁö ½Ã°£À» ³»°¡¸ç ÃÖ¼±À» ´ÙÇߴµ¥, ±× ½Ã°£µéÀÌ ¾Æ±õÁö ¾ÊÀº °á°ú·Î ¿¬°áµÇ¾î ³Ê¹« ±â»Ú´Ù¸ç, ³¡±îÁö ÁöµµÇØ Áֽб³¼ö´Ô²² °¨»çµå¸°´Ù¡±°í ¼Ò°¨À» ¹àÇû´Ù.

µ¿¼­´ë´Â ±×µ¿¾È ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ ±ÇÀ§¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â µ¶ÀÏ Reddot Awards¿¡¼­ Áö³­ 6³â µ¿¾È ÃÑ 13ÆÀÀÌ Winner·Î ¼ö»óÇß°í, 20³â ´º¿å Æä½ºÆ¼¹ß ±¹Á¦ ±¤°íÁ¦¿¡¼­ Winner ¼ö»ó, ´ëÇѹα¹µðÀÚÀÎÀü¶÷ȸ¿¡¼­ 5³â ¿¬¼Ó ÃÑ 6°³ÀÇ Àå°ü»óÀ» ¼ö»óÇÏ´Â µî ±¹³»¿ÜÀûÀ¸·Î ¶Ù¾î³­ ¿ª·®À» ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Ù.

±èÁØ¿ë ±âÀÚ jykim@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

ÀÌÁö¿í °ÅÀκ´¿ø °úÀå(½Å°æ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ)
ôÃßÅëÁõ, ½Å°æÂ÷´Ü¼ú¡¤¼ºÇü¼ú·Îµµ È£Àü ¾ÈµÉ ¶© ¼ö¼ú °í·Á
ôÃßÀÇ ÅëÁõÀº Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀ» °¡Àå ¿ì¼±ÇØ¼­ °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸® Àú¸²ÀÇ ¿øÀÎÀº ´Ù¾çÇÏ´Ù. Ãß°£ÆÇÅ»ÃâÁõ, ôÃß°ü ÇùÂøÁõ, Á°ñ ½Å°æÅë, ôÃß ºÒ¾ÈÁ¤Áõ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ºÎ»ê~¾ç»ê~¿ï»ê ±¤¿ªÃ¶°ú Á¤°ü¼± ¿¬°áÇÑ´Ù
  2. 2¡°Á¶¹®°´ÀÌ º¸³½ ȭȯÀº À¯Á·ÀÇ °Í¡±¡¦ Àå·Ê½ÄÀåÀÇ ÀÓÀÇ Ã³ºÐ ºÒÇã
  3. 3Á¶°æÅ ¡°è¿¡ »çÇÏÀ» ¿äµ¿¡¦Çѵ¿ÈÆ¡¤ÇÕ±¸·Î º¹ÀâÇÑ ºÏ°©
  4. 4°í¸®µµ·Õ´¨ÀÌ ¸Â´Ù¡¦¾ç»ê¼ö¸ñ¿ø ´ÊÃâµí
  5. 5µ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ¡¤±¹¹æ ±¸¸® ¼ö¿ä ±ÞÁõ¼¼¡¦°ø±Þ ºÎÁ· °¡°Ý¡è
  6. 6¡®¼¾ÅÒ ¼¼°¡»ç¹Ì¡¯ °³¹ß¼­ ¹ß »« ¾÷ü¡¦ã¼´Â Æó¾÷ µÚ´Ê°Ô ÀÎÁö
  7. 7Á¤°ü À̵¿±Ç È®´ë, À¯´Ï½ºÆ®¿ª ½Å¼³¡¦Áö¿ª¿©·Ð ´ã¾Æ ¹Ø±×¸²
  8. 8ºÎ¿ï°æ 1½Ã°£ »ýȰ±Ç ¸ñÇ¥¡¦¿ï»ê~â¿ø öµµ ¿¹Å¸ Åë°ú Ã˰¢
  9. 9Á¦ÁÖ ½ÇÁ¾ Àå¹Ì¶õ¾¾ ÃßÁ¤ ½Ã½Å ¹ß°ß(Á¾ÇÕ)
  10. 10[¹¹¶ó³ë] ºÎ»ê~¾ç»ê~¿ï»ê ±¤¿ªÃ¶°ú Á¤°ü¼± ¿¬°áÇÑ´Ù
  1. 1Á¶°æÅ ¡°è¿¡ »çÇÏÀ» ¿äµ¿¡¦Çѵ¿ÈÆ¡¤ÇÕ±¸·Î º¹ÀâÇÑ ºÏ°©
  2. 2[¼Óº¸]´çÁ¤ "³»³â ¿¹»ê¾È¿¡ Áö¹æ±¹¸³´ë µî·Ï±Ý Àü¾× Áö¿ø"
  3. 3±è´ë½Ä "ÅëÇÕ Áø¿¡¾î º»»ç ºÎ»êÀ¸·Î, »êÀº ´ëÇÑÇ×°ø ¾à¼Ó ÁöÄѾß"
  4. 4ÀÌÀç¸í ´ëÅë·É, Á¤¼ºÈ£ »çÁ÷¼­ ¼ö¸®¡¦Æ¯º°°¨Âû°ü ÃÖ±æ¼ö Áö¸í(Á¾ÇÕ)
  5. 5ÀÌÀç¸í ´ëÅë·É, Á¦ÁÖ ½ÇÁ¾»ç°Ç Áø»ó±Ô¸í Áö½Ã¡¦±¹Èû ¡°°æÂû ¼ö»ç±Ç µ¶Á¡ÀÌ Èä±â·Î¡±
  6. 6°û±ÔÅà ¡°¿¡¾îºÎ»ê Çæ°ª ÇÕº´¡¦ÁÖÁÖ ÇÇÇØ ¾ø´ÂÁö µûÁ®ºÁ¾ß¡±
  7. 7[¼Óº¸] ¿À¼¼ÈÆ¡¤Çѵ¿ÈÆ, ³ª¶õÈ÷ ¡®¹Ý À嵿Çõ¡¯ ¸Þ½ÃÁö ¹ß½Å¡¦´çÇùÁ÷¼±Á¦¡¤Â¡°è Á¤Ä¡ ±Ôź
  8. 83´ë ¸Þ°¡ ¼º°ø ¹ÚÂ÷¡¦ÀÌÀç¸í ´ëÅë·É, ÀÌÀç¿ë ¸¸³­´Ù
  9. 9±¹Èû ¡®´çÇùÀ§¿øÀå ¹°°¥ÀÌ¡¯ º¸·ù¡¦À嵿Çõ ¿ø¿Ü ¾÷°í °­Çà °¡´É¼º
  10. 10ÀÌ ´ëÅë·É "°æÂû ±ÇÇÑ Ä¿Áö´Â ¸¸Å­ Ã¥ÀÓ °­È­µÅ¾ß¡¦°æÂû °³Çõ±â±¸ °ËÅä"
  1. 1ºÎ»ê~¾ç»ê~¿ï»ê ±¤¿ªÃ¶°ú Á¤°ü¼± ¿¬°áÇÑ´Ù
  2. 2¡°Á¶¹®°´ÀÌ º¸³½ ȭȯÀº À¯Á·ÀÇ °Í¡±¡¦ Àå·Ê½ÄÀåÀÇ ÀÓÀÇ Ã³ºÐ ºÒÇã
  3. 3µ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ¡¤±¹¹æ ±¸¸® ¼ö¿ä ±ÞÁõ¼¼¡¦°ø±Þ ºÎÁ· °¡°Ý¡è
  4. 4Á¤°ü À̵¿±Ç È®´ë, À¯´Ï½ºÆ®¿ª ½Å¼³¡¦Áö¿ª¿©·Ð ´ã¾Æ ¹Ø±×¸²
  5. 5ºÎ¿ï°æ 1½Ã°£ »ýȰ±Ç ¸ñÇ¥¡¦¿ï»ê~â¿ø öµµ ¿¹Å¸ Åë°ú Ã˰¢
  6. 6¡°µåµð¾î ´Þ¸®³ª¡±¡¦ ºÎÀü~¸¶»ê º¹¼±Àüö ³»³â 4¿ù 1ÀÏ ºÎºÐ °³Åë
  7. 7ºÎ»ê 65¼¼ ÀÌ»ó ¿¬±Ý¼ö±Þ¾× 70¸¸¿ø µ¹ÆÄ¡¦±×·¡µµ '´ëµµ½Ã ÃÖÇÏÀ§±Ç'
  8. 8¸¶¿îÀÚ·Î µî ÇØ¿Ü¼­ ºÒ¹ý¹ÝÀÔ, ¿Ã »ó¹Ý±â ±ÞÁõ 4155°Ç Àû¹ß(Á¾ÇÕ)
  9. 9ºÎÀü~¸¶»ê¼± »ç¾÷ Á¤ºÎ½ÉÀÇ Åë°ú¡¦À̵¿½Ã°£ 90ºÐ¡æ40ºÐ ´ÜÃà
  10. 10ÇϹݱ⠴ë±â¾÷ ä¿ë ·¯½Ã¡¦Çö´ëÂ÷¸¸ 92°³ °ø°í ¡®È°Â¦¡¯
  1. 1°í¸®µµ·Õ´¨ÀÌ ¸Â´Ù¡¦¾ç»ê¼ö¸ñ¿ø ´ÊÃâµí
  2. 2¡®¼¾ÅÒ ¼¼°¡»ç¹Ì¡¯ °³¹ß¼­ ¹ß »« ¾÷ü¡¦ã¼´Â Æó¾÷ µÚ´Ê°Ô ÀÎÁö
  3. 3Á¦ÁÖ ½ÇÁ¾ Àå¹Ì¶õ¾¾ ÃßÁ¤ ½Ã½Å ¹ß°ß(Á¾ÇÕ)
  4. 4[¹¹¶ó³ë] ºÎ»ê~¾ç»ê~¿ï»ê ±¤¿ªÃ¶°ú Á¤°ü¼± ¿¬°áÇÑ´Ù
  5. 5[¹¹¶ó³ë] 'Á¤¿øÀÇ ¼¶, ³²ÇØ'? ÀÌÀÇ ÀÖ½À´Ï´Ù
  6. 6ÀýÀý ²ú´Â ±ØÇÑ ´õÀ§, ¿ÃÇØ Æø¿°Àϼö ºÎ¿ï°æ 25.6ÀÏ·Î ÃÖ´Ù
  7. 7¿¹»ê Ä®ÀÚ·ç Áå ±âÃÊÀÇ¿øµé, º¹ÁöÆ÷ÀÎÆ®¿¡ ¡®¼ù°¡¶ô ¾ñ±â¡¯
  8. 8¡®Ã³¼­ ¸ÅÁ÷¡¯ ¿ÃÇØ´Â ¾ø¾ú´Ù¡¦ºÎ¿ï°æ ´çºÐ°£ Æø¿°(Á¾ÇÕ)
  9. 9'28ÀÏ ¹ö½º ´ë¶õ' ÇÇÇß´Ù¡¦ºÎ»ê ½Ã³»¹ö½º ³ë»ç ±ØÀû Ÿ°á
  10. 10¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 8¿ù 25ÀÏ
  1. 13~5À§±îÁø µÚÁý±â ÇØº¼ ¸¸ÇÏ´Ù, ·Ôµ¥ µÞ½É ÅõÈ¥
  2. 2¾È¼¼¿µ ºÎ»ó ÅÐ°í ¼¼°è¼±¼ö±Ç Á¤»ó Żȯ(Á¾ÇÕ)
  3. 3À̰­ÀΠù ¼±¹ßÀü ħ¹¬
  4. 4ºÒºÙÀº ¡®·¹¡¤ÇÑ¡¤°í¡¯ ¹æ¸ÁÀÌ¡¦°¡À»¾ß±¸ ÇÑ ÁÙ±â Èñ¸Á
  5. 5¡°åü³ó±¸ ¿ì¸®µµ ¶Û·¡¿ä¡± Æ®·£½ºÁ¨´õ Âü°¡ ³íÀï
  6. 6ǮŸÀÓ Ã¶º®¸ðµå »ì¾Æ³­ ±è¹ÎÀ硦¹ÀÇî ½´ÆÛÄÅ 2¿¬ÆÐ
  7. 7µ¿¿ø°ú±â´ë, ´ëÅë·É±â Àü±¹´ëÇо߱¸´ëȸ ¿ì½Â
  8. 8¹èµå¹ÎÅÏ Äý ¾È¼¼¿µ, 3³â ¸¸¿¡ ¼¼°è¼±¼ö±Ç Á¤»ó Żȯ
  9. 9°ÅÀÎ ¡®¾È¹æ °ø¹é¡¯ ¸Þ¿öÁØ ¼Õ¼ººó, ¹æ¸ÁÀ̵µ ºÒºÙ¾ú´Ù
  10. 10½Ã¸Þ¿À³× °¨µ¶ ¼±Åà ¿Ç¾Ò´Ù¡¦À̰­ÀÎ, ATM µ¥ºß°ñ Æø¹ß
¹Î¼±9±â Áö¿ªÀÏ²Û ¸¸³ª´Ù
¡°´Ã¾î³ª´Â ºóÁý, »õ °ü±¤ÀÚ¿øÈ­¡¦¿¾ Çѱ¹Å¸ÀÌ¾î ¶¥ °³¹ß ÃßÁøµµ¡±
¹Î¼±9±â¡¦Ç®¾î¾ß ÇÒ Çö¾È
¡®ÀÀ±Þ °ø¹é¡¯¿¡ °ø°ø ±Þ¼º±âº´¿ø ´çÀ§¼º¡¦9³â Ç¥·ù ³¡³»¾ß
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
±â·ÏÀû Æø¿ì, ´õ öÀúÇÑ ´ëºñ ÇÊ¿äÇÏ´Ù
¼¼°èÀ¯»êÀ» ÇÔ²² ÁöŰÀÚ´Â ¡®ºÎ»ê ¼±¾ð¡¯
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
ÀÎÇã°¡ ¾øÀÌ ¹Î°£ÀÓ´ë ÅõÀÚÀÚ ¸ðÁý¡¦±ÔÁ¦ Çʿ伺
樰¡ ¸·Àº ¡®»êÀº ºÎ»êÇ࡯¡¦ÀüÀç¼ö °­·ÂÇÑ ÀÇÁö Ç¥¸í ¾øÀÎ °ø¿°ºÒ
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
´º½º ¼Ó Æø¿°, ÀÏ»óÀÌ µÈ ±âÈÄÀ§±â ´À²¸¿ä
½Å¹® ¼Ó ½Ã´ëÇö»ó¡¦´º¹Ìµð¾î Ȱ¿ëÇØ ºÁ¿ä
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
±¸¡¤±º ½ÂÁø ÃàÇÏÈ­ºÐ °üÇà ¾ø¾ÖÀÚ´Ï ¼Ò»ó°øÀÎ ¿ï»ó
3³â° º´»ó¿¡ ÀÖ´Â ±¸ÀÇ¿ø¡¦ÀÇÁ¤È°µ¿ ¸øÇصµ ¿ù±Þ ±×´ë·Î
ÆÑƮüũ [Àüüº¸±â]
Àü¡¤Çö ºÎ»ê ³²±¸Ã»Àå °÷°£ Ã¥ÀÓ ´ÙÅù¡¦ÁöÇ¥¡¤Ã¤¹«´Â ¾ÈÁ¤, ´ëÇü»ç¾÷ ºÎ´ãÀº Çö½Ç
±ÝÁ¤»ê ¹Ý·Á°ß µ¥¸®°í °¥ ¼ö ÀÖ³ª¡¦¾Ë¾Æº¸´Ï ¡®±¹¸³°ø¿øÀº ÃâÀÔ ºÒ°¡¡¯
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
ºÓÀº °¹°ñÀÇ Ç⿬
¿©¸§ÀÇ ±ËÀû
ÇÑ ¼Õ ´º½º [Àüüº¸±â]
À¾¡¤¸é¸¶´Ù Å׸¶Á¤¿ø Á¶¼º¡¦¡®Á¤¿øÀÇ ¼¶ ³²ÇØ¡¯ ÇÁ·ÎÁ§Æ®(Á¾ÇÕ)
Àü ºÎ»ê½Ã¹Î ±âÈĺ¸Çè °¡ÀÔ¡¦¿Â¿­¡¤ÇÑ·© ȯÀÚ º¸»ó¹Þ´Â´Ù
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 8¿ù 26ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 8¿ù 25ÀÏ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- [Àüüº¸±â]
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ±èÈ«À±¡¤Á¤¼¼ºó Ä¿ÇÃ
  • 2026 ±¹Á¦È¯°æ¿¡³ÊÁö»ê¾÷Àü
  • ±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»