2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¼­¿ïÀÌ ´Ä°í ÀÖ´Ù¡¦³ëÀÎ ¡è »ý»ê°¡´ÉÀα¸ ¡é

ÃÑ Àα¸ 1õ44¸¸¸í¡¦65¼¼ ÀÌ»ó 10.8%, »ý»ê°¡´ÉÀα¸ 76%

Æò±Õ¿¬·É 39.2¼¼¡¦'05³â ´ëºñ 4.1¼¼¡è

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2013-01-22 10:59:01
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
¼­¿ï¿¡ »ç´Â 10¸í Áß 1¸í ÀÌ»óÀÌ ³ëÀÎÀε¥´Ù »ý»ê°¡´ÉÀα¸°¡ 2³â° °¨¼ÒÇÏ´Â µî ¼­¿ïÀÇ °í·ÉÈ­°¡ ±Þ¼Óµµ·Î ÁøÀüµÇ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

¼­¿ï½Ã´Â 2012³â ¸» ±âÁØÀ¸·Î Àα¸(Áֹεî·Ï+µî·Ï¿Ü±¹ÀÎ)¸¦ Á¶»çÇÑ °á°ú, ÃÑ 1õ44¸¸2õ426¸íÀ¸·Î Àü³âº¸´Ù 8¸¸6õ348¸í(0.82%) °¨¼ÒÇß´Ù°í 22ÀÏ ¹àÇû´Ù.

³»±¹ÀÎÀÇ °æ¿ì 'Ãâ»ý-»ç¸Á'À¸·Î ÀÎÇÑ ÀÚ¿¬ Áõ°¡ Àα¸º¸´Ù ÀüÃâ Àα¸°¡ »ó´ëÀûÀ¸·Î ¸¹¾Æ 5¸¸4õ361¸í ÁÙ¾ú´Ù. µî·Ï ¿Ü±¹Àεµ Áß±¹ µ¿Æ÷(Çѱ¹°è Áß±¹ÀÎ)ÀÇ ¹æ¹®Ãë¾÷ ºñÀÚ ¸¸·á¿¡ µû¸¥ µî·Ï °¨¼Ò µîÀ¸·Î 3¸¸1õ987¸í °¨¼ÒÇß´Ù.

ÀÌ·Î½á ¼­¿ï Àα¸´Â 2010³â 1õ57¸¸5õ447¸í¿¡¼­ 2011³â 1õ52¸¸8õ774¸íÀ¸·Î ÁÙ¾îµç µ¥ À̾î 2³â ¿¬¼Ó °¨¼Ò¼¼¸¦ À̾´Ù.

¼­¿ïÀÇ Àα¸°¡ °¨¼Ò¼¼¸¦ º¸ÀÌ´Â µ¥ ¹ÝÇØ 65¼¼ ÀÌ»ó °í·É Àα¸(¿Ü±¹ÀÎ Á¦¿Ü)´Â À۳⠸» 110¸¸5õ583¸íÀ¸·Î Àü³â´ëºñ 6¸¸833¸í Áõ°¡Çß´Ù. °í·É Àα¸´Â 2010³â 100¸¸¸íÀ» ³Ñ¾î¼¹À¸¸ç 2012³â ¸» Àüü Àα¸ÀÇ 10.8%¸¦ Â÷Áö, 10¸í Áß 1¸í ²ÃÀÎ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

¹Ý¸é 14¼¼ ÀÌÇÏ À¯¼Ò³â Àα¸´Â Àü³â´ëºñ 4¸¸6õ236¸í °¨¼ÒÇÑ 133¸¸6õ933¸íÀ¸·Î, Àüü Àα¸ÀÇ 13.1%¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù. À¯¼Ò³â Àα¸´Â 10³â ÀüÀÎ 2002³â 182¸¸9õ¸í¿¡ ºñÇØ ¹«·Á 49¸¸2õ¸í °¨¼ÒÇß´Ù.

ÀÌ¿¡ µû¶ó 14¼¼ ÀÌÇÏ Àα¸ ´ëºñ 65¼¼ ÀÌ»ó Àα¸ºñÀ²À» ³ªÅ¸³»´Â ³ë·ÉÈ­Áö¼öµµ 82.7·Î ³ô¾ÆÁ³´Ù.

15¼¼ ÀÌ»ó 64¼¼ ÀÌÇÏ »ý»ê°¡´É Àα¸´Â Àü³â´ëºñ 6¸¸8õ958¸í °¨¼ÒÇÑ 775¸¸2õ802¸íÀ¸·Î 2³â ¿¬¼Ó °¨¼ÒÇß´Ù.

Àüü Àα¸ÀÇ Æò±Õ¿¬·ÉÀº 39.2¼¼·Î 2005³â(35.1¼¼)°ú ºñ±³ÇßÀ» ¶§ 4.1¼¼ ³ô¾ÆÁ³´Ù.

¿Ü±¹ÀÎ µî·ÏÀÚ¼ö´Â 24¸¸7õ108¸íÀ¸·Î Àü³â´ëºñ 3¸¸1õ987¸í °¨¼Ò, 1999³â ÀÌÈÄ 13³â ¸¸¿¡ óÀ½À¸·Î °¨¼ÒÇß´Ù.

±¹Àûº°·Î´Â Çѱ¹°è Áß±¹ÀÎ(-21.0%)ÀÌ °¡Àå ¸¹ÀÌ ÁÙ¾ú°í, ¹Ì±¹ (-18.7%), ·¯½Ã¾Æ(-10.4%) µîµµ °¨¼ÒÇß´Ù. Çѱ¹°è¸¦ Á¦¿ÜÇÑ Áß±¹ÀÎ(17.1%), ÀϺ»ÀÎ(10.5%), º£Æ®³²ÀÎ(7.9%) µîÀº Áõ°¡Çß´Ù.

³²¼ºÀα¸ 100¸í´ç ¿©¼ºÀα¸´Â 102¸íÀ¸·Î 2003³â ÀÌÈÄ º¸ÀÎ ¿©ÃÊÇö»óÀÌ °è¼ÓµÆ´Ù. ³²¼ºÀα¸´Â 515¸¸9õ665¸íÀ¸·Î ¿©¼ºÀα¸ 528¸¸2õ761¸í¿¡ °ßÁà 12¸¸3õ96¸í Àû¾ú´Ù.

ƯÈ÷ 75¼¼ ÀÌÈĺÎÅÍ´Â ³²¼ºÀα¸ 100¸í´ç ¿©¼ºÀα¸°¡ 141¸í¿¡ ´ÞÇß´Ù. 95¼¼ ÀÌ»óÀº ¿©¼ºÀÌ ³²¼ºº¸´Ù 3.27¹è ¸¹Àº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

±¸º° Àα¸´Â ¼ÛÆÄ±¸°¡ 68¸¸150¸íÀ¸·Î °¡Àå ¸¹°í ³ë¿ø±¸(60¸¸829¸í), °­¼­±¸(57¸¸3õ794¸í)°¡ µÚ¸¦ À̾ú´Ù. Áß±¸´Â 14¸¸807¸íÀ¸·Î °¡Àå Àû¾î ÀÚÄ¡±¸°£ ÃÖ´ë 4.8¹è Â÷À̰¡ ³µ´Ù.

423°³ ÇàÁ¤µ¿º°·Î º¸¸é ¾çõ±¸ ½ÅÁ¤3µ¿(5¸¸8õ364¸í), °­¼­±¸ È­°î1µ¿(5¸¸2õ354¸í), °­µ¿±¸ ±æµ¿(5¸¸1õ382¸í) ¼øÀ¸·Î ¸¹¾Ò°í, Áß±¸ ¼Ò°øµ¿ÀÌ 1õ764¸íÀ¸·Î Àα¸°¡ °¡Àå Àû¾ú´Ù.


¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1µµ¿ò 2°³¿¡ ÅðÀå À¯µµ±îÁö¡¦LAFC ¼ÕÈï¹Î ¡®Æ¯±Þ Á¶·Â¡¯
  2. 2±³À°ºÎ, Èĺ¸ÀÓ¿ë °ÅºÎ¡¦ºÎ»ê±³´ë ÃÑÀå Àç¼±°Å ¼ö¼ø
  3. 3´ÜÁ¾¾ÎÀÌ ºÎ¸¥ ¡®¿Õ»ç³²¡¯¡¦2³â ¸¸ÀÇ Ãµ¸¸¿µÈ­ ±â´ë
  4. 4À̶õ ÁöµµÀÚ Çϸ޳×ÀÌ »ç¸Á¡¦Ú¸¡¤À̽º¶ó¿¤ °ø½À ¸Â¼­ ¹Ý°Ý(Á¾ÇÕ)
  5. 5¡°ÇÙ ¿ë³³ ¸øÇØ¡± Çù»ó Áß ÇãÂ Ú¸¡¦¶Ç Çѹø Æ®·³ÇÁ½Ä Èû °ú½Ã
  6. 6È£¸£¹«Áî ¸·È÷¸é À¯°¡¡¤ÇØ»ó¿îÀÓ ±Þµî¡¦ùÛ°æÁ¦ À¯Åº(Á¾ÇÕ)
  7. 7°æÂû °íÀ§°£ºÎ Àλç Áö¿¬ Àå±âÈ­¡¦Á¶Á÷ ÇǷΰ¨
  8. 8´ë½Å ¸Å¸ÂÀº ·Ôµ¥ ÇÁ·±Æ®¡¦¡®µµ¹Ú 4Àι桯 ¡°è ¸éÇÇ ³í¶õ(Á¾ÇÕ)
  9. 9¸ðµÎ °øÂ¥¡¦ÀÇ·É, °æ³² ù ¹ö½º¿ÏÀü°ø¿µÁ¦
  10. 10¡°±Þ¿© ¿ÜºÎ ¹ß¼³¶© ü¹ú °¨¼ö¡± Çпø°­»ç Ȳ´ç ±Ù·Î°è¾à¼­
  1. 1ÇàÁ¤ÅëÇÕ ¸¶°¨ ÀÓ¹Ú¿¡ ¼ÓŸ´Â TK ±¹Èû ¡°Çʹö Áß´Ü¡±(Á¾ÇÕ)
  2. 2¹ÎÁÖ´Â ´Ü°á, ±¹ÈûÀº °æÀ¾ù°¥¸° ½Ã¡¤µµÁö»ç °øÃµ ¹æ½Ä
  3. 3¡®´ë¹ý°ü Áõ¿ø¡¯ Åë°ú¡¦»ç¹ý°³Çõ 3¹ý ¸¶¹«¸®
  4. 4ì° ¡°ÝÁ üÁ¦ Á¸Áß¡¦Èí¼öÅëÀÏ ¾ø´Ù¡± ìí ÇâÇØ ¼ÅƲ¿Ü±³¡¤Çù·Â Áö¼Ó ÀÇÁö(Á¾ÇÕ)
  5. 5¾Æ¼¼¾È Çù·Â ¸ð»ö¡¦ÀÌ ´ëÅë·É ½Ì°¡Æ÷¸£¡¤Çʸ®ÇÉ ¹æ¹®(Á¾ÇÕ)
  6. 6æ¨ "ÀÌÁ¨ À嵿Çõ Â÷·Ê" ¾Èö¼ö "ì° ¾ÆÆÄÆ® Çö±Ý 27¾ï ½´ÆÛ¸®Ä¡¸¸ ¸ÅÀÔ°¡´É"
  7. 7Çϸ޳×ÀÌ Á¦°Å Ãæ°Ý¡¦±èÁ¤Àº, ÇÙ ´õ ¿òÄÑÁæ±î
  8. 8'»ç¹ý°³Çõ' µå¶óÀ̺꿡 ¹Ú¿µÀç ¹ý¿øÇàÁ¤Ã³Àå »çÀÇ
  9. 9ÀÌ ´ëÅë·É "ÝÁüÁ¦ Á¸Áß, Àû´ë ¾Æ´Ñ °øÁ¸" å¯ "3¡¤1Àý¿¡ ÇÒ ¸» ¾Æ³Ä"
  10. 10ºÎ»ê ¿Â Á¦3Áö´ë ´ëÇ¥µé ¹ÌdzÀϱî ÅÂdzÀϱî
  1. 1È£¸£¹«Áî ¸·È÷¸é À¯°¡¡¤ÇØ»ó¿îÀÓ ±Þµî¡¦ùÛ°æÁ¦ À¯Åº(Á¾ÇÕ)
  2. 2Çö´ëÂ÷±×·ì, »õ¸¸±Ý 9Á¶ ÅõÀÚ¡¦´ë±â¾÷ AI Á¦Á¶Çõ½Å ¹ÚÂ÷
  3. 3AI Â÷¼¼´ë ±âÁö±¹¡¤·Îº¿Ç÷§Æû¡¦¡®MWC¡¯¼­ ÀÌÅë»ç ±â¼ú°æÀï
  4. 4Á¤ºÎ ¡°¿¡³ÊÁö¡¤¼öÃâ 24½Ã°£ ¸ð´ÏÅ͸µ¡±(Á¾ÇÕ)
  5. 58.8§¯ ¹®Åεµ ³Ñ´Â ·Îº¸¶ô û¼Ò±â Ãâ½Ã
  6. 6¡°ÇÑÀÏ Ã»³â Á᫐ ¹®È­±³·ù ±³µÎº¸¡¦°æÁ¦Çù·Â È®´ë¡±
  7. 7¡®AI Àüȯ ÅõÀÚ»ç ÇùÀÇȸ¡¯ ÃâÇס¦¸Å³â 1000¾ï ÆÝµå Á¶¼º
  8. 8ùÛ°æÁ¦ 'Áßµ¿ ¸®½ºÅ©'¿¡ ¶Ç ºñ»ó¡¦È¯À²¡¤À¯°¡¡¤¹°°¡ ±Þµî ¿ì·Á
  9. 9Áßµ¿ ¸®½ºÅ© ¼Ó 2¿ù ùÛ¼öÃâ 29%¡è¡¦¹ÝµµÃ¼ '¿ª´ë ÃÖ´ë ½ÇÀû'
  10. 10Á¤ºÎ, ±¸±Û¿¡ °íÁ¤¹ÐÁöµµ ¹ÝÃâ Çã¿ë¡¦¾÷°è ¡°¿Ü±¹±â¾÷ ƯÇý¡± ¹Ý¹ß
  1. 1±³À°ºÎ, Èĺ¸ÀÓ¿ë °ÅºÎ¡¦ºÎ»ê±³´ë ÃÑÀå Àç¼±°Å ¼ö¼ø
  2. 2°æÂû °íÀ§°£ºÎ Àλç Áö¿¬ Àå±âÈ­¡¦Á¶Á÷ ÇǷΰ¨
  3. 3¸ðµÎ °øÂ¥¡¦ÀÇ·É, °æ³² ù ¹ö½º¿ÏÀü°ø¿µÁ¦
  4. 4¡°±Þ¿© ¿ÜºÎ ¹ß¼³¶© ü¹ú °¨¼ö¡± Çпø°­»ç Ȳ´ç ±Ù·Î°è¾à¼­
  5. 5µ¿³²±Ç ¹æ»ç¼± ÀǰúÇлê´Ü Áذø¡¦2Á¶¿ø ´ë °æÁ¦È¿°ú ±â´ë
  6. 6¾ç½Ä¡¤°¡°ø¡¤¼ÒÀç ¾Æ¿ì¸¥ ¡®ºí·çǪµå ÀüÀ¡¦ºÎ»ê µ¶º¸Àû À§Ä¡
  7. 7[ÇÑ ¼Õ ´º½º] 60Á¶ ij³ª´Ù Àá¼öÇÔ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼öÁÖ Çù·Â ¿µ±¹´ë»ç °ÅÁ¦ ¹æ¹®
  8. 8¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 3¿ù 2ÀÏ
  9. 9¸ØÃ߸é Å𺸡¦¡®´À¸° ÇнÀÀÚ¡¯Áö¸¸ ¹è¿î¸¸Å­ »çȸ¼º Ä¿Áø´Ù
  10. 10´ÙÂ¥°íÂ¥ Ãþ°£¼ÒÀ½ Ç×ÀÇ ÁÖ¸ÔÁú¡¦À­Áý ³²¼º ½ÇÇü
  1. 1µµ¿ò 2°³¿¡ ÅðÀå À¯µµ±îÁö¡¦LAFC ¼ÕÈï¹Î ¡®Æ¯±Þ Á¶·Â¡¯
  2. 2´ë½Å ¸Å¸ÂÀº ·Ôµ¥ ÇÁ·±Æ®¡¦¡®µµ¹Ú 4Àι桯 ¡°è ¸éÇÇ ³í¶õ(Á¾ÇÕ)
  3. 33¡¤1Àý ÇÑÀÏÀü¸¶Àú¡¦¡®Ãæ°Ý 2¿¬ÆÐ¡¯ ¸¶ÁÙ½ºÈ£ óÂüÇÑ µ¥ºßÀü
  4. 4ºÎ»ê ¾ÆÀÌÆÄÅ© ¡°º£Å×¶û¡¤¿ÜÀÎ ÆÄ¿ö·Î K¸®±×1 °íÁö ¹â°Ú´Ù¡±
  5. 5'ºÒ¹ý ¿À¶ô½Ç ÃâÀÔ' ·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷, 'ÇÁ·±Æ® ¼¿ÇÁ ¡°è' È¿°ú´Â ¹ÌÁö¼ö
  6. 6ÀÌÁ¤ÈÄ¡¤±èÇý¼º ¸ÍŸ ¡®WBC ¿¹¿­¡¯
  7. 7¡®¹Ð¶ó³ë ¿­±â¡¯ ±×´ë·Î Àմ´١¦Àü±¹µ¿°èüÀü ºÎ»ê ù³¯ 5À§
  8. 8±èÇý¼º MLB ½Ã¹ü°æ±â ù Ȩ·±¡¦´ëÇ¥ÆÀ ÇÕ·ù ¾ÕµÎ°í ¹°¿À¸¥ Ÿ°Ý°¨
  9. 9¡®Ä¸Æ¾ ¼ÕÈï¹Î¡¯ LAFC, ·¹¾Ë ¿¡½ºÆÄ³Ä ²ª°í ºÏÁß¹ÌÄÅ 16°­Çà
  10. 10¼±¹ß ÆÛÁñ °¡´Ú¡¤ºò¸®°Å ÇÕ·ù¡¦·ùÁöÇöÈ£ ¡®WBC 8°­¡¯ û½ÅÈ£
¿ì¸®ÀºÇà
°æ°è¿¡ ¼± »ç¶÷µé
¸ØÃ߸é Å𺸡¦¡®´À¸° ÇнÀÀÚ¡¯Áö¸¸ ¹è¿î¸¸Å­ »çȸ¼º Ä¿Áø´Ù
ºÏ±ØÇ׷Ρ¦ºÎ»êÀÇ ±æ
¾ç½Ä¡¤°¡°ø¡¤¼ÒÀç ¾Æ¿ì¸¥ ¡®ºí·çǪµå ÀüÀ¡¦ºÎ»ê µ¶º¸Àû À§Ä¡
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
BTS ºÎ»ê Äܼ­Æ® ¼÷¹Úºñ Æøµî¡¦´ëÃ¥ ¼¼¿ö¾ß
AI½Ã´ë ½ÃÇè Ä¿´×, ´Ü¼Óº¸´Ù À±¸®ÀÇ½Ä È¸º¹À»
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
¹ÎÁÖ ¡®ì° Èı¤¡¯ À¯ÁöµÉ±î, ±¹Èû ¡®¹Î½É ±«¸®¡¯ ±Øº¹ÇÒ±î
¡®6¿ù ÅëÇÕ¡¯ 6ÀÏ ºÐ¼ö·É¡¦ì°, ÀçÁ¤¡¤ÀÚÄ¡ºÐ±Ç ÀÌ¾ç ¹ß¾ð Ã˰¢
¹Ú±âöÀÇ ³¹¸»·Î Ǫ´Â Àι®»ýÅÂÇÐ [Àüüº¸±â]
¼ºÆòµî°ú ¼ºÁ¶È­ ; À½¾ç°úÇÐ Â÷¿ø¿¡¼­
±â³ä°ú ±â·Ï ; ¹Ù²ÙÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
»ý¸í »ì¸®´Â µÎÂËÄí, ¼¼°è°¡ Áñ±â´Â ±è
³Ë³ËÁö ¾Ê¾Æµµ ³ª´©´Â ¸¶À½¢¾¡¦¿¬¸»ÀÌ µû¶æÇØ
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
º¯»ç»ç°Ç Ã⵿°æÂû¿¡ ¼ö´ç? 1°Ç´ç 1¸¸5000¿ø °©·ÐÀ»¹Ú
Ä·ÆÛ½º ¸ÅÁ¡¿¡µµ ºÒ¾î´ÚÄ£ ¡®¹«ÀÎÈ­ ¹Ù¶÷¡¯
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
½ÅºñÀÇ ¼¶ °£¿ùµµ
´« ³»¸®´Â °íÅÃÀÇ ¾ÆÄ§
ÇÑ ¼Õ ´º½º [Àüüº¸±â]
60Á¶ ij³ª´Ù Àá¼öÇÔ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼öÁÖ Çù·Â ¿µ±¹´ë»ç °ÅÁ¦ ¹æ¹®
³²ºÏÀº ¡®Àû´ëÀû µÎ ±¹°¡¡¯¡¦±èÁ¤Àº ´ç´ëȸ¼­ ÀçÈ®ÀÎ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 3¿ù 2ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 2¿ù 27ÀÏ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- [Àüüº¸±â]
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ¾çÈ£ÁØ¡¤À±È¿Á¤ Ä¿ÇÃ
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»