2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¼­¿ïÀÌ ´Ä°í ÀÖ´Ù¡¦³ëÀÎ ¡è »ý»ê°¡´ÉÀα¸ ¡é

ÃÑ Àα¸ 1õ44¸¸¸í¡¦65¼¼ ÀÌ»ó 10.8%, »ý»ê°¡´ÉÀα¸ 76%

Æò±Õ¿¬·É 39.2¼¼¡¦'05³â ´ëºñ 4.1¼¼¡è

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2013-01-22 10:59:01
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
¼­¿ï¿¡ »ç´Â 10¸í Áß 1¸í ÀÌ»óÀÌ ³ëÀÎÀε¥´Ù »ý»ê°¡´ÉÀα¸°¡ 2³â° °¨¼ÒÇÏ´Â µî ¼­¿ïÀÇ °í·ÉÈ­°¡ ±Þ¼Óµµ·Î ÁøÀüµÇ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

¼­¿ï½Ã´Â 2012³â ¸» ±âÁØÀ¸·Î Àα¸(Áֹεî·Ï+µî·Ï¿Ü±¹ÀÎ)¸¦ Á¶»çÇÑ °á°ú, ÃÑ 1õ44¸¸2õ426¸íÀ¸·Î Àü³âº¸´Ù 8¸¸6õ348¸í(0.82%) °¨¼ÒÇß´Ù°í 22ÀÏ ¹àÇû´Ù.

³»±¹ÀÎÀÇ °æ¿ì 'Ãâ»ý-»ç¸Á'À¸·Î ÀÎÇÑ ÀÚ¿¬ Áõ°¡ Àα¸º¸´Ù ÀüÃâ Àα¸°¡ »ó´ëÀûÀ¸·Î ¸¹¾Æ 5¸¸4õ361¸í ÁÙ¾ú´Ù. µî·Ï ¿Ü±¹Àεµ Áß±¹ µ¿Æ÷(Çѱ¹°è Áß±¹ÀÎ)ÀÇ ¹æ¹®Ãë¾÷ ºñÀÚ ¸¸·á¿¡ µû¸¥ µî·Ï °¨¼Ò µîÀ¸·Î 3¸¸1õ987¸í °¨¼ÒÇß´Ù.

ÀÌ·Î½á ¼­¿ï Àα¸´Â 2010³â 1õ57¸¸5õ447¸í¿¡¼­ 2011³â 1õ52¸¸8õ774¸íÀ¸·Î ÁÙ¾îµç µ¥ À̾î 2³â ¿¬¼Ó °¨¼Ò¼¼¸¦ À̾´Ù.

¼­¿ïÀÇ Àα¸°¡ °¨¼Ò¼¼¸¦ º¸ÀÌ´Â µ¥ ¹ÝÇØ 65¼¼ ÀÌ»ó °í·É Àα¸(¿Ü±¹ÀÎ Á¦¿Ü)´Â À۳⠸» 110¸¸5õ583¸íÀ¸·Î Àü³â´ëºñ 6¸¸833¸í Áõ°¡Çß´Ù. °í·É Àα¸´Â 2010³â 100¸¸¸íÀ» ³Ñ¾î¼¹À¸¸ç 2012³â ¸» Àüü Àα¸ÀÇ 10.8%¸¦ Â÷Áö, 10¸í Áß 1¸í ²ÃÀÎ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

¹Ý¸é 14¼¼ ÀÌÇÏ À¯¼Ò³â Àα¸´Â Àü³â´ëºñ 4¸¸6õ236¸í °¨¼ÒÇÑ 133¸¸6õ933¸íÀ¸·Î, Àüü Àα¸ÀÇ 13.1%¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù. À¯¼Ò³â Àα¸´Â 10³â ÀüÀÎ 2002³â 182¸¸9õ¸í¿¡ ºñÇØ ¹«·Á 49¸¸2õ¸í °¨¼ÒÇß´Ù.

ÀÌ¿¡ µû¶ó 14¼¼ ÀÌÇÏ Àα¸ ´ëºñ 65¼¼ ÀÌ»ó Àα¸ºñÀ²À» ³ªÅ¸³»´Â ³ë·ÉÈ­Áö¼öµµ 82.7·Î ³ô¾ÆÁ³´Ù.

15¼¼ ÀÌ»ó 64¼¼ ÀÌÇÏ »ý»ê°¡´É Àα¸´Â Àü³â´ëºñ 6¸¸8õ958¸í °¨¼ÒÇÑ 775¸¸2õ802¸íÀ¸·Î 2³â ¿¬¼Ó °¨¼ÒÇß´Ù.

Àüü Àα¸ÀÇ Æò±Õ¿¬·ÉÀº 39.2¼¼·Î 2005³â(35.1¼¼)°ú ºñ±³ÇßÀ» ¶§ 4.1¼¼ ³ô¾ÆÁ³´Ù.

¿Ü±¹ÀÎ µî·ÏÀÚ¼ö´Â 24¸¸7õ108¸íÀ¸·Î Àü³â´ëºñ 3¸¸1õ987¸í °¨¼Ò, 1999³â ÀÌÈÄ 13³â ¸¸¿¡ óÀ½À¸·Î °¨¼ÒÇß´Ù.

±¹Àûº°·Î´Â Çѱ¹°è Áß±¹ÀÎ(-21.0%)ÀÌ °¡Àå ¸¹ÀÌ ÁÙ¾ú°í, ¹Ì±¹ (-18.7%), ·¯½Ã¾Æ(-10.4%) µîµµ °¨¼ÒÇß´Ù. Çѱ¹°è¸¦ Á¦¿ÜÇÑ Áß±¹ÀÎ(17.1%), ÀϺ»ÀÎ(10.5%), º£Æ®³²ÀÎ(7.9%) µîÀº Áõ°¡Çß´Ù.

³²¼ºÀα¸ 100¸í´ç ¿©¼ºÀα¸´Â 102¸íÀ¸·Î 2003³â ÀÌÈÄ º¸ÀÎ ¿©ÃÊÇö»óÀÌ °è¼ÓµÆ´Ù. ³²¼ºÀα¸´Â 515¸¸9õ665¸íÀ¸·Î ¿©¼ºÀα¸ 528¸¸2õ761¸í¿¡ °ßÁà 12¸¸3õ96¸í Àû¾ú´Ù.

ƯÈ÷ 75¼¼ ÀÌÈĺÎÅÍ´Â ³²¼ºÀα¸ 100¸í´ç ¿©¼ºÀα¸°¡ 141¸í¿¡ ´ÞÇß´Ù. 95¼¼ ÀÌ»óÀº ¿©¼ºÀÌ ³²¼ºº¸´Ù 3.27¹è ¸¹Àº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

±¸º° Àα¸´Â ¼ÛÆÄ±¸°¡ 68¸¸150¸íÀ¸·Î °¡Àå ¸¹°í ³ë¿ø±¸(60¸¸829¸í), °­¼­±¸(57¸¸3õ794¸í)°¡ µÚ¸¦ À̾ú´Ù. Áß±¸´Â 14¸¸807¸íÀ¸·Î °¡Àå Àû¾î ÀÚÄ¡±¸°£ ÃÖ´ë 4.8¹è Â÷À̰¡ ³µ´Ù.

423°³ ÇàÁ¤µ¿º°·Î º¸¸é ¾çõ±¸ ½ÅÁ¤3µ¿(5¸¸8õ364¸í), °­¼­±¸ È­°î1µ¿(5¸¸2õ354¸í), °­µ¿±¸ ±æµ¿(5¸¸1õ382¸í) ¼øÀ¸·Î ¸¹¾Ò°í, Áß±¸ ¼Ò°øµ¿ÀÌ 1õ764¸íÀ¸·Î Àα¸°¡ °¡Àå Àû¾ú´Ù.


¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¾ïÁö·Î Âɰµ ºÎ»ê½Ã Á¶Á÷, Á÷±Þµµ ²¿¿´´Ù
  2. 2Àӱ⸻ ã¼ ÃâÀÚ¡¤Ã⿬ ±â°üÀå, ¹«¸®ÇÑ Àλ硤¹æ¸¸°æ¿µ ³í¶õ
  3. 3¸¸´ö2µ¿ °ø¿µÁÖÂ÷Àå °Ç¸³ ¿Ã½ºÅ顦ÀμöÀ§ ¡°ºÎµ¿»ê ºÎÀûÀý °Å·¡ Æ÷Âø¡±
  4. 4´ë¿¬ÃÊ Çлý ºÏÀûÀÌ´Â µîÇϱ·±æ¡¦¹æÁöÅεµ Ææ½ºµµ ¾ø¾ú´Ù
  5. 5´ç±â¼øÀÍ 2Á¶5112¾ï ³óÇù±ÝÀ¶ÁöÁÖ ºÎ»êÇà? ±ÝÀ¶°è Ã˰¢
  6. 6·Ôµ¥, ¿î¸íÀÇ ³«µ¿°­ ´õºñ¡¦°¡À»¾ß±¸ ºÒ¾¾ ÁöÇʱî
  7. 7¸í»ó¡¤¾Æ·Î¸¶ Áñ±â¸ç¡¦È¸½Ä ´ë½Å »ç¿ì³ªÇÏ´Â ìí Á÷ÀåÀεé
  8. 8SKÇÏÀ̴нº ½ÃÃÑ 1À§·Î¡¦»ï¼ºÀüÀÚ 25³â ¸¸¿¡ ¡®¿ÕÁ¡¯ ³»Áá´Ù(Á¾ÇÕ)
  9. 9¡®»ïÀü´Ð½º¡¯ ȣȲۡ ÀÎÇ÷¹ °æ°íÀ½¡¦Àú¼ÒµæÃþ °íÅëÀº Ä¿Áø´Ù
  10. 10ºÎ»ê½Ã¹Î 59.6% ¡°ºÏÇ׾߱¸Àå Âù¼º¡±
  1. 1»ç»ó±¸ ±¹È¸ÀÇ¿ø 2¸í µÇ³ª¡¦¿¹»êÈ®º¸ µî ¼±ÀÇ °æÀï ±â´ë
  2. 2ºÎ»ê ±¹Èû°ú Á¢Á¡ ´Ã¸®´Â Çѵ¿ÈÆ¡¦º¹´ç Æ÷¼®
  3. 3¹ÎÁÖ ºÎ»ê½ÃÀÇȸ ¿ø³»´ëÇ¥ ÇÕÀÇ Ãߴ롦±¹ÈûÀº 23ÀÏ °æ¼±
  4. 4[¼Óº¸] ±èÁ¤Àº ¡°ùÛ, °¡Àå Àû´ëÀû ±¹°¡¡±¡¦ÇÙÀá ÃßÁøµµ ºñÆÇ
  5. 5¡°ºÎ¿ï°æ ¹Ì·¡Â÷¡¤¼ö¼Ò ¸ðºô¸®Æ¼ ¸ÞÄ« °¡´É¼º ÃæºÐ¡±
  6. 6Á¤Ã»·¡ 24ÀÏ ¿¬ÀÓ µµÀü ¼±¾ðÇÒ µí¡¦¼Û¿µ±æ Àü ´ëÇ¥ ¡®¸ÂºÒ¡¯ Ã⸶ ¿¹°í(Á¾ÇÕ)
  7. 7[¹¹¶ó³ë]´ëÅë·É ÁöÁöÀ²Àº ¡®¹«µ¿·Â ºñÇà±â¡¯?
  8. 8ï÷Ä·ÇÁ ´ëº¯ÀÎ ¿Âº´¿ø Ãë¾÷¡¦½ÃÀÇ¿ø ºñ·Ê 1¹øÀº °£È£°úÀå
  9. 9¡°º¸¼ö Àç°Ç ¼Ò¸í¡¦2³â µÚ ÃѼ±, 2030³â ´ë¼± ½Â¸® À̲ø °Í¡±
  10. 10ÁöÁöÀ² Ç϶ô ¼Ó ÀÌ ´ëÅë·É °³°¢ °í½É
  1. 1´ç±â¼øÀÍ 2Á¶5112¾ï ³óÇù±ÝÀ¶ÁöÁÖ ºÎ»êÇà? ±ÝÀ¶°è Ã˰¢
  2. 2SKÇÏÀ̴нº ½ÃÃÑ 1À§·Î¡¦»ï¼ºÀüÀÚ 25³â ¸¸¿¡ ¡®¿ÕÁ¡¯ ³»Áá´Ù(Á¾ÇÕ)
  3. 3¡®»ïÀü´Ð½º¡¯ ȣȲۡ ÀÎÇ÷¹ °æ°íÀ½¡¦Àú¼ÒµæÃþ °íÅëÀº Ä¿Áø´Ù
  4. 4¡®¸ðµÎÀÇ Ã¢¾÷¡¯ 2±â ¸ðÁý ÀáÁ¤ ¿¬±â(Á¾ÇÕ)
  5. 5½ºÄ«À̶ó¿îÁö¼­ ±èÇØ ÇÑ´«¿¡¡¦¡®½Å¹® ´ë»ó À£¶ó¿ò ¶ó½Ã¿¤¡¯ ºÐ¾ç
  6. 6¸íÁö³ì»ê»ê´Ü Á¶¼±¾÷ AX °ÅÁ¡ µÈ´Ù(Á¾ÇÕ)
  7. 7ºÎ»ê Àα٠°í¼Óµµ·Î À¯ÈÞ ºÎÁö¿¡ ´ëÇü È­¹°Â÷ °ø¿µ Â÷°íÁö µé¾î¼±´Ù
  8. 8±¹»ê ·¹Àú¼±¹Ú, ¹Ì±¹ ¼öÃâ±æ ¶Õ¾ú´Ù
  9. 9¹ÝµµÃ¼ ÈÆÇ³ ºñ²¸°£ Áß¼Ò±â¾÷¡¦ÀºÇà ¿¬Ã¼À² 6³â ¸¸¿¡ ÃÖ°í
  10. 10ÀüÀç¼ö ¡°Ãë¼ö ´Ùº¯È­¡¤Àü·Â ÀÎÇÁ¶ó È®´ë·Î ±â¾÷ µ½°Ú´Ù¡±
  1. 1¾ïÁö·Î Âɰµ ºÎ»ê½Ã Á¶Á÷, Á÷±Þµµ ²¿¿´´Ù
  2. 2Àӱ⸻ ã¼ ÃâÀÚ¡¤Ã⿬ ±â°üÀå, ¹«¸®ÇÑ Àλ硤¹æ¸¸°æ¿µ ³í¶õ
  3. 3¸¸´ö2µ¿ °ø¿µÁÖÂ÷Àå °Ç¸³ ¿Ã½ºÅ顦ÀμöÀ§ ¡°ºÎµ¿»ê ºÎÀûÀý °Å·¡ Æ÷Âø¡±
  4. 4´ë¿¬ÃÊ Çлý ºÏÀûÀÌ´Â µîÇϱ·±æ¡¦¹æÁöÅεµ Ææ½ºµµ ¾ø¾ú´Ù
  5. 5ºÎ»ê½Ã¹Î 59.6% ¡°ºÏÇ׾߱¸Àå Âù¼º¡±
  6. 6±â°ü ÀÌÀü? ±³À°Å¸¿î? ½Ã û»ç? ¸¶»ê ·Ôµ¥ÛÝ ÅÍ ¹¹ µé¾î¼­³ª
  7. 7¡°°ø¾÷¿ë¼ö Àΰø¼ö·Î °ø±ÞÀº ƯÇý¡± ºÎ»ê½Ã °ÅºÎ±Ç
  8. 8±èż® »çÇϱ¸Ã»Àå ´ç¼±ÀÎ ¡°³°Àº ½ÅÆò¡¤À帲»ê´Ü ½º¸¶Æ® Çõ½Å¡±
  9. 9°íÀÛ 80¸¸ ¿ø¿¡¡¦º¸À̽ºÇÇ½Ì Á¶Á÷¿¡ µ· ¹Þ°í µ¿·á ¹è´Þ¿ø ³Ñ±ä ÀÏ´ç ½ÇÇü
  10. 10±èÇØ¿¡ ÀεµÀ¯¹° 1200Á¡ ¡®±³·ù ¾¾¾Ñ¡¯
  1. 1·Ôµ¥, ¿î¸íÀÇ ³«µ¿°­ ´õºñ¡¦°¡À»¾ß±¸ ºÒ¾¾ ÁöÇʱî
  2. 2´ëÇ¥ÆÀ, °áÀüÁö ¸óÅ×·¹ÀÌ ÀÔ¼º¡¦ÂòÅë´õÀ§ ÀûÀÀ¡¤Àü¼ú ÈÆ·Ã µ¹ÀÔ
  3. 3½Å¼º ¾ß¸» ¿ùµåÄÅ µ¥ºß°ñ¡¦½ºÆäÀÎ, »ç¿ìµð 4-0 °ÝÆÄ
  4. 4¿ª´ë ÃÖ´Ù µæÁ¡ÀÚ µî±ØÇÑ ¸Þ½Ã¡¦¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª 32°­ ÁøÃâ È®Á¤
  5. 5Çѱ¹, ³²¾Æ°ø°ú ºñ°Üµµ Á¶ 2À§ 32°­Çà
  6. 6Ű¿ò ²ª°í 5¿¬½Â¡¦·Ôµ¥ 8À§ ±»Çû´Ù(Á¾ÇÕ)
  7. 715°³ ½Åµé¸° ¼±¹æ¼î¡¦15¸¸ ¸í Äû¶ó¼Ò, ÀÛÁö¸¸ °­Çß´Ù
  8. 8'À̺¯ÀÇ ÆÀ' Ä«º¸º£¸£µ¥, ¿ì·ç°úÀÌ¿Í 2-2·Î ¹«½ÂºÎ, ¶Ç ½ÂÁ¡ »ç³É
  9. 9¹Ì±¹¡¤¸ß½ÃÄÚ 32°­ ¼±Âø, ij³ª´Ù ¿ùµåÄŠù½Â¡¦°³ÃÖ±¹ ¿ô¾ú´Ù
  10. 10ÀϺ» 4-0 Æ¢´ÏÁö ´ëÆÄ¡¦¾Æ½Ã¾Æ 4°ñ µæÁ¡Àº óÀ½
¿ì¸®ÀºÇà
ÀüÀç¼ö ´ç¼±Àο¡ ¹Ù¶õ´Ù
ºÎ»ê °ü±¤¼­ºñ½º Ç¥ÁØÈ­¸¦¡¦°ü±Þ°ø»ç´Â ¿¹»ê Çö½ÇÈ­¸¦
ÀüÀç¼ö ´ç¼±Àο¡ ¹Ù¶õ´Ù
ÇØ¾ç±ÝÀ¶ ÁßÃß ¿ªÇÒÀº Áö¿ªÀºÇࡦ㼠±¸½ÉÁ¡ µÅ¾ß
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸ °ø¾à, »ýȰ¿¡ ¾î¶² µµ¿ò µÉ±î
´Ã¾î³­ Ã˹ý¼Ò³â ¹üÁË¡¦¿¬·É ÇÏÇâÀÌ ´äÀϱî
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
ÅõÇ¥Áö ºÎÁ· »çÅÂ, À嵿Çõ üÁ¦ °­È­ ÀÚ¾çºÐÀ¸·Î¡¦±¹Èû ¿ì°æÈ­ ¿ì·Áµµ
¾¾ ¸¶¸¥ Àϰ¨¡¦Á¾ÇհǼ³ vs Àü¹®°Ç¼³ »çȰ °Ç ¿µ¿ª ´ÙÅù
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
¼±°Å Èĺ¸µé ¾î¶² ¸» ¸¹ÀÌ ÇÏ´ÂÁö µé¾îºÁ¿ä
»ýÅÂÀ§±â¿¡ ¹«°¨°¢ Çö´ëÀÎ, »çÁøÀ¸·Î °æ°¢½É Àϱú¿ö¿ä
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
3³â° º´»ó¿¡ ÀÖ´Â ±¸ÀÇ¿ø¡¦ÀÇÁ¤È°µ¿ ¸øÇصµ ¿ù±Þ ±×´ë·Î
³«ÀÎ? ¿¹¹æÈ¿°ú? ±³±ÇÄ§ÇØ »ý±âºÎ ±âÀç È­µÎ
ÆÑƮüũ [Àüüº¸±â]
±ÝÁ¤»ê ¹Ý·Á°ß µ¥¸®°í °¥ ¼ö ÀÖ³ª¡¦¾Ë¾Æº¸´Ï ¡®±¹¸³°ø¿øÀº ÃâÀÔ ºÒ°¡¡¯
¼­¿ï µµ¸²Ãµµµ °ø¾÷¿ë¼ö Ȱ¿ëÇÑ´Ù´Â »ç·Ê, Á¤¼ö ¾øÀÌ ÇѰ­¹° °ø±Þ¡¦¼öÁú¸¸ °ø¾÷¿ë¼ö
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
ȲȥÀÇ ºû
¹°³ÃÀ̲ɰú ³ªºñ
ÇÑ ¼Õ ´º½º [Àüüº¸±â]
Å뿵 Áß½ÉÇ× °­±¸¾È¿¡ °ü±¤¾È³» ·Îº¿ µîÀå ´«±æ
»ïÀü´Ð½º Ãë¾÷ ¹ÝµµÃ¼ °è¾àÇаú, ¼­¿ï´ë ÀÚ¿¬´ëº¸´Ù Á¤½Ã Á¡¼ö¡è
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 6¿ù 23ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 6¿ù 22ÀÏ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- [Àüüº¸±â]
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ±èÈ«À±¡¤Á¤¼¼ºó Ä¿ÇÃ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ¾çÈ£ÁØ¡¤À±È¿Á¤ Ä¿ÇÃ
  • ºÎ»ê°æ±â±â»ì¸®±âÄÁÆÛ·±½º
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»