2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

ºÎ»ê ´ëÇа¡ µî·Ï±Ý ¿Ã¸®±â ´«Ä¡ÀÛÀü

Á¤ºÎ 'Àλó·ü 4.7%' Áöħ¡¦»ç¸³´ëµé ÀÎ»óÆø ³õ°í °í½É

  • ÇϼÛÀÌ ÃÖ½ÂÈñ ±è¹ÌÈñ ±âÀÚ
  •  |   ÀÔ·Â : 2013-01-02 20:44:14
  •  |   º»Áö 8¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ºÎ»ê°¡Å縯´ë "µ¿°á" ´«±æ
- ±¹¸³´ëµé, µ¿°á À¯ÁöÇÒ µí

µî·Ï±Ý ¹®Á¦°¡ »õÇØ ´ëÇа¡ÀÇ ÁÖ¿ä °ü½É»ç·Î ¶°¿À¸£°í ÀÖ´Ù. ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É ´ç¼±ÀÎÀÌ ¿¬ÃʺÎÅÍ '¹Ý°ªµî·Ï±Ý °ø¾à'¿¡ ´ëÇÑ ½Çõ ÀÇÁö¸¦ Àû±Ø Ç¥¸íÇÑ °¡¿îµ¥ Àϼ± ´ëÇеéÀº "Áö³­ÇØ µî·Ï±Ý ÀÎÇÏ¡¤µ¿°á µîÀ¸·Î ÀçÁ¤Àû ¾Ð¹ÚÀÌ ±Ø¿¡ ´ÞÇß´Ù"°í È£¼ÒÇϰí Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

ÇöÀç ÀϺΠ»ç¸³´ë¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î "¿ÃÇØ¸¸Å­Àº µµÀúÈ÷ µî·Ï±ÝÀ» ¿Ã¸®Áö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Ù"´Â ºÐÀ§±â°¡ È®»êµÇ°í ÀÖ´Ù. ºÎ»êÀÇ A»ç¸³´ë Çٽɰü°èÀÚ´Â 2ÀÏ "ÀÌ´Þ Áß µî·Ï±Ý½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸°¡ ¿­·Á¾ß °áÁ¤µÇ°ÚÁö¸¸, Çö½ÇÀûÀ¸·Î ÀÎÇÏ¡¤µ¿°áÀº ¾î·Æ°í ÀλóÀ» ¿¹»óÇÑ´Ù"°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ °ü°èÀÚ´Â "Áö±Ýµµ ÀçÇлý 1¸¸ ¸í ÀÌ»óÀÇ Àü±¹ ´ëÇеé Áß µî·Ï±ÝÀÌ °¡Àå ³·Àº ¼öÁØÀ̾ ÀçÁ¤Àû ºÎ´ãÀÌ Å©´Ù"¸ç "´ë½Å ÀåÇбÝÀ» ´Ã·Á ÇлýÀÇ µî·Ï±Ý ºÎ´ãÀ» ÁÙÀÏ °èȹ"ÀÌ¶ó µ¡ºÙ¿´´Ù.

ÀÌ °°Àº ¹æÄ§ÀÌ ÀüÇØÁöÀÚ ÀÌ ´ëÇÐ ÇлýµéÀº ¹Î°¨ÇÑ ¹ÝÀÀÀ» º¸À̰í ÀÖ´Ù. A»ç¸³´ë ÃÑÇлýȸ ÃøÀº "Àλó °èȹÀº µµÀúÈ÷ ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¼ö ¾ø´Ù"¸ç "µî·Ï±Ý½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸¸¦ öÀúÈ÷ ´ëºñÇØ Àλó¸¸Àº ¸·°Ú´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

ÀÌ·± °¡¿îµ¥ Áö³­´Þ 21ÀÏ Á¤ºÎ°¡ "2013³âµµ µî·Ï±Ý Àλó·üÀ» 4.7% À̳»·Î ÇÒ °Í"À» °¡À̵å¶óÀÎÀ¸·Î ³»³õÀº °ÍÀÌ Àϼ± ´ëÇеéÀ» ´õ¿í È¥¶õ¿¡ ºü¶ß·È´Ù´Â ÁöÀûµµ ÀÖ´Ù. B»ç¸³´ë ÇÑ º¸Á÷±³¼ö´Â "Áö³­Çظ¸ ÇØµµ Á¤ºÎ°¡ ¾Æ¿¹ ÀÎÇÏ ¶Ç´Â µ¿°áÇÒ °ÍÀ» ¸íÈ®È÷ Á¦½ÃÇØ °áÁ¤À» ³»¸®±â ½¬¿î Ãø¸éÀÌ ÀÖ¾ú´Ù"¸ç "¿ÃÇØ´Â »ó´ç¼ö ´ëÇеéÀÌ °¡À̵å¶óÀÎ ¾È¿¡¼­ ÀλóÆøÀ» ³õ°í °í¹Î¿¡ ºüÁ® ¼­·Î ´«Ä¡¸¦ º¸´Â Çü±¹"À̶ó°í ÀüÇß´Ù.

ÀÌ °°Àº ºÐÀ§±â¸¦ ¹Ý¿µÇÑ Å¿ÀÎÁö ºÎ»êÁö¿ª C, D, E, F µî ´Ù¼öÀÇ »ç¸³´ë´Â "1~2¿ù Áß µî·Ï±Ý½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸¸¦ ¿­¾î¾ß °áÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹®Á¦·Î Áö±ÝÀ¸·Î¼± ¾î¶² ¹æÇâµµ °áÁ¤µÈ °ÍÀÌ ¾ø´Ù"¸ç ¿ÃÇØ µî·Ï±ÝÀÇ Çâ¹æ¿¡ ´ëÇØ ±Øµµ·Î ¸»À» ¾Æ²¼´Ù.

µ¿°á ÂÊÀ¸·Î °¡´ÚÀ» Àâ´Â ´ëÇе鵵 ÀÖ´Ù. ºÎ»ê°¡Å縯´ë´Â À̳¯ "Áö³­ÇØ µî·Ï±ÝÀ» 9.8% ÀÎÇÏÇÑ µ¥ ÀÌ¾î ¿ÃÇØ´Â µî·Ï±ÝÀ» µ¿°áÇϱâ·Î Àü±¹ ÃÖÃÊ·Î °áÁ¤Çß´Ù"°í ¹àÇô ´«±æÀ» ²ø¾ú´Ù. Çѱ¹Çؾç´ë ºÎ°æ´ë ºÎ»ê´ë µî ±¹¸³´ëµéµµ µ¿°áÀ» ¿°µÎ¿¡ µÎ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

ÇÑ ºÎ»êÁö¿ª ±¹¸³´ë °ü°èÀÚ´Â "Áö³­ ¼ö³â°£ µ¿°á ¶Ç´Â ÀÎÇÏ ±âÁ¶¸¦ À¯ÁöÇØ ´õ ÀÎÇÏÇϱâ´Â Çö½ÇÀûÀ¸·Î ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù"¸ç "µ¿°áÇ쵂 ±¹°¡Á¤Ã¥¿¡ µû¸¥ ÀåÇÐ±Ý ÇýÅÃÀ» ´Ã¸®´Â °Ô ÃÖ¼±"À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ±×·¯³ª ´ëºÎºÐ ´ëÇÐ ÃÑÇлýȸµéÀÌ "»õ Á¤ºÎÀÇ ÇÙ½ÉÀûÀΠû³â°èÃþ °ø¾à°ú »çȸÀû ÇÕÀǰ¡ ¹Ý°ªµî·Ï±Ý¿¡ ¸ÂÃçÁ® ÀÖ´Â ¸¸Å­ µî·Ï±Ý ÀÎÇ϶ó´Â ÅõÀï¸ñÇ¥¸¦ ½±°Ô ¾çº¸ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù"°í ¹àÈ÷°í ÀÖ¾î »õÇØ 'µîÅõ(µî·Ï±ÝÅõÀï)'ÀÇ Çâ¹æ¿¡ À̸ñÀÌ ÁýÁߵǰí ÀÖ´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ï÷Ä·ÇÁ ´ëº¯ÀÎ ¿Âº´¿ø Ãë¾÷¡¦½ÃÀÇ¿ø ºñ·Ê 1¹øÀº °£È£°úÀå
  2. 2¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 6¿ù 22ÀÏ
  3. 3°ø¹«¿ø Áö¹æ¼±°Å °³ÀÔ ¼ö»ç Âø¼ö¡¦´ÜüÀåµµ ´ë»ó
  4. 4°æ¸Å¸Å¹° ½×ÀÎ ºÎ»ê¡¦½Ç¼ö¿ä°¡ À¯Âû ¹æ¾î
  5. 5¡®¹ÝµµÃ¼ ÆÐŰÁö±âÆÇ¡¯ ¼¼°è 1À§ ³ë¸®´Â »ï¼ºÀü±â, ½ÃÀå°æÀï ¶Ù¾îµç LG
  6. 67³â Àü ¿©°í»ý Âüº¯ ÁÖ¹ü Ȳȭ¼ö¼Ò¡¦ºñ»ó´ëÇÇÈÆ·ÃÀÌ ÇÇÇØ ¸·¾Ò´Ù
  7. 7Çѱ¹, ³²¾Æ°ø°ú ºñ°Üµµ Á¶ 2À§ 32°­Çà
  8. 8¼­ºÎ»ê ÇàÁ¤º¹ÇÕŸ¿î Âø°ø
  9. 9Ű¿ò ²ª°í 5¿¬½Â¡¦·Ôµ¥ 8À§ ±»Çû´Ù(Á¾ÇÕ)
  10. 10ì° À̾î ÃѸ®µµ ¼±°üÀ§ °³Çõ ¡®¿øÆ÷ÀÎÆ® °³Ç塯 Èû ½Ç¾î
  1. 1ï÷Ä·ÇÁ ´ëº¯ÀÎ ¿Âº´¿ø Ãë¾÷¡¦½ÃÀÇ¿ø ºñ·Ê 1¹øÀº °£È£°úÀå
  2. 2ì° À̾î ÃѸ®µµ ¼±°üÀ§ °³Çõ ¡®¿øÆ÷ÀÎÆ® °³Ç塯 Èû ½Ç¾î
  3. 3Çѵ¿ÈÆ ¡°ºÏ°© ½Â¸®´Â ½Ã´ëÁ¤½Å ¶§¹®¡±
  4. 4ºÎ»ê ±¹Èû, °á±¹ ½ÃÀÇȸ ÀÇÀå °æ¼±Å°·Î
  5. 5¡°º¸¼ö Àç°Ç ¼Ò¸í¡¦2³â µÚ ÃѼ±, 2030³â ´ë¼± ½Â¸® À̲ø °Í¡±
  6. 6ôì È«º¸¼ö¼® â³ç Ãâ½Å ¼º±âÈ«¡¦Çؼö Â÷°ü Ç׸¸Àü¹®°¡ ³²ÀçÇå(Á¾ÇÕ)
  7. 7ÀüÀç¼ö ´ç¼±ÀÎ ¡°Çѹݵµ ³²´Ü »õ ¼ºÀå¿£ÁøÀº ºÎ»ê¼­ ½ÃÀÛ¡±
  8. 8ÀÌÈ­¿µ(¿¬¾î ¼ú ÆÄƼ Áõ¾ð) À§Áõ À¯ÁË¿¡ ±¹Èû ¡°ì° °ø¼ÒÃë¼Ò ²Þµµ ²ÙÁö ¸¶¡±
  9. 9ÇØ¼öºÎ Â÷°ü¿¡ ³²ÀçÇå ºÏ±ØÇ׷κ»ºÎÀå, ÀüÀç¼ö¿Í ±¸´ö°í µ¿±â
  10. 10[¼Óº¸] ȯ¼öÇØ¾ß ÇÒ ¼±°Åºñ¿ë 236¾ï ¸ø °ÅµÐ ¼±°üÀ§¡¦35¾ïÀº ȸ¼ö ºÒ°¡
  1. 1°æ¸Å¸Å¹° ½×ÀÎ ºÎ»ê¡¦½Ç¼ö¿ä°¡ À¯Âû ¹æ¾î
  2. 2¡®¹ÝµµÃ¼ ÆÐŰÁö±âÆÇ¡¯ ¼¼°è 1À§ ³ë¸®´Â »ï¼ºÀü±â, ½ÃÀå°æÀï ¶Ù¾îµç LG
  3. 3¼­ºÎ»ê ÇàÁ¤º¹ÇÕŸ¿î Âø°ø
  4. 4³ë¸£¿þÀÌ»ê ¡®±Ýµî¾î¡¯ µÇÀÚ ±¹»ê ºÒƼ
  5. 5½Ã±×´Ï¿¤ ºÎ»ê, µ¿¾Æ½Ã¾Æ ·°¼Å¸® ¾î¿öµå 2°ü¿Õ
  6. 6ºñ ¿À´Â ³¯ ¸·°É¸®, Á¶¼ºÁø °ø¿¬ °ü¶÷¡¦°¨¼º µÎµå¸®´Â Ư±ÞÈ£ÅÚ
  7. 7Çѱ¹°Å·¡¼Ò ¡®¿ÀÀü 7½Ã Áֽİŷ¡(ÇÁ¸®¸¶ÄÏ)¡¯ ³»³â ¸»·Î ¶Ç ¿¬±â
  8. 8¡°¡®¸ðµÎÀÇ Ã¢¾÷¡¯ Á¤º¸ À¯Ãâ, Áö¿ø¾÷ü ¼ÒÇࡱ
  9. 95´ë ÀºÇà °¡°è´ëÃâ, µÎ´Þ»õ 6Á¶ ¿ø ±ÞÁõ
  10. 10³ó½ÄǰºÎ ¡®°è¶õ°ª Àâ±â¡¯ Ãѷ¡¦¼öÀÔ¶õ 2112¸¸ °³ ´õ Ǭ´Ù(Á¾ÇÕ)
  1. 1¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 6¿ù 22ÀÏ
  2. 2°ø¹«¿ø Áö¹æ¼±°Å °³ÀÔ ¼ö»ç Âø¼ö¡¦´ÜüÀåµµ ´ë»ó
  3. 37³â Àü ¿©°í»ý Âüº¯ ÁÖ¹ü Ȳȭ¼ö¼Ò¡¦ºñ»ó´ëÇÇÈÆ·ÃÀÌ ÇÇÇØ ¸·¾Ò´Ù
  4. 4ÁÖ¼®¼ö ¿¬Á¦±¸Ã»Àå ´ç¼±ÀÎ ¡°¿¬Á¦Á¾ÇտÀå °Ç¸³ ÃÖ¿ì¼± °úÁ¦¡±
  5. 5ÇØ¾ç±ÝÀ¶ ÁßÃß ¿ªÇÒÀº Áö¿ªÀºÇࡦ㼠±¸½ÉÁ¡ µÅ¾ß
  6. 6ÀÌÈﱸ ÈÄÀÓ ´ë¹ý°ü Èĺ¸ 28¸í¡¦±è¹®°ü ºÎ»êÁö¹ý¿øÀå µî Æ÷ÇÔ
  7. 7¡°ºÎ»êû³â ¸Ó¹° ¼ö ÀÖ´Â »ê´Ü, »ê¾÷º° ¸ÂÃã Á¤³â¿¬Àå Çʿ䡱
  8. 8[ÇÑ ¼Õ ´º½º] »ïÀü´Ð½º Ãë¾÷ ¹ÝµµÃ¼ °è¾àÇаú, ¼­¿ï´ë ÀÚ¿¬´ëº¸´Ù Á¤½Ã Á¡¼ö¡è
  9. 9ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² È帮°í ¹ã±îÁö ºñ¡¦³· ÃÖ°í 23¡­25µµ
  10. 10ºÎ»ê ³²±¸¼­ Â÷·®ÀÌ Àεµ µ¤ÃÄ 2¸í »ç¸Á¡¦¿îÀüÀÚ´Â ¡®±Þ¹ßÁø¡¯ ÁÖÀå
  1. 1Çѱ¹, ³²¾Æ°ø°ú ºñ°Üµµ Á¶ 2À§ 32°­Çà
  2. 2Ű¿ò ²ª°í 5¿¬½Â¡¦·Ôµ¥ 8À§ ±»Çû´Ù(Á¾ÇÕ)
  3. 315°³ ½Åµé¸° ¼±¹æ¼î¡¦15¸¸ ¸í Äû¶ó¼Ò, ÀÛÁö¸¸ °­Çß´Ù
  4. 4ÀϺ» 4-0 Æ¢´ÏÁö ´ëÆÄ¡¦¾Æ½Ã¾Æ 4°ñ µæÁ¡Àº óÀ½
  5. 5¹Ì±¹¡¤¸ß½ÃÄÚ 32°­ ¼±Âø, ij³ª´Ù ¿ùµåÄŠù½Â¡¦°³ÃÖ±¹ ¿ô¾ú´Ù
  6. 6±èµ¿Çö ½º¸®·±¡¦·Ôµ¥ ÆÄÁ×ÀÇ 5¿¬½Â
  7. 7¿ÉŸ, Çѱ¹ 32°­ ÁøÃâ °¡´É¼º 91% Àü¸Á
  8. 8ÀϺ», Á×À½ÀÇ Á¶¼­ Æ¢´ÏÁö 4-0 ¿ÏÆÄ¡¦´ëȸ ù ½Â ½Å°í
  9. 9´Ù½Ã ±×¶ó¿îµå ¹â´Â ³×À̸¶¸£¡¦½ºÄÚÆ²·£µåÀü ÃâÀü °¡´É
  10. 10ìíÀÀ¿ø´Ü, ¿ùµåÄÅ °æ±âÀå¼­ ¶Ç '¿íÀϱâ' ÆîÃÄ
¿ì¸®ÀºÇà
ÀüÀç¼ö ´ç¼±Àο¡ ¹Ù¶õ´Ù
ÇØ¾ç±ÝÀ¶ ÁßÃß ¿ªÇÒÀº Áö¿ªÀºÇࡦ㼠±¸½ÉÁ¡ µÅ¾ß
ÀüÀç¼ö ´ç¼±Àο¡ ¹Ù¶õ´Ù
ÇÏÀÌ¿£µå ¹®È­½Ã¼³ ¿¹»ê È®º¸, AI¿µÈ­¿µ»ó¼¾ÅÍ Á¶¼Ó °Ç¸³À»
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸ °ø¾à, »ýȰ¿¡ ¾î¶² µµ¿ò µÉ±î
´Ã¾î³­ Ã˹ý¼Ò³â ¹üÁË¡¦¿¬·É ÇÏÇâÀÌ ´äÀϱî
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
ÅõÇ¥Áö ºÎÁ· »çÅÂ, À嵿Çõ üÁ¦ °­È­ ÀÚ¾çºÐÀ¸·Î¡¦±¹Èû ¿ì°æÈ­ ¿ì·Áµµ
¾¾ ¸¶¸¥ Àϰ¨¡¦Á¾ÇհǼ³ vs Àü¹®°Ç¼³ »çȰ °Ç ¿µ¿ª ´ÙÅù
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
¼±°Å Èĺ¸µé ¾î¶² ¸» ¸¹ÀÌ ÇÏ´ÂÁö µé¾îºÁ¿ä
»ýÅÂÀ§±â¿¡ ¹«°¨°¢ Çö´ëÀÎ, »çÁøÀ¸·Î °æ°¢½É Àϱú¿ö¿ä
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
3³â° º´»ó¿¡ ÀÖ´Â ±¸ÀÇ¿ø¡¦ÀÇÁ¤È°µ¿ ¸øÇصµ ¿ù±Þ ±×´ë·Î
³«ÀÎ? ¿¹¹æÈ¿°ú? ±³±ÇÄ§ÇØ »ý±âºÎ ±âÀç È­µÎ
ÆÑƮüũ [Àüüº¸±â]
±ÝÁ¤»ê ¹Ý·Á°ß µ¥¸®°í °¥ ¼ö ÀÖ³ª¡¦¾Ë¾Æº¸´Ï ¡®±¹¸³°ø¿øÀº ÃâÀÔ ºÒ°¡¡¯
¼­¿ï µµ¸²Ãµµµ °ø¾÷¿ë¼ö Ȱ¿ëÇÑ´Ù´Â »ç·Ê, Á¤¼ö ¾øÀÌ ÇѰ­¹° °ø±Þ¡¦¼öÁú¸¸ °ø¾÷¿ë¼ö
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
¹°³ÃÀ̲ɰú ³ªºñ
¹Ýµ÷ºÒÀÌÀÇ ±âµµ
ÇÑ ¼Õ ´º½º [Àüüº¸±â]
»ïÀü´Ð½º Ãë¾÷ ¹ÝµµÃ¼ °è¾àÇаú, ¼­¿ï´ë ÀÚ¿¬´ëº¸´Ù Á¤½Ã Á¡¼ö¡è
Ä«º¸º£¸£µ¥ ¡®¿ùµåÄÅ ¿µ¿õ¡¯ º¸Áö³Ä, °¨°ÝÀÇ ¸ðÀÚ»óºÀ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 6¿ù 22ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 6¿ù 19ÀÏ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- [Àüüº¸±â]
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ±èÈ«À±¡¤Á¤¼¼ºó Ä¿ÇÃ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ¾çÈ£ÁØ¡¤À±È¿Á¤ Ä¿ÇÃ
  • ºÎ»ê°æ±â±â»ì¸®±âÄÁÆÛ·±½º
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»