2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

"¿Ê·Îºñ¡¤±Ýǰ°­¿ä µîÀº ¾îµð °¡°í¡¦"

2009³â '±³»ç ½Ã±¹¼±¾ð' ÁÖµµ ¼­±Ç¼® ¾¾ Àç¡°èÀ§¿øÈ¸ ¼ÒÁý

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
   
12ÀÏ Àü±¹±³Á÷¿ø³ëµ¿Á¶ÇÕ ºÎ»êÁöºÎ ¼Ò¼Ó ±³»çµéÀÌ ºÎ»ê½Ã±³À°Ã» ¾Õ¿¡¼­ ¼­±Ç¼® ±³»ç¿¡ ´ëÇÑ ½Ã±³À°Ã»ÀÇ Àç¡°è ½Ãµµ öȸ¸¦ Ã˱¸Çϴ ö¾ß³ó¼º µ¹ÀÔ¿¡ ¾Õ¼­ °áÀÇ´ëȸ¸¦ ¿­°í ÀÖ´Ù. ±è¼ºÈ¿ ±âÀÚ kimsh@kookje.co.kr
- Àü±³Á¶ ºÎ»êÁöºÎ, ö¾ß³ó¼º
- "Ÿ Çö¾È¿¡ ºñÇØ À¯µ¶ ½Å¼Ó"
- ½Ã±³À°Ã» "¹ý¿¡ µû¸¥ ÀýÂ÷"

Áö³­ 10¿ù 2ÀϺÎÅÍ ºÎ»ê½Ã±³À°Ã» Á¤¹® ¾Õ¿¡¼­ '¿Ê·Îºñ´Â ¾îµð °¡°í Àç¡°è°¡ À¢¸»À̳Ä'´Â ³»¿ëÀÇ ÆÖ¸»À» µé°í Åð±Ù±æ 1ÀÎ ½ÃÀ§¸¦ ¹ú¿©¿Â ¼­±Ç¼®(50¡¤ÁÖ¿øÃÊ) ±³»ç´Â 12ÀÏ "¿À´ÃºÎÅÍ Àü±¹±³Á÷¿ø³ëµ¿Á¶ÇÕ ºÎ»êÁöºÎ µ¿·áµé°ú ÇÔ²² ½Ã±³À°Ã» ¾Õ ö¾ß³ó¼º¿¡ µé¾î°£´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

Àü±³Á¶ ºÎ»êÁöºÎ´Â À̳¯ ¿ÀÈÄ 6½Ã ½Ã±³À°Ã» ¾Õ¿¡¼­ '¼­±Ç¼® ±³»ç Àç¡°è ÃßÁø öȸ °áÀÇ´ëȸ'¸¦ ¿­°í "ÀÓÇý°æ ±³À°°¨ÀÇ ¿Ê ·Îºñ »ç°Ç, A°í ±³Á÷¿øÀÇ Çлý ÆøÇà, B°í ±³¿øµéÀÇ Çкθð ±Ýǰ°­¿ä »ç°Ç µî ¼öµÎ·èÇÑ Çö¾È¿¡´Â ¼Ò±ØÀûÀ¸·Î ´ëóÇϸ鼭 ¼­ ±³»çÀÇ Àç¡°è¿¡´Â À¯µ¶ Àû±ØÀûÀÎ ½Ã±³À°Ã»À» ±ÔźÇÑ´Ù"°í 'ö¾ß³ó¼º'ÀÇ ÀÌÀ¯¸¦ ¹àÇû´Ù.

Áö³­ 10¿ù ÃÊ ºÒ°ÅÁ® ³ª¿Â '¼­±Ç¼® ±³»ç Àç¡°è ¹®Á¦'°¡ Á¤¸®µÉ ±â¹Ì´ÂÄ¿³ç ¿ÀÈ÷·Á ´õ Å« °¥µîÀ¸·Î À̾îÁö´Â »óȲÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ½Ã±³À°Ã»ÀÇ °æÁ÷µÈ ´ëó°¡ ¹®Á¦¸¦ Ű¿ì°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ Àü±³Á¶ ÃøÀÇ Ç׺¯ÀÌ´Ù.

¼­ ±³»ç´Â Àü±³Á¶ ºÎ»êÁöºÎÀåÀ» ¸Ã°í ÀÖ´ø 2009³â 6¿ù ±³»ç½Ã±¹¼±¾ðÀ» ÁÖµµÇϰí Âü°¡Çß´Ù´Â »çÀ¯·Î ½Ã±³À°Ã»¿¡¼­ °°Àº ÇØ 12¿ù ÇØÀÓ Ã³ºÐÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¼­ ±³»ç´Â ÀÌÈÄ À̾îÁø ÇØÀÓóºÐÃë¼Ò¼Ò¼Û¿¡¼­ ÀÕ´Þ¾Æ ½Â¼ÒÇß´Ù. Áö³­ 8¿ù 30ÀÏ¿¡´Â ´ë¹ý¿ø¿¡¼­µµ 'ÇØÀÓ¹«È¿' ÆÇ°áÀ» ¹Þ¾Æ ÃÖÁ¾ ½Â¼ÒÇϰí 9¿ù 7ÀÏ Çб³·Î º¹Á÷Çß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ½Ã±³À°Ã»Àº ±¹°¡°ø¹«¿ø¹ý 78Á¶ 3Ç׿¡ "ÀÌ °°Àº ¹ý¿ø ÆÇ°áÀÇ °æ¿ì ÇØ´ç±â°üÀº 'À硰踦 ÀǰáÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù'°í ±ÔÁ¤µÅ ÀÖ´Ù"´Â ÀÌÀ¯·Î Áö³­´Þ ¸»¿¡ À̾î À̳¯ ¿ÀÈÄ ¼­ ±³»ç¿¡ ´ëÇÑ µÎ ¹øÂ° ¡°èÀ§¿øÈ¸¸¦ ¼ÒÁýÇß´Ù. ¼­ ±³»ç¿Í Àü±³Á¶ ÃøÀº "Àü³²¡¤°­¿øµµ±³À°Ã»Àº µ¿ÀÏÇÑ »ç¾È¿¡ ´ëÇØ À硰踦 ÁøÇàÇÏÁö ¾ÊÀº ¼±·Ê°¡ ºÐ¸íÈ÷ Àִµ¥µµ Çлý ÆøÇàÀ̳ª Çкθ𿡠´ëÇÑ ±Ýǰ °­¿ä µîÀÇ Çö¾È¿¡´Â ´À±ßÇϸ鼭 À̹ø Àç¡°è¿¡´Â ½Ã±³À°Ã»ÀÌ À¯µ¶ ½Å¼Ó¡¤Á¤È®À» °íÁýÇÑ´Ù"¸ç ºñÆÇÇß´Ù.

Àü±³Á¶ ÃøÀº "¼­ ±³»ç¿Í Á¶ÇÕ¿øµéÀÌ ÇÔ²² 12ÀϺÎÅÍ Àç¡°è ¹®Á¦ ÇØ°áÀ» À§ÇØ ½Ã±³À°Ã» ¾Õ¿¡¼­ 24½Ã°£ ö¾ß³ó¼ºÀ» Áö¼ÓÇÒ °Í"À̶ó°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ½Ã±³À°Ã» °ü°èÀÚ´Â "±¹°¡°ø¹«¿ø¹ý»óÀÇ °­Á¦±ÔÁ¤À» ÁöŰÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Ù"¸ç "±³Á÷¿øÀÇ Çлý ÆøÇà µî Çö¾ÈÀº °¨»ç¿øÀÇ °¨»ç°¡ ÀÌ·ïÁö°í ÀÖ¾î ÁøÇàÀ» Á¶À²Çϰí ÀÖÀ» »Ó ¼Ò±ØÀû ´ëó´Â ¾ø´Ù"°í ÇØ¸íÇß´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ã¼ ¡°¼³°è À¯º¸¡±¡¦»çÁ÷±¸Àå Àç°ÇÃà Àç°ËÅä °¡´É¼º
  2. 28°³¿ù° ¸·Èù ¼Ò¸Å¹°µµ ¸í¹° ¡®¸ð¼¼ÀÇ ±æ¡¯
  3. 3ºÎ»ê´ë µ¿¹® ºÎºÎ, ¸ð±³¿¡ ¹ßÀü±â±Ý 10¾ï ±âºÎ
  4. 4ÀÌÁ¤ÈÄ 4¾ÈŸ Æø¹ß, ºò¸®±× Àüü ŸÀ² °øµ¿ 2À§ ¿Ã¶ó
  5. 5¸ñ¿åÅÁ¿¡ ºüÁø MZ¡¦ºÎ»ê ¹®È­ÄÜÅÙÃ÷·Î Ű¿ìÀÚ
  6. 6±¹»ê½Ò Áõ·ùÁÖ ¡®»õ·Î¡¯ ÀαâÁúñÐ
  7. 7¡°ºÏ±ØÇ×·Î °³Ã´½Ã´ë, ºÎ»êÀ» ¸í½Ç»óºÎ ÇØ¾ç¼öµµ·Î¡±
  8. 8½ºÆäÀ̽ºX »óÀå ÀÓ¹Ú¡¦¡°ùÛ ¹ÝµµÃ¼ »õ ¼ö¿äó µÉ °Í¡±
  9. 9[´Üµ¶] ºÎ»ê 8°÷À̶ó´õ´Ï¡¦ÅõÇ¥Áö ¼öÇ÷ 9°÷ ¡°100Àå ¾È ³²¾Æ ÃʱäÀ塱
  10. 10¡®º¸¼öÅԹ硯 ´ë¿¬µ¿, ¹ÎÁÖ ¿ì¼¼·Î º¯¸ð¡¦»çÇÏ´Â °©À» Ç¥½É °¥·Á
  1. 1¡®º¸¼öÅԹ硯 ´ë¿¬µ¿, ¹ÎÁÖ ¿ì¼¼·Î º¯¸ð¡¦»çÇÏ´Â °©À» Ç¥½É °¥·Á
  2. 2ºÎ»ê½ÃÀå ÀμöÀ§ 10ÀÏ Ãâ¹ü¡¦À§¿øÀå¿¡ Â÷Àç±Ç ±³¼ö °Å·Ð(Á¾ÇÕ)
  3. 3[¼Óº¸] ºÎ»ê½ÃÁ¤ ´ë¼ö¼ú ¿¹°íÇÑ ÀüÀç¼ö, ÇØ¾çºÎ½ÃÀå ½Å¼³Çϳª
  4. 4±¹Èû ±èµµÀ¾, 16³â ¸¸¿¡ ºÎ»ê¡¤°æ³² Ãâ½Å ¿ø³»»ç·Éž¿¡ ¿À¸¦±î
  5. 5ÚÓ½ÃÀå ¡°¿¹°íµÈ Âü»ç¡¦Æ¯°ËÇØ¾ß¡±
  6. 6[¼Óº¸] À嵿Çõ ¡°Àç¼±°Å Ưº°¹ý ³íÀÇÇÒ °Í¡¦»çÀüÅõÇ¥ ¹Ýµå½Ã ¾ø¾Ö¾ß¡±
  7. 7°­Ã¶È£ ºÎ»ê µ¿±¸Ã»Àå ´ç¼±ÀÎ ¡°»êº¹µµ·Î °íµµÁ¦ÇÑ ÇØÁ¦ µî Çö¾È Á¶À²¡±
  8. 8ÀüÀç¼ö, ºÎ»ê½ÃÀå ÀμöÀ§ ±¸¼º¡¦À§¿øÀå¿¡ Â÷Àç±Ç ±³¼ö ¼±ÀÓ
  9. 9×Ý ¡°ÅõÇ¥¿ëÁö ¹®Á¦ Á¦±â û³âµé Á¸°æ¡¦ÁÖ±Ç °¨¼ö¼º ¹Ý¼º¡±(Á¾ÇÕ)
  10. 10¡°ÀÏ ³Ê¹« ¿­½ÉÀÎ ÇѼº¼÷, Áß±âºÎ Á÷¿ø ±«·Ó´Ù ÇØ¡¦´Ù¸¥ ºÎóµµ ´À²¸º¸±æ¡±
  1. 1±¹»ê½Ò Áõ·ùÁÖ ¡®»õ·Î¡¯ ÀαâÁúñÐ
  2. 2¡°ºÏ±ØÇ×·Î °³Ã´½Ã´ë, ºÎ»êÀ» ¸í½Ç»óºÎ ÇØ¾ç¼öµµ·Î¡±
  3. 3½ºÆäÀ̽ºX »óÀå ÀÓ¹Ú¡¦¡°ùÛ ¹ÝµµÃ¼ »õ ¼ö¿äó µÉ °Í¡±
  4. 4ÇØÁø°ø ¡°ºÏÇ× 2´Ü°è ºÎÁö¿¡ ÇØ¿î±â¾÷ ÁýÀûÀ»"
  5. 5ºí·¢ ¸Õµ¥ÀÌ¡¦ÄÚ½ºÇÇ 7500 ºØ±«(Á¾ÇÕ)
  6. 6ºÎµ¿»ê ¼¼Á¦ '½Ç°ÅÁÖ'¿¡ ÃÊÁ¡¡¦Ãëµæ¡¤º¸À¯¡¤¾çµµ¼¼ Àü¸é Àç¼³°è
  7. 7¡°Çؾç¼ö»ê Á¤ºÎ¿¹»ê È®Ãæ Àý½Ç¡¦À¶ÇÕÀÎÀ硤°ü·Ã»ê¾÷ Ű¿ö¾ß¡±
  8. 8¡°ÇÑ¡¤Áß¡¤ÀÏ¡¤·¯ Çù·Â¡¦À¯¶ó½Ã¾Æ ºÏ±ØÇ×·Î °Å¹ö³Í½º ±¸Ãà Çʿ䡱
  9. 9Á¨½¼ Ȳ, SK¿Í Â÷¼¼´ë ¸Þ¸ð¸® °³¹ß¡¦LG´Â ·Îº¿ Çù·Â(Á¾ÇÕ)
  10. 10Áß¼Ò±â¾÷ Ưº°±Þ¿©, ´ë±â¾÷ 17.4% ºÒ°ú
  1. 1ã¼ ¡°¼³°è À¯º¸¡±¡¦»çÁ÷±¸Àå Àç°ÇÃà Àç°ËÅä °¡´É¼º
  2. 28°³¿ù° ¸·Èù ¼Ò¸Å¹°µµ ¸í¹° ¡®¸ð¼¼ÀÇ ±æ¡¯
  3. 3[´Üµ¶] ºÎ»ê 8°÷À̶ó´õ´Ï¡¦ÅõÇ¥Áö ¼öÇ÷ 9°÷ ¡°100Àå ¾È ³²¾Æ ÃʱäÀ塱
  4. 4¿øµµ½É °ñ¸ñ»ó°¡ °ø½Ç·Î Èä°¡È­¡¦°£ÆÇµµ »è¾Æ À§Çèõ¸¸
  5. 5ºÎ»ê »ç»ó±¸ ¾ÆÆÄÆ®¼­ ½Ç¿Ü±â ÀÛ¾÷ Áß Ãß¶ô¡¦2¸í »ç¸Á
  6. 6³«µ¿°­º¯ »ìÀλç°Ç Àç½É ±âȸ¿¡µµ ¡°°í¹® ±â¾ï ¾È ³ª¡± À§Áõ °æÂû°ü ¼ÛÄ¡
  7. 7¿Âõõ ¼öÁúÁ¤È­±â Á¦Á¶¾÷ÀÚ ±¸¼Ó±â¼Ò
  8. 8[¼Óº¸]BTS ºÎ»ê°ø¿¬¿¡ °ø¹«¿ø Â÷Ãâ ³í¶õ¡¦½Ã, ÀÚ¿øÀÚ ÅõÀÔÀ¸·Î ¼±È¸
  9. 9µ·ºÀÅõ ÀÇȤ Á¶º´±æ »ç»ó±¸Ã»Àå, ´õµò °æÂû ¼ö»ç¿¡ Áõ°ÅÀÎ¸ê ¿ì·Á
  10. 10½Ã¹Î´Üü ¡°¹ÚÇüÁØ ½ÃÀå ¾Ë¹Ú±â Àλ硤ÀÌ±Ç Ã¬±â±â Áß´ÜÇØ¾ß¡±
  1. 1ÀÌÁ¤ÈÄ 4¾ÈŸ Æø¹ß, ºò¸®±× Àüü ŸÀ² °øµ¿ 2À§ ¿Ã¶ó
  2. 2[¹¹¶ó³ë]¾ß±¸Àå Àç°ÇÃà ½ÇÁ¾»ç°Ç ½ÃÁð 2´Â ¹Ù¶óÁö ¾Ê´Â´Ù
  3. 3ÀüÀÎÁö, ÄÚ¸£´Ù º® ¸·ÇûÁö¸¸ ¡®¸ÞÀÌÀú Äý¡¯ ºÎȰ ½Åȣź ½ú´Ù
  4. 4¿ùµåÄÅ Çѱ¹-üÄÚÀü ÁÖ½É 'ÀÌÁýÆ® º¯È£»ç' ¿À¸¶¸£
  5. 5ºñÀÚ ¸·È÷°í °¨¿°º´ ÁÖÀǺ¸±îÁö¡¦¿ùµåÄÅ °³¸· ¾Õ ÀâÀ½
  6. 6¾È¹æ ¿À¸é ´õ ÀÛ¾ÆÁö´Â °ÅÀΡ¦¿ÃÇØ 22½Â Áß ´Ü 8½Â
  7. 712ÀÏ Ã¼ÄÚ Àâ¾Æ¾ß ùÛ 32°­ ¼øÅº¡¦Àü¼ú ¿Ï¼ºµµ °ü°Ç
  8. 8¡°ÆÒ ÀÀ¿ø ´öºÐ¿¡ ³ó±¸ èÇǾ𡦴ÙÀ½ ½ÃÁðµµ ¿ì½ÂÇҰԿ䡱
  9. 9Çæ°Å¿öÁø Áß¿ø ¸Þ¿ì°í º¯µ¿¼º ÁÙ¿©¶ó¡¦È«¸íº¸È£ »çÈê °úÁ¦
  10. 1019¼¼ ¾Èµå·¹¿¹¹Ù, ÇÁ¶û½º¿ÀÇ Á¤»ó
¿ì¸®ÀºÇà
°í¿µ»ïÀÇ Àλý À̸ðÀÛ¡¦ÇÑ ¹ø ´õ Çö¿ª
Ȳ¿ì»ó ºÎ»ê°¡°îÇùȸÀå
ºÎ»ê ½Ã³»¹ö½º '¸®¹ë·±½Ì'
½Ì°¡Æ÷¸£ ȯ½Â¼¾ÅÍ¡¤Â÷°íÁö Çõ½ÅÇØ ¼Õ´Ô¡è
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸ °ø¾à, »ýȰ¿¡ ¾î¶² µµ¿ò µÉ±î
´Ã¾î³­ Ã˹ý¼Ò³â ¹üÁË¡¦¿¬·É ÇÏÇâÀÌ ´äÀϱî
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
¾¾ ¸¶¸¥ Àϰ¨¡¦Á¾ÇհǼ³ vs Àü¹®°Ç¼³ »çȰ °Ç ¿µ¿ª ´ÙÅù
ÀüÀç¼ö ¡®ÚÓ½ÃÁ¤ µÚÁý±â¡¯·Î Áßµµ °ø·«¡¦¹ÚÇüÁØÀº û³â ¿ì±ºÈ­ ³ª¼­
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
¼±°Å Èĺ¸µé ¾î¶² ¸» ¸¹ÀÌ ÇÏ´ÂÁö µé¾îºÁ¿ä
»ýÅÂÀ§±â¿¡ ¹«°¨°¢ Çö´ëÀÎ, »çÁøÀ¸·Î °æ°¢½É Àϱú¿ö¿ä
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
3³â° º´»ó¿¡ ÀÖ´Â ±¸ÀÇ¿ø¡¦ÀÇÁ¤È°µ¿ ¸øÇصµ ¿ù±Þ ±×´ë·Î
³«ÀÎ? ¿¹¹æÈ¿°ú? ±³±ÇÄ§ÇØ »ý±âºÎ ±âÀç È­µÎ
ÆÑƮüũ [Àüüº¸±â]
±ÝÁ¤»ê ¹Ý·Á°ß µ¥¸®°í °¥ ¼ö ÀÖ³ª¡¦¾Ë¾Æº¸´Ï ¡®±¹¸³°ø¿øÀº ÃâÀÔ ºÒ°¡¡¯
¼­¿ï µµ¸²Ãµµµ °ø¾÷¿ë¼ö Ȱ¿ëÇÑ´Ù´Â »ç·Ê, Á¤¼ö ¾øÀÌ ÇѰ­¹° °ø±Þ¡¦¼öÁú¸¸ °ø¾÷¿ë¼ö
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
ºÒ¶õ¼­ ±¹È­
È­¾ö´ËÀÇ ²ÉÇâ±â
ÇÑ ¼Õ ´º½º [Àüüº¸±â]
AI·Î Àü±â·á ÆøÅº ¸·´Â´Ù¡¦ÇÑÀü, ¿©¸§Ã¶ ¾Ë¸² ¼­ºñ½º
¿ï»ê À¯Çü¹®È­À¯»ê '°í·¡»À¿¡ ¹ÚÈù »ç½¿»Ô ÀÛ»ìÃË' ±¹°¡¹Î¼Ó¹®È­À¯»ê ÁöÁ¤µÈ´Ù
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 6¿ù 10ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 6¿ù 9ÀÏ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- [Àüüº¸±â]
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ±èÈ«À±¡¤Á¤¼¼ºó Ä¿ÇÃ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ¾çÈ£ÁØ¡¤À±È¿Á¤ Ä¿ÇÃ
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»