2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¾÷¹« ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¡®¿ÃÀοø¡¯À¸·Î »ý»ê¼º ³ô¿©¡¦Áö¿ªÀÎÀç ¾ç¼ºµµ

ºÎ»êÇü ÆÇ±³ Àϱ¸´Â ±â¾÷µé <3> ERP °­ÀÚ ´õÁ¸ºñÁî¿Â

  • À¯Á¤È¯ ±âÀÚ defiant@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2023-02-21 19:05:55
  •  |   º»Áö 10¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ICT ±â¾÷ Áß ºÎ»êÁö»ç ù ¼³¸³
- 4³â°£ 194¸í ±³À°¡¤155¸í ä¿ë
- ¿ÃÇØ Áö¿ªÀÎÀç 70¸í Ãë¾÷ ¿¹Á¤
- ÇÉÅ×Å©¡¤º´¿ø µî °í°´Ãþµµ È®´ë

±¹³» ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ´ëÇ¥ ±â¾÷ ´õÁ¸ºñÁî¿ÂÀº Àü»çÀûÀÚ¿ø°ü¸®(ERP) ½ÃÀåÀÇ Àý´ë °­ÀÚ·Î ²ÅÈù´Ù. Áß¼Ò¡¤Áß°ß±â¾÷¿¡ ƯȭµÈ ¾÷¹«¿ë ¼­ºñ½ºÇü ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î(SaaS) ºñÁî´Ï½º Ç÷§ÆûÀ» ÇʵηΠ´Ù¾çÇÑ ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦°øÇÑ´Ù. ÀÌ È¸»ç°¡ Ãß±¸ÇÏ´Â °ÍÀº ¾÷¹«ÀÇ ¡®¿ÃÀοø¡¯ÀÌ´Ù. ¸ðµç ¾÷¹«¸¦ Çϳª·Î ÅëÇÕ Ã³¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àü»çÀûÀÚ¿ø°ü¸®(ERP) ±¸Ãà ÀÎÀç ¾ç¼º »ç¾÷¿¡ ³ª¼± ¡®´õÁ¸ºñÁî¿Â¡¯ÀÌ °ü·Ã ±³À°À» ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù. ´õÁ¸ºñÁî¿Â Á¦°ø
¿¹¸¦ µé¾î ȸ»ç ¾÷¹«¸¦ ÇÏ·Á¸é ¹®¼­¸¦ ÀÛ¼ºÇϰí, ¸ÞÀÏÀ» ¾²°í, ÷ºÎÇϰí, ¸Þ½ÅÀú¸¦ º¸³» ÀǰßÀ» ±¸ÇÑ´Ù. ¶Ç ¿¹»êÀÌ ÇÊ¿äÇϸé ÀüÀÚ°áÀç ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¼­·ù¸¦ ÀÔ·ÂÇϰí, ±¸¸Å ´ã´çÀÚ°¡ ½ÂÀΡ¤°áÀçÇϰí ȸ°è ´ã´çÀÚ°¡ ÀåºÎ¿¡ ±â·ÏÇÑ´Ù. ÀÌ·± °úÁ¤À» ó¸®ÇÏ·Á¸é 4, 5°³ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Á¢¼ÓÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ´õÁ¸ºñÁî¿ÂÀº ÀÌ °°Àº °úÁ¤À» ÇϳªÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¿¬°áÇÏ´Â ¡®¾Æ¸¶¶õ½º 10¡¯À» ³»³õÀ¸¸é¼­ »ý»ê¼ºÀ» Å©°Ô ²ø¾î¿Ã·È´Ù.

¡áICT ±â¾÷ Áß ºÎ»êÁö»ç 1È£

Á¤º¸Åë½Å±â¼ú(ICT) ºÐ¾ß Áß ERP °­ÀÚÀÎ ´õÁ¸ºñÁî¿ÂÀº 2017³â ICT ±â¾÷ Áß Ã³À½À¸·Î ºÎ»ê ÇØ¿î´ë±¸ ¼¾ÅÒ½ÃÆ¼¿¡ Áö»ç¸¦ ¼³¸³Çß´Ù. µ¿³²±ÇÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â °ÅÁ¡ Áö»ç·Î ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³²ÀÇ ERP ½Ã½ºÅÛ °³¹ß, ÄÁ¼³ÆÃ µîÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÑ´Ù. ±× µÚ¸¦ Ŭ¶ó¿ìµå ¾÷üÀÎ ¸Þ°¡Á¸Å¬¶ó¿ìµå º£½ºÇɱ۷ιú Ŭ·çÄ¿½º, Á¤º¸º¸¾È ¾÷üÀÎ À©½º µîÀÌ µÚµû¶ú´Ù. ºÎ»ê¿¡¼­ Ȱµ¿ÇÏ´Â ICT ±â¾÷ Áß ±Ô¸ð·Î º¸³ª Áö»ç ¼³¸³ ½Ã±â·Î º¸³ª ¸ºÇü °ÝÀÌ´Ù.

ÇöÀç ºÎ»êÁö»ç ±Ù¹« ÀοøÀº 276¸íÀ¸·Î 2017³â 87¸í¿¡¼­ 3¹è ÀÌ»ó ´Ã¾ú´Ù. Áö³­ÇØ ¸ÅÃâÀº 316¾ï ¿øÀ¸·Î ¿¹ÃøµÇ°í, ºÎ¿ï°æ¿¡ 4¸¸3000°³ ±â¾÷À» °í°´»ç·Î º¸À¯ÇØ ¾ÕÀ¸·Îµµ ¸ÅÃâÀÌ °è¼Ó »ó½ÂÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. Áö³­ÇØ ±âÁØ º»»ç¿¡´Â 1730¸íÀÌ ±Ù¹«Çϰí, ¸ÅÃâ¾×Àº 3187¾ï ¿ø¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. ´©Àû °í°´»çµµ 13¸¸¿© °÷À¸·Î ½ÃÀå Á¡À¯À² 1À§¸¦ Â÷ÁöÇÑ´Ù.

¡á4³â°£ Áö¿ª ÀÎÀç 155¸í ä¿ë

´õÁ¸ºñÁî¿ÂÀº 2019³âºÎÅÍ ºÎ»ê½Ã¿Í ºÎ»êÁ¤º¸»ê¾÷ÁøÈï¿ø°ú ¿¬°èÇØ ¡®¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ERP ±¸Ãà ÀÎÀç ¾ç¼º »ç¾÷¡¯¿¡ ³ª¼¹´Ù. 2019³â ±³À° ¼ö·á»ý 22¸í Àü¿ø, 2020³â 19¸í Àü¿ø, 2021³â 86¸í Áß 62¸í, Áö³­ÇØ 67¸í Áß 52¸íÀ» Ãë¾÷½ÃÄ×´Ù. Áö³­ 4³â°£ ÃÑ 194¸íÀÇ ±³À° ¼ö·á»ý Áß 155¸íÀÌ Ãë¾÷¿¡ ¼º°øÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¿ÃÇØ´Â Áö³­Çغ¸´Ù 30¸í°¡·® ´Ã¾î³­ 100¸íÀ» ±³À°ÇØ 70¸íÀ» Ãë¾÷½ÃŰ´Â °Ô ¸ñÇ¥´Ù.

°í°´Ãþµµ È®´ëÇÑ´Ù. Áö±ÝÀº ¼Ò±Ô¸ð ±â¾÷, °³Àλç¾÷ÀÚ, Áß¼Ò¡¤Áß°ß±â¾÷, ´ë±â¾÷À» °í°´À¸·Î µÎ°í ÀÖ´Ù. ¾ÕÀ¸·Î´Â ÇÉÅ×Å© ºñÁî´Ï½º, e-Ä¿¸Ó½º Ç÷§Æû, ÇコÄÉ¾î ¼Ö·ç¼Ç µî ´º ºñÁî´Ï½º¸¦ °³Ã´ÇØ ±â¾÷»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó º´ÀÇ¿ø ÇÉÅ×Å©¡¤Ä¿¸Ó½º µîÀ¸·Î °í°´À» È®´ëÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ÇÉÅ×Å© ºñÁî´Ï½º´Â ȸ°è ºòµ¥ÀÌÅ͸¦ Ȱ¿ëÇÑ ÀΰøÁö´É(AI) ±â¹Ý ±ÝÀ¶ ¼­ºñ½º(¡®È²±ÝµÎ²¨ºñ¡¯)¸¦ ¸»ÇÑ´Ù. ¶Ç e-Ä¿¸Ó½º Ç÷§ÆûÀº µµ¼Ò¸Å À¯Åë, ±â¾÷¼Ò¸ð¼ºÀÚÀç(MRO) ¸¶ÄÏ Ç÷¹À̽º, ¹Ìµð¾î Ä¿¸Ó½º µî ´Ù¾çÇÑ eÄ¿¸Ó½º ÇüÅÂ¿Í ´õÁ¸ÀÇ ¼­ºñ½º°¡ °áÇյŠ´Ù¼ö °Å·¡ ±â¾÷ÀÌ È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼­ºñ½º´Ù. ÇコÄÉ¾î ¼Ö·ç¼ÇÀÎ ¿¡ÄÚ ½Ã½ºÅÛÀº ´Ù¾çÇÑ ±¸¼º¿øÀ» ÇϳªÀÇ ³×Æ®¿öÅ©·Î ÅëÇÕÇØ »ýŰ踦 ¼±µµÇÏ´Â ±â´ÉÀÌ´Ù.

´õÁ¸ºñÁî¿Â ³²µ¿½Ç ºÎÀåÀº ¡°Áö³­ 14ÀÏ ºÎ»ê½Ã¿Í ¾çÇØ°¢¼­¸¦ ü°áÇÏ¸ç ¹Ì·¡ ¼ºÀåÀ» À§ÇØ 42¾ï ¿øÀ» ÅõÀÚÇϰí 2025³â±îÁö 300¸íÀ» °í¿ëÇϱâ·Î Çß´Ù¡±¸ç ¡°ºÎ»êÀÇ ICT »ê¾÷ÀÌ ¼ºÀåÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ³ë·ÂÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¹àÇû´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1Ãß¼® ¿¬ÈÞ ¼­¿ï~ºÎ»ê À̵¿¿¡ ÃÖ´ë 10½Ã°£ 30ºÐ °É¸± µí
  2. 2¿ä±Ý È®Á¤ÇÑ ¾ç»êµµ½Ãöµµ, À̹ø¿¡µµ ´ÙÀÚ³à °¨¸é ºüÁ³´Ù
  3. 3ºÎ»ê¼­ °í±³ ¼öÇàÆò°¡ ºÎÀûÁ¤ »ç·Ê Àû¹ß¡¦Àüü Çлý¿¡ 100Á¡
  4. 4[¼Óº¸]¡°»ó¾î º¸·¯ °¡ÀÚ¡±¡¦ºÏÇ× Ä£¼ö°ø¿ø ºÏ»õÅë
  5. 5[¼Óº¸] Çѵ¿ÈÆ, ¡°±è¹Î¼®, ¼ºÃßÇà Á¦º¸ ô캸´Ù ¸ÕÀú ¹Þ°í ¹¶°º³ª¡±
  6. 6¹Ú»óÁØ °­¼­±¸Ã»Àå ¡°»ý°î¼Ò°¢Àå °Ç¸³ ÀýÂ÷ ºÒÀÀÇϰڴ١±¡¦»ç¾÷ ¡®»õ ¾ÏÃÊ¡¯
  7. 7¾ç»ê½Ã Àå»ç½Ã¼³ ÃÖÁ¾ Èĺ¸Áö ¼±Á¤ ÀýÂ÷, ³»´Þ·Î ¿¬±â
  8. 810¿ù 1ÀϺÎÅÍ Ã¶µµ ½ÂÂ÷±Ç ¿¹¸Å ±â°£ 2´Þ·Î ´Ã¾î
  9. 9[¼Óº¸] ±è¹Î¼® ¡°ì°, ¿¬ÀÓ ÀÇ»ç ¾ø¾î¡¦ÁøÁöÇÑ °³Çå ³íÀÇ·Î ÀüÈ¯ÇØ¾ß¡±
  10. 10ǰÁú ÁÁÀº ÇÑ¿ì, ÀÌÁ¦´Â īŸ¸£ ¼ÒºñÀڵ鵵 ¸Ô´Â´Ù
  1. 1[¼Óº¸] Çѵ¿ÈÆ, ¡°±è¹Î¼®, ¼ºÃßÇà Á¦º¸ ô캸´Ù ¸ÕÀú ¹Þ°í ¹¶°º³ª¡±
  2. 2[¼Óº¸] ±è¹Î¼® ¡°ì°, ¿¬ÀÓ ÀÇ»ç ¾ø¾î¡¦ÁøÁöÇÑ °³Çå ³íÀÇ·Î ÀüÈ¯ÇØ¾ß¡±
  3. 3ÀÌ ´ëÅë·É ȸ°ß, ÁöÁöÀ² Ãß°¡ Ç϶ô ¸·À»±î
  4. 4À¯½Ã¹Î ÀÛ°¡ ¡°´ëÅë·É, ¸êĪ ¹®Á¦ ÀÖ´Â ±×´ë·Î Áø´Ü ¾ÈÇØ¡¦ÅÐ°í °¡¾ß¡±
  5. 5¹ÎÁÖ "ä³ÎA Çѵ¿ÈÆ ÆÒŬ·´ Áß°è" ùÛ ¡°¾ð·Ð¿¡µµ ¿Àºüµ¶¾à·Îºñ º¸º¹"
  6. 6ì° Áøº¸Áø¿µ ÅëÇÕ °­Á¶¿¡µµ 'Ãß¡¤¼® °¥µî' ÁøÇàÇü
  7. 7ÏÚ ¡°ÝÁ, µ¿ÇØ»óÀ¸·Î ¹Ì»ó ¹ß»çü ¹ß»ç¡±¡¦ìí, EEZ ¹Û ³«ÇÏ º¸µµ
  8. 8ÝÁ, ¼¼½Ã°£ ¸¸¿¡ ¶Ç ¹Ì»ó ¹ß»çü ¹ß»ç
  9. 9È«ÁØÇ¥ ¡°±è½Â¿øÀº °¬°í Çѵ¿ÈÆ ¼ö»ç¸¸ ³²¾Ò´Ù¡±
  10. 10±è½Â¿ø ì°´ëÅë·É ±âÀÚȸ°ß ÇϷ縸¿¡ Àü°Ý »çÅð
  1. 1Ãß¼® ¿¬ÈÞ ¼­¿ï~ºÎ»ê À̵¿¿¡ ÃÖ´ë 10½Ã°£ 30ºÐ °É¸± µí
  2. 210¿ù 1ÀϺÎÅÍ Ã¶µµ ½ÂÂ÷±Ç ¿¹¸Å ±â°£ 2´Þ·Î ´Ã¾î
  3. 3ǰÁú ÁÁÀº ÇÑ¿ì, ÀÌÁ¦´Â īŸ¸£ ¼ÒºñÀڵ鵵 ¸Ô´Â´Ù
  4. 4¹ÝµµÃ¼ Á¦Á¶¾÷ ÀÏÀÚ¸® 15% ´Ã ¶§ ½Å±Ôä¿ëÀº 22% ±Þ°¨
  5. 5¹è´Þ Á¾»çÀÚ°¡ ÁÖÇà ¾ÈÀü À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ¸é º¸Çè·á ÃÖ´ë 11% ÇÒÀÎ
  6. 6°æ³²µµ, Áß±¹ ÁøÃâÇÑ DMG ±×·ì°ú 1000¾ï ±Ô¸ð ÅõÀÚ Çù¾à¡¦»ý»ê±â¹Ý ÀÌÀü
  7. 7Á¶Æó°ø»ç, ICT µî ÀÎÀç °ø°³Ã¤¿ë ½Ç½Ã¡¦½ÅÀÔ 57¸í¡¤°æ·Â 2¸í
  8. 8¿ÃÇØ »ó¹Ý±â ÀÓ±ÝÃÑ¾× 3.1% Àλ󡦹ݵµÃ¼ Ư¼ö ¿µÇâ
  9. 9¿ï»êÇ׸¸°ø»ç, Ãß¼® ¿¬ÈÞ ±â°£ Ç׸¸ ¿î¿µ ¹× º¸¾È Ưº° ´ëÃ¥ ¸¶·Ã
  10. 10[´Üµ¶]¿øÀڷ¿¬±¸¿ø °í¸®1È£±â ºÎÁö¿¡ SMR µ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ µî Ȱ¿ë ¹æ¾È Á¦½Ã
  1. 1¿ä±Ý È®Á¤ÇÑ ¾ç»êµµ½Ãöµµ, À̹ø¿¡µµ ´ÙÀÚ³à °¨¸é ºüÁ³´Ù
  2. 2ºÎ»ê¼­ °í±³ ¼öÇàÆò°¡ ºÎÀûÁ¤ »ç·Ê Àû¹ß¡¦Àüü Çлý¿¡ 100Á¡
  3. 3[¼Óº¸]¡°»ó¾î º¸·¯ °¡ÀÚ¡±¡¦ºÏÇ× Ä£¼ö°ø¿ø ºÏ»õÅë
  4. 4¹Ú»óÁØ °­¼­±¸Ã»Àå ¡°»ý°î¼Ò°¢Àå °Ç¸³ ÀýÂ÷ ºÒÀÀÇϰڴ١±¡¦»ç¾÷ ¡®»õ ¾ÏÃÊ¡¯
  5. 5¹Ú»óÁØ °­¼­±¸Ã»Àå ¡°»ý°î¼Ò°¢Àå °Ç¸³ ÀýÂ÷ ºÒÀÀÇϰڴ١±¡¦»ç¾÷ ¡®»õ ¾ÏÃÊ¡¯
  6. 6¾ç»ê½Ã Àå»ç½Ã¼³ ÃÖÁ¾ Èĺ¸Áö ¼±Á¤ ÀýÂ÷, ³»´Þ·Î ¿¬±â
  7. 7Ãâ¼Ò ³ªÈê ¸¸¿¡ µ¹ ´øÁ® º¹±Ç¹æ À¯¸® ±ú°í ±Ý°í ÈÉÄ£ 20´ë ½ÇÇü
  8. 8Á¤Ä¡ À̾߱âÇÏ´Ù Åýñâ»ç ¸è»ì¡¦60´ë ½Â°´ ÁýÇàÀ¯¿¹
  9. 9Àü±¹ ´ëü·Î ¸¼Áö¸¸ Å« Àϱ³Â÷...³· ÃÖ°í 31µµ
  10. 10ÀÓ±Ý ¸ø ¹ÞÀÚ Á÷¾÷¼Ò°³¼Ò ¾÷ÁÖ Èä±â·Î Â 50´ë ÁýÀ¯
  1. 1·Ôµ¥, »ï¼º¿¡ ÀÌÆ² ¿¬¼Ó ½Â¸®¡¦¼±µÎ °æÀï¿¡ ¡®°íÃå°¡·ç¡¯
  2. 2Å×Å©º¼ ÀÌÁؼ®, Çѱ¹ ¼¼ ¹øÂ° ±Ý¸Þ´Þ
  3. 3[¼Óº¸] ±Ù´ë5Á¾ ¼º½Â¹Î, ¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ Çѱ¹ ¼±¼ö´Ü ù ±Ý¸Þ´Þ
  4. 4»çÀÌŬ ½ÅÁöÀº µ¿¸Þ´Þ¡¦Çѱ¹ ¼±¼ö´Ü ù ¸Þ´Þ
  5. 5'»ûº°' ±è¿µ¹ü, ¼¼°è ÃÖ°­ ÆÇÀÜ·¯¿¡ 0.04ÃÊÂ÷ Àº¸Þ´Þ
  6. 6¿©Àڹ豸, Ä«ÀÚÈå ²ª°í 8³â ¸¸¿¡ 4°­¡¦ÀϺ»°ú Áذá½Â
  7. 7ÀÕ´Ü ÀâÀ½ ¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ¡¦°³È¸½Ä¿¡¼­µµ ¼±¼ö´Ü ÀÌÅ»
  8. 8¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ Á¶Á÷À§, ¾Ö±¹°¡ ´ë½Å ¡®ºÏÇÑ ±¹°¡ ¿¬ÁÖ¡¯ °ø½Ä »ç°ú
  9. 9¾ÆÀÌÄ¡¡¤³ª°í¾ß ¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ °³¸·¡¦16ÀÏÀÇ ¿­Àü µ¹ÀÔ
  10. 10¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ °³È¸½Ä ½ÅÀ¯ºó¡¤±èµ¿¿ë ±â¼ö·Î Çѱ¹¼±¼ö´Ü 16¹øÂ° ÀÔÀå
Ä¿Çǵµ½Ã ºÎ»ê 'Ä«Æä ¿­Àü'
Ä¿ÇÇ·Î ¼ÒÅëÇÏ´Â °Å¡®Á¦¸®¡¯ »ç¶û¹æ
ºÎ»êÀ» K-ÆË ¼ºÁö·Î
°ü±¤ ·£µå¸¶Å©°¡ µÈ °ø¿¬À塦ÀÎÇÁ¶ó È®º¸ ¼­µÑ·¯¾ß
  • 2026 ±¹Á¦È¯°æ¿¡³ÊÁö»ê¾÷Àü
  • ±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»