네이버가 5일 출시한 고대히브리어 사전 검색 모습. 네이버 제공

이 가운데 고대 히브리어는 성경에 쓰여진 성서 히브리어를 뜻하는 언어다. 성서 히브리어를 기반으로 현대 이스라엘말인 현대 히브리어가 만들어졌다. 이번에 출시된 네이버의 히브리어 사전에는 도서출판 로고스가 제공하는 스트롱 코드 히브리어사전의 표제어 9000여 건을 담고 있다. 스트롱코드란 제임스 스트롱이 1890년 처음 출판된 영국의 킹 제임스 성경 (KJV)의 아라비아 숫자의 색인 번호다. 히브리어 문자를 입력할 때에는 히브리어 키보드 없이도 마우스로 화면 자판을 보고 입력할 수 있으며 한글로 히브리어 발음을 입력해도 히브리어 단어가 자동으로 생성된다.

이번에 새로 출시된 고대 그리스어 사전은 역시 도서출판 로고스에서 제공하는 스트롱 코드 헬라어사전의 6000여 건의 주요 표제어를 담고 있고 스트롱 코드 검색과 문자 입력기로 고대 그리스어 단어를 찾을 수 있다. 현대 그리스어 사전은 한국그리스협회의 그리스어 사전 콘텐츠를 온라인으로 제공한다. 이번 소수어 5종을 포함해 현재까지 신규 구축이나 개정을 진행하고 있는 어학사전 서비스는 29종이다. 네이버는 지난 4월 핀란드어사전 서비스를 개시했다.

네이버는 또한 영어 중국어 등의 기존 11개 언어의 외국어사전 13종을 개정하고 있다. 영어 중국어 일본어는 최신 개정판으로 업데이트했다. 독일어 스페인어 이탈리어어 포르투갈어 사전은 표제어 4만개 분량의 개정 작업이 진행하고 있다. 국립국어원의 표준국어대사전, 고려대학교 고려대한국어대사전에 이어 지난 10월부터는 국립국어원의 개방형 사전인 우리말샘을 추가했다.

지난 4일 오픈한 ‘오픈사전PRO(https://open-pro.dict.naver.com)’는 누구나 쉽게 전문적인 어학사전을 제작·편찬할 수 있는 콘텐츠 제작 플랫폼이다. 개정 주기가 길어 빠르게 변화하는 언어 환경을 적절히 반영하기 어려운 종이사전과 달리 저자가 저자 스스로가 신조어를 추가하거나 수정할 수 있고 즉시 업데이트도 가능하다.

네이버는 2016년 기존 어학사전 개정, 소수어 사전 신규 구축, 기술 기반 온라인 사전 편찬 시스템 구축을 위해 5년간 100억 원을 투자하겠다고 밝힌 바 있다. 정옥재 기자 littleprince@kookje.co.kr