2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

°ø°ø±â°ü ´ë±Ô¸ð Á¤±ÔÁ÷È­¿¡µµ 1³â°£ ºñÁ¤±ÔÁ÷ ¿ÀÈ÷·Á ´Ã¾ú´Ù

ºñÁ¤±ÔÁ÷ ºñÁß 6³â ¸¸¿¡ ÃÖ°í

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- Á¤±ÔÁ÷Àº Á¦ÀÚ¸®¡¦ ÀӱݰÝÂ÷µµ È®´ë 
- ¹Î°£ºÎ¹®¡¤´Ü±âÀû ³ëÀÎ ÀÏÀÚ¸® Áõ°¡
- ±â¾÷, ºñ¿ë ºÎ´ã¿¡ ÅõÀÚ °¨¼Ò ¿µÇâµµ
- ¡°³ëµ¿½ÃÀå °æÁ÷¼º Ű¿î Á¤Ã¥ ºÎÀۿ롱

30ÀÏ Åë°èûÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ °æÁ¦È°µ¿Àα¸Á¶»ç ±Ù·Î Çüź° ºÎ°¡Á¶»ç °á°ú¿¡¼­ °¡Àå ´«¿¡ ¶ç´Â ³»¿ëÀº ÃÖ±Ù 1³â »çÀÌ¿¡ Á¤±ÔÁ÷ ±Ù·ÎÀÚ´Â °ÅÀÇ ´ÃÁö ¾Ê¾Ò°í, ºñÁ¤±ÔÁ÷ Áõ°¡ ÆøÀÌ ÄÇ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ°¡ ±¹Á¤°úÁ¦·Î »ï°í ÃßÁøÇÑ ºñÁ¤±ÔÁ÷ÀÇ Á¤±ÔÁ÷ Àüȯ Á¤Ã¥ÀÌ ÁöÁöºÎÁøÇÏ°í ¡®ÀÏÀÚ¸® Áú¡¯À» °­Á¶ÇßÀ½¿¡µµ ÀÓ±Ý °ÝÂ÷´Â ´õ ¹ú¾îÁ³´Ù. ³ëµ¿½ÃÀåÀÇ Æ²À» ¹Ù²Ù´Â ÀÏ·ÃÀÇ Á¤Ã¥ÀÌ Á¤ºÎ Àǵµ¿Í´Â ´Ù¸£°Ô ºÎÀÛ¿ëÀ» ³º¾Ò´Ù´Â Áø´Ü°ú ÇÔ²² ¹Î°£¿µ¿ª ÀÏÀÚ¸® È®´ë µî Á¤Ã¥ÀÇ Àü¸é ¼öÁ¤ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁöÀûµµ ³ª¿Â´Ù.

   
ÃÖ±Ù 6³â µ¿¾È ºñÁ¤±ÔÁ÷ÀÇ ºñÀ²Àº 8¿ù ±âÁØ 2012³â 33.2%¸¦ ±â·ÏÇÑ ÈÄ 2013³â¿¡ 32.5£¥·Î ¶³¾îÁö´õ´Ï 2014³â 32.2£¥, 2015³â 32.4£¥, 2016³â 32.8£¥, 2017³â 32.9%·Î 5³â µ¿¾È 32%´ë¿¡ ¸Ó¹°·¶´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿ÃÇØ 6³â ¸¸¿¡ °¡Àå ³ôÀº ¼öÁØÀ» ±â·ÏÇϸ鼭 °í¿ë ¾ÇÈ­¿¡µµ ¡®°í¿ëÀÇ Áú¡¯Àº °³¼±µÆ´Ù°í ÁÖÀåÇØ¿Â Á¤ºÎ¿Í ¿©´çÀ» ´çȤÇÏ°Ô Çß´Ù.

ÀÌó·³ Á¤ºÎ°¡ °ø°ø±â°üÀÇ ºñÁ¤±ÔÁ÷À» ´ë´ëÀûÀ¸·Î Á¤±ÔÁ÷È­ÇßÀ½¿¡µµ ºñÁ¤±ÔÁ÷ÀÌ µµ¸®¾î ´Â °ÍÀº ¹Î°£ ºÎ¹®¿¡¼­ ºñÁ¤±ÔÁ÷ÀÌ ±× ÀÌ»óÀ¸·Î ±ÞÁõÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

ºÎ»êÁö¿ª ½Å¹ß¾÷ü A»ç´Â ¿ÃÇØ ÃÑ 30¸íÀÇ ½ÅÀÔ Á÷¿øÀ» ä¿ëÇß´Ù. ÀÌ °¡¿îµ¥ 10¸íÀº Á¤±ÔÁ÷, 20¸íÀº °è¾àÁ÷ÀÎ ºñÁ¤±ÔÁ÷À¸·Î ä¿ëÇß´Ù. »ý»êÇÏ´Â ½Å¹ß ¹°·®ÀÌ ³»³â¿¡ ¾î¶»°Ô º¯ÇÒÁö ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ¾ø¾î Á¤±ÔÁ÷º¸´Ù ºñÁ¤±ÔÁ÷À» ¸¹ÀÌ »ÌÀº °ÍÀÌ´Ù. ´ë½Å A»ç´Â ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î Àϰ¨À» È®º¸ÇÏ°Ô µÇ¸é ºñÁ¤±ÔÁ÷À» Á¤±ÔÁ÷À¸·Î ÀüȯÇÒ °èȹÀÌ´Ù. A»ç´Â Áö³­ÇØ 600¾ï ¿øÀÇ ¿¬°£ ¸ÅÃâ¾×À» ¿Ã·È°í ÇöÀç 240¿© ¸íÀÇ Á÷¿øÀ» ä¿ë ÁßÀÌ´Ù. A»ç ´ëÇ¥´Â ¡°°æ±â°¡ ÁÁÁö ¾Ê¾Æ ³»³â ¹°·®ÀÇ º¯µ¿ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù. °øÀåÀ» À¯¿¬ÇÏ°Ô °¡µ¿Çϱâ À§ÇØ ºÎµæÀÌÇÏ°Ô ºñÁ¤±ÔÁ÷À» ´õ ¸¹ÀÌ »Ì°Ô µÆ´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.

ºÎ»ê¿¡¼­ Á¶¼±±âÀÚÀ縦 »ý»êÇÏ´Â B»çµµ Áö³­Çغ¸´Ù 39¸íÀ» ´õ ä¿ëÇß´Ù. ÀÌ Áß 1~2³â ´Ü±â °è¾àÁ÷À¸·Î 12¸íÀ» »Ì¾Ò´Ù. ÇöÀç ¼öÁÖ ¹°·®ÀÌ ¸¹¾Æ Á÷¿øÀ» ´õ °í¿ëÇßÁö¸¸ ÇâÈÄ ³³Ç° ¹°·®ÀÌ ÁÙ¾îµé ¼öµµ ÀÖ¾î ºñÁ¤±ÔÁ÷ ±Ô¸ðµµ ´Ã¾ú´Ù. ÇöÀç 190¸íÀ» °í¿ëÇÑ B»ç´Â ´çºÐ°£ ´Ü±â°£ ÁøÇàÇÏ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¼º »ç¾÷À» ¸¹ÀÌ ¼öÁÖÇØ ºñÁ¤±ÔÁ÷ ÇüÅÂÀÇ Ã¤¿ëÀ» À¯ÁöÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù. B»ç ´ëÇ¥´Â ¡°È¸»ç »çÁ¤ÀÌ ÁÁ¾ÆÁö°í ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î ¼öÁÖ ¹°·®À» È®º¸ÇÏ¸é ºñÁ¤±ÔÁ÷À» Á¤±ÔÁ÷À¸·Î ÀüȯÇÒ °èȹÀÌ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

°ø°ø±â°ü ºñÁ¤±ÔÁ÷ Á¤±ÔÁ÷È­°¡ ÁøÇàµÈ Áö 1³â ¸¸¿¡ ºñÁ¤±ÔÁ÷¸¸µµ ¸øÇÑ ´Ü±âÀÏÀÚ¸®¸¸ ´Ã¸®´Â °Íµµ ¹®Á¦´Ù. Á¤ºÎ´Â ¡°Á¤ºÎÀÇ ´ç¿¬ÇÑ Àǹ«¡±¶ó°í ÇØ¸íÇß´Ù. Àα¸ °í·ÉÈ­ ½Ã´ë À̵éÀ» À§ÇÑ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ´Ã¸± ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ½ÇÁ¦ 60¼¼ ¹Ì¸¸ ºñÁ¤±ÔÁ÷ ±Ù·ÎÀÚ´Â Àü³â µ¿¿ù ´ëºñ 9¸¸ ¸í °¨¼ÒÇßÁö¸¸ 60¼¼ ÀÌ»óÀº 12¸¸6000¸í ´Ã¾ú´Ù. 60¼¼ ÀÌ»ó ºñÁ¤±ÔÁ÷ Áõ°¡¿¡´Â ¿ä¾çº¸È£»ç µî ¡®º¸°Ç¾÷ ¹× »çȸº¹Áö ¼­ºñ½º¾÷¡¯(11¸¸6000¸í)À» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ °ø°ø±Ù·Î¿Í °°Àº ´Ü±â ³ëÀÎ ÀÏÀÚ¸® Áõ°¡°¡ ¿µÇâÀ» ³¢Ä£ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

Á¤ºÎ°¡ ³ª¸§ ºñÁ¤±ÔÁ÷ÀÇ Á¤±ÔÁ÷È­ ¹× ÃÖÀúÀÓ±Ý Àλó µî Ãë¾à°èÃþ Áß½ÉÀÇ ³ëµ¿½ÃÀå¿¡ »õ¹Ù¶÷À» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å°·Á ÇßÁö¸¸ ¿ªÈ¿°ú¸¸ ³µ´Ù. ÃÖ±Ù Åë°èûÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ ¡®9¿ù °í¿ëµ¿Ç⡯À» º¸¸é 9¿ù Ãë¾÷ÀÚ ¼ö´Â 2705¸¸¿© ¸íÀ¸·Î 1³â Àüº¸´Ù 4¸¸5000¸í Áõ°¡ÇÏ´Â µ¥ ±×ÃÆ°í ½Ç¾÷ÀÚ´Â 1³â Àüº¸´Ù 9¸¸2000¸í Áõ°¡ÇÑ 102¸¸4000¸íÀ¸·Î 9°³¿ù ¿¬¼Ó 100¸¸ ¸í´ë¸¦ ³Ñ¾ú´Ù. Àü¹®°¡µéÀº ÀÌ °°Àº °á°ú¿¡ ´ëÇÑ ¿øÀÎÀ¸·Î ³ëµ¿½ÃÀå ºñ¿ë Áõ°¡¿Í ±â¾÷ ÅõÀÚ °¨¼Ò¸¦ ²¿Áý¾ú´Ù.  

ÀÌÁö¿ø ±èÁø·æ ±âÀÚ leejw@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1²ªÀÌÁö ¾Ê´Â ±â¸§°ª¡¦ÈÖ¹ßÀ¯¡¤°æÀ¯ ¸ðµÎ 7ÁÖ ¿¬¼Ó »ó½Â
  2. 2HJÁß°ø¾÷, 7900TEU±Þ ÄÁ¼± ¸í¸í½Ä¡¦Ä£È¯°æ½ÃÀå ÀÔÁö °­È­
  3. 31ºÐ±â ºÎ»ê ¾ÆÆÄÆ® °Å·¡·® Àü±¹ ÃÖ´ëÆø °¨¼Ò
  4. 4ºÎ»ê Áö³­ÇØ 60¼¼ ÀÌ»ó ¡®È²È¥ ÀÌÈ¥¡¯ 1000°Ç µ¹ÆÄ(Á¾ÇÕ)
  5. 5½±°í Ä£±ÙÇϰÔ, ºÎ»ê´ë ÃâÆÇ»ç°¡ Æì³½ ÂðÇÑ ·ÎÄà À̾߱â
  6. 6±âÂ÷Ÿ°í 1¹Ú2ÀÏ ³²µµ¿©Çà ¶°³ªÀÚ
  7. 7´ÀÁö¸·È÷ ¿ÏÀüü·Î, KCC º½³ó±¸ »ó½ÄÀ» µÚÁý´Ù
  8. 8¤ÚÓ, ¿Ü¿¬È®ÀåÀ¸·Î ¡®Áßµµ ÀïÅ»Àü¡¯
  9. 9Áøº¸ ³ëÁ¤Çö, ¿¬ÀÏ Èĺ¸ ´ÜÀÏÈ­ Ã˱¸¡¦¹ÎÁÖ ¡°¼±°Å ¶§¸¶´Ù ÀÌ·¯³ª¡±
  10. 10[¼Óº¸] ½ÃÁøÇÎ, Æ®·³ÇÁ¿¡ ¡°À̶õ ¿øÀ¯ °è¼Ó ±¸ÀÔÇÒ °Í¡±
  1. 1¤ÚÓ, ¿Ü¿¬È®ÀåÀ¸·Î ¡®Áßµµ ÀïÅ»Àü¡¯
  2. 2Áøº¸ ³ëÁ¤Çö, ¿¬ÀÏ Èĺ¸ ´ÜÀÏÈ­ Ã˱¸¡¦¹ÎÁÖ ¡°¼±°Å ¶§¸¶´Ù ÀÌ·¯³ª¡±
  3. 3µµ±³À°°¨ º¸¼ö´ÜÀÏÈ­ ¼º°ø¡¦4ÆÄÀü ¾ç»ó
  4. 4¿ï»ê½ÃÀåÈĺ¸ ¹ÎÁÖ´ç ±è»ó¿í¡¤Áøº¸´ç ±èÁ¾ÈÆ ´ÜÀÏÈ­ ¡°¿©·ÐÁ¶»ç °æ¼±¡±
  5. 5°Åⱺ¼ö ¿¹ºñÈĺ¸ ¹«¼Ò¼Ó Ã⸶ ÀÕµû¶ó¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¹«°øÃµ¿¡ ¹Ý¹ß
  6. 6ùÁ ¡°AI Å׸¶¹ë¸®¡± ÚÓ ¡°Ã¶µµ ÁöÇÏÈ­¡± ùÛ ¡°¾Æ·¹³ª °Ç¸³¡±
  7. 7Á¤Ã¥ Çຸ ³ª¼± ÀüÀç¼ö, ³»½Ç ´ÙÁö´Â ¹ÚÇüÁØ
  8. 8³«µ¿°­º§Æ® Ç÷Åõ¡¦ÇѶ§ ÇÑ¼Ü¹ä ¸Ô´ø µ¿°©³»±â ¸ÂºÙ¾î
  9. 9¹ÎÁÖ¡¤Áøº¸, ¿¬Á¦±¸Ã»Àå ´ÜÀÏÈ­ ÇÕÀÇÇßÁö¸¸...È帴 "¿ÏÁÖÇÒ °Í"
  10. 10ì°´ëÅë·É, ´ÙÄ«ÀÌÄ¡ ìíÃѸ®¿Í 19ÀÏ ¾Èµ¿¼­ Á¤»óȸ´ã
  1. 1²ªÀÌÁö ¾Ê´Â ±â¸§°ª¡¦ÈÖ¹ßÀ¯¡¤°æÀ¯ ¸ðµÎ 7ÁÖ ¿¬¼Ó »ó½Â
  2. 2HJÁß°ø¾÷, 7900TEU±Þ ÄÁ¼± ¸í¸í½Ä¡¦Ä£È¯°æ½ÃÀå ÀÔÁö °­È­
  3. 31ºÐ±â ºÎ»ê ¾ÆÆÄÆ® °Å·¡·® Àü±¹ ÃÖ´ëÆø °¨¼Ò
  4. 4ºÎ»ê Áö³­ÇØ 60¼¼ ÀÌ»ó ¡®È²È¥ ÀÌÈ¥¡¯ 1000°Ç µ¹ÆÄ(Á¾ÇÕ)
  5. 5»ï¼ºÀüÀÚ¡¤Á¤ºÎ ¡°´ëÈ­ÇÏÀÚ¡± Ò¾ ¡°¼º°ú±Þ Á¦µµÈ­ºÎÅÍ¡±(Á¾ÇÕ)
  6. 6ÇØ¼öºÎ ãÀº ºÎ»ê»óÀÇ ¡°HMM º»»ç ÀÌÀü¡¤ºÏ±ØÇ×·Î Áö¿øÀ»¡±
  7. 7'8õÇÇ¡¯ Âï°í 6% ±Þ¶ôÇÑ ÄÚ½ºÇÇ¡¦ ¹ÝµµÃ¼ Á᫐ Â÷ÀͽÇÇö È®´ë(Á¾ÇÕ)
  8. 8¡®8000ÇÇ¡¯ ½±Áö ¾Ê³×¡¦ÀÌÆ² ¿¬¼Ó ÀåÁß 7990´ë ÅÍÄ¡(Á¾ÇÕ)
  9. 9Á¤ºÎ, ¹Ì·¡Â÷ »ýŰè Àüȯ¿¡ ±¹¹Î¼ºÀåÆÝµå 15Á¶ ÅõÀÔ(Á¾ÇÕ)
  10. 10KRX³ëÁ¶, ±Ý°¨¿ø Ãâ½Å ÆÄ»ýº»ºÎÀå Ãâ±Ù ÀúÁö
  1. 1±âÂ÷Ÿ°í 1¹Ú2ÀÏ ³²µµ¿©Çà ¶°³ªÀÚ
  2. 2¡°ºÎ»êÇØ»ç¹ý¿ø, ±¹Á¦ ÅõÀÚºÐÀÁßÀç »ç°Ç ºñÁß Å°¿ö¾ß¡±
  3. 3µµ¼öÄ¡·á ¡®°ü¸®±Þ¿©¡¯·Î Àüȯ¡¦1ȸ 4¸¸¿ø´ë æÄ15ȸ·Î Á¦ÇÑ
  4. 4[¼Óº¸]Ãʵ»ç 80% ÀÌ»ó "¸» ÇѸ¶µð À߸øÇß´Ù ¼Ò¼Û´çÇÒ±î °ÆÁ¤"
  5. 5ûʱÝÁö¹ý À§¹ÝµÉ¶ó¡¦Çкθ𵵠±³»çµµ ´«Ä¡º¸´Â ½º½ÂÀdz¯
  6. 6¡°Àü±â·á 203¾ï ¾Æ³¢Áö ¸øÇÑ ÇѼö¿ø¡± °¨»ç¿ø Àû¹ß
  7. 7±âÀ屺, 18ÀϺÎÅÍ °íÀ¯°¡ ÇÇÇØÁö¿ø±Ý 2Â÷ ½Åû ½ÃÀÛ¡¦1Àδç 15¸¸ ¿ø Áö±Þ
  8. 810³â ÀáÀûÇß´Ù ¹ýÁ¤¿¡¡¦ÅõÀÚ»ç±â²Û ¡¿ª 3³âÇü
  9. 9Ãʵî»ýÀÌ »ó´ã½Ç¼­ ±³»ç ÆøÇࡦ±³º¸À§ Á¶»ç Âø¼ö
  10. 10ÆÄµµ Ä¡´Â µµ½Ãö ¹Ù´Ú¡¦1¡¤2È£¼±¿¡ ¡®¸ÞÆ®·Î¸¶¸°¡¯
  1. 1´ÀÁö¸·È÷ ¿ÏÀüü·Î, KCC º½³ó±¸ »ó½ÄÀ» µÚÁý´Ù
  2. 2°³¼º¡¤Çö´ë¡¤ÁøÁÖ°í 14°­ÇࡦÁö¿ª Ã౸ ÀÚÁ¸½É ¼¼¿ü´Ù
  3. 3ÇãÈÆ, ¿ì½Â ÇÑ Ç®¾ú´Ù¡¦ÇãÀ硤Çã¿õ À̾î ù 3ºÎÀÚ MVP
  4. 4Á¤»ó ¹®Åμ­ ¸ØÃá ¼Ò³ëÀÇ ¹Ý¶õ¡¦³»³âÀÌ ´õ ±â´ëµÇ´Â ²ö±â¡¤Àú·Â
  5. 5¼¼±ÝÆ÷ÀÎÆ®·Î ¾ß±¸Àå ÀÔÀå·á ÇÒÀι޴´١¦KT À§Áî ù ½ÃÇà
  6. 6Çϼº¡¤Á¤ÈÄ ÄèûÇѵ¥¡¦Çý¼º¡¤¼º¹® ¸Ô±¸¸§
  7. 7¡®ä¬ ÄõÅÍ¡¯ º¹µ¢ÀÌ¿¡ ¿ô´Â LG¡¤ÇÑÈ­, ±³Ã¼¼³ ³ªµ· ·Ôµ¥¡¤µÎ»ê
  8. 8"³«µ¿°­´õºñ À§´×½Ã¸®Áî ¾ðÁ¦ Çϳª"¡¦·Ôµ¥, NC Åä´Ù¿¡ Ÿ¼± ħ¹¬
  9. 9¼ÕÈï¹Î ¿ÃÇØ ¿¬ºÀ 166¾ï¡¦¸Þ½Ã À̾î MLS Àüü 2À§
  10. 10Á¤ºÎ, ÝÁÃ౸´Ü ¹æ³² ½ÂÀÎ ¿Ï·á¡¦ 17ÀÏ ÀÎõ°øÇ× ÃâÀԽɻç
¿ì¸®ÀºÇà
Áö¿ª ÁÖµµ °úÇбâ¼úÇõ½Å½Ã´ë
¡°ºÎ»ê Àü·«»ê¾÷ R&D ÃßÁø, µ¿³²±Ç Çù·Â¡¤ºñ½ºÅÜ ½Ã³ÊÁö ±â´ë¡±
ºÎ»ê±âUP! Grade
½Å¹ß ±âȹºÎÅÍ »ý»ê±îÁö ´Ü 2°³¿ù(±âÁ¸ 1³â)¡¦AI Çõ½ÅÀ¸·Î 2030³â »óÀå ¸ñÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»