2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¹Ù´Ù¸¦ ÅÍÀüÀ¸·Î ¸Ô°Å¸®¡¤ÀÏÀÚ¸® âÃâ "ÇØ¾ç¼ö»ê R&D 2Á¶ ÅõÀÚ"

2030 ÇØ¾ç¼ö»ê ¹Ì·¡ºñÀü ³»¿ë

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
29ÀÏ ºÎ»ê ¿µµµ±¸ µ¿»ïµ¿ ±¹¸³Çؾç¹Ú¹°°ü Àܵð±¤Àå¿¡¼­ ¿­¸° Á¦ 20ȸ ¹Ù´ÙÀÇ ³¯ ±â³ä½Ä¿¡¼­ À¯±âÁØ ÇØ¾ç¼ö»êºÎ Àå°üÀÌ '2030 ÇØ¾ç¼ö»ê ¹Ì·¡ºñÀü'À» ¹ßÇ¥Çϰí ÀÖ´Ù. ±è¼ºÈ¿ ±âÀÚ kimsh@kookje.co.kr
- °í¼ÓÇØ¾ç±³Åë¸Á ÀÎÇÁ¶ó ±¸Ãà
- K-Çǽà ¾ç½Ä ÅëÇÑ 'ÇØ¾ç ùÛ×µ'
- ÇØ¾çÀüÀï ´ëºñ ÅõÀÚ Çʿ伺 µî
- »ó»ó ¶Ù¾î³Ñ´Â ¹Ù´Ù âÁ¶°¡ ÇÙ½É

ÇØ¾ç¼ö»êºÎ°¡ 29ÀÏ Á¦20ȸ ¹Ù´ÙÀÇ ³¯ ±â³ä½Ä¿¡¼­ ¹ßÇ¥ÇÑ '2030 ÇØ¾ç¼ö»ê ¹Ì·¡ºñÀü'Àº ¾ÕÀ¸·Î 15³â ÈÄÀÎ 2030³â, ¸ðµç ±¹¹ÎÀÌ ÇÑ ¹øÂë ²Þ²ã ºÃÀ» ¹ýÇÑ ¹Ù´ÙÀÇ ¹«ÇÑ ÀáÀç·ÂÀÌ ½ÇÇöµÈ »óŸ¦ ¿¹°ßÇÑ ¹Ì·¡»óÀÌ´Ù. ¹Ù´å¹°¿¡¼­ ¹èÅ͸®ÀÇ ¿ø·áÀÎ ¸®Æ¬À» »ý»êÇϰí, °¡Á¤¸¶´Ù ÀÚ°¡¿ëó·³ ¿äÆ®¸¦ ¼ÒÀ¯Çϰí, KTX ¼öÁØÀÇ °í¼ÓÇØ¾ç±³Åë¸Á(KVX) ±¸ÃàÀ¸·Î µµ¼­Áö¿ª 1ÀÏ »ýȰ±ÇÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö¸ç, Çѱ¹¿¡¼­ ÷´Ü¾ç½Ä ±â¹ýÀ¸·Î Ű¿î ¼ö»ê¹°(K-ÇǽÃ)ÀÌ ¼¼°èÀÎÀÇ ÀÔ¸ÀÀ» »ç·ÎÀâ´Â 'ÇØ¾ç ÇÑ·ù( ùÛ×µ)'¸¦ ÀÏÀ¸Å²´Ù. ½±°Ô ¸»ÇØ ¹Ù´Ù¸¦ ÅÍÀüÀ¸·Î ¸Ô°Å¸®¿Í ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇØ ¼±Áø±¹À¸·Î µµ¾àÇϰڴٴ ±¸»óÀÌ´Ù.

¡áÇٽɳ»¿ë

2030 ÇØ¾ç¼ö»ê ¹Ì·¡ºñÀüÀº '»ó»óÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â °¡Ä¡ÀÇ ¹Ù´Ù âÁ¶'¶ó´Â ±âÄ¡ ¾Æ·¡ ¢¹Çູ°ú dz¿äÀÇ ¹Ù´Ù(ÇØ¿î¹°·ù¡¤¼ö»ê¾÷) ¢¹µµÀü°ú âÁ¶ÀÇ ¹Ù´Ù(ÇØ¾ç¼ö»ê°úÇбâ¼ú¡¤Çؾç°ü±¤) ¢¹ÆòÈ­¿Í °øÁ¸ÀÇ ¹Ù´Ù(ÇØ¾ç¾ÈÀü¡¤Çؾç°ü±¤¡¤Çؾ翵ÅäÁÖ±Ç)¶ó´Â 3´ë °¡Ä¡, 9´ë ÁöÇâÁ¡, 40´ë ¹Ì·¡»óÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. »ó»ó·Â°ú ÷´Ü ÇØ¾ç¼ö»ê °úÇбâ¼úÀ» À¶ÇÕÇϸé ÃæºÐÈ÷ ½ÇÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ ÇØ¼öºÎÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù.

¡áÇâÈÄ °úÁ¦

¹Ì·¡ ´ëÇѹα¹À» ¸Ô¿© »ì¸± ¸Ô°Å¸®¿Í ÀÏÀÚ¸®°¡ ¹Ù´Ù¿¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ ¹Ì·¡ºñÀüÀÇ ±âº» öÇÐÀÌÁö¸¸, ±×³É ¾ò¾îÁö´Â °Ô ¾Æ´Ï´Ù. Áö³­ÇØ ¼¼¿ùÈ£ Âü»ç¿Í 501 ¿À·æÈ£ ħ¸ô»ç°í¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ °ÅÄ£ ¹Ù´Ù¸¦ ÀÌ¿ëÇϱⰡ ±×¸® ³ì·ÏÁö ¾Ê´Ù. Çѱ¹Çü e-³»ºñ°ÔÀ̼Ç, ¼±¹ÚÆòÇü¼ö ó¸®, ÇØ¾ç½ÉÃþ¼ö °³¹ßÀ» Æ÷ÇÔÇØ ¼¼°è ¼öÁØÀÇ ÇØ¾ç¼ö»ê °úÇбâ¼úÀ» °³¹ßÇØ¾ß ²ÞÀ» Çö½Ç·Î ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Ù.

ƯÈ÷ ±âÈÄ º¯È­, ÀÚ¿ø ¹× ¿¡³ÊÁö À§±â °°Àº Àü Áö±¸Àû ¹®Á¦ÀÇ ÇØ¹ýÀ» ¹Ù´Ù¿¡¼­ ãÀ¸·Á´Â ¹Ì±¹ Áß±¹ µî ¼±Áø±¹À» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ ±¹°¡ °£ ÇØ¾ç°æÀïÀÌ º»°ÝÀûÀ¸·Î ¹ú¾îÁö´Â ¸¸Å­ Á¤ºÎ Â÷¿øÀÇ °ú°¨ÇÑ ÅõÀÚ°¡ µÞ¹ÞħµÅ¾ß ÇÑ´Ù. ÇØ¼öºÎ´Â À̸¦ À§ÇØ ¿ÃÇØ 5911¾ï ¿øÀÎ ÇØ¾ç¼ö»ê ¿¬±¸°³¹ß(R&D) ÅõÀÚ¾×À» 2030³â±îÁö 2Á¶ ¿øÀ¸·Î ´Ã¸± °èȹÀÌ´Ù.

¡á¹Ù´ÙÀÇ ³¯ 20³â»ç

1996³â ÇØ¾ç¼ö»êºÎ Ãâ¹ü°ú ÇÔ²² ¹Ù´ÙÀÇ ³¯ÀÌ Åº»ýÇß´Ù. ¿ÃÇØ 20ȸ°·Î ¼º³âÀÌ µÇ±â±îÁö ½¢ÇÑ ¼ºÀåÅëÀ» °Þ¾ú´Ù. 2008³â À̸í¹Ú Á¤ºÎ°¡ Ãâ¹üÇϸ鼭 ÇØ¾ç¼ö»êºÎ°¡ ÆóÁöµÇ°í ±¹ÅäÇØ¾çºÎ·Î ÇÕÃÄÁ³´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ ÇØ¾ç¼ö»êÁ¤Ã¥ÀÌ ±¹Á¤ °úÁ¦¿¡¼­ ¹Ð·Á³ª±âµµ Çß´Ù. ºÎ»êÁö¿ª ½Ã¹Î´Üü¿Í ÇØ¾ç¼ö»ê°èÀÇ ²öÁú±ä ÇØ¼öºÎ ºÎȰ¿îµ¿¿¡ ÈûÀÔ¾î 2013³â 3¿ù ÇØ¼öºÎ°¡ ÀçÃâ¹üÇß´Ù. ÀçÃâ¹ü ÀÌÈÄ Á¶Á÷À» Á¤ºñÇϱ⵵ Àü¿¡ Áö³­ÇØ 4¿ù 16ÀÏ 300¿© ¸íÀÇ ¸ñ¼ûÀ» ¾Ñ¾Æ°£ ¼¼¿ùÈ£ Âü»ç°¡ ¹ß»ýÇØ ÇØ¼öºÎ°¡ »ç°í ¼ö½À¿¡ ÁÖ·ÂÇϸ鼭 ÇØ¾ç¼ö»êÁ¤Ã¥ÀÌ Çѵ¿¾È Ç¥·ùÇß´Ù. 20ȸ ¹Ù´ÙÀÇ ³¯À» ¸Â¾Æ ¹Ì·¡ÀÇ Á¶Á÷ À§»óÀ» Á¤¸³Çϱâ À§ÇÑ '2030 ÇØ¾ç¼ö»ê ¹Ì·¡ºñÀü'À» ¹ßÇ¥Çϸ鼭 Àçµµ¾àÀÇ ¹ßÆÇÀ» ¸¶·ÃÇß´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù.

¡Þ'2030 Çؾç¼ö»ê ¹Ì·¡ºñÀü' ÁÖ¿ä ÁöÇ¥ ¡ØÀÚ·á: Çؾç¼ö»êºÎ

±¸ºÐ

ÇöÀç

 

2030³â

ÇØ¾ç¼ö»ê¾÷ÀÇ GDP ±â¿©À²

6.0%(2012³â)

10.0%

ÄÁÅ×À̳ʠ󸮷®

2473¸¸TEU(2014³â)

5000¸¸TEU

ÇØ¿î¼±º¹·®

8300¸¸ DWT(2014³â)

1¾ï5000¸¸DWT

¼ö»ê¹° ÀÚ±Þ·ü

76.8%(2013³â)

90%

¾ç½Ä¼ö»ê¹° »ý»ê·®

156¸¸6000t(2014³â)

300¸¸ Åæ

¼ö»ê¹° ¼öÃâ¾×

20¾ï7000¸¸ ´Þ·¯(2014³â)   

50¾ï ´Þ·¯

¼ö»êÀÚ¿ø·®

860¸¸ t(2013³â)

1100¸¸Åæ

ÇØ¾ç¼ö»ê R&DÅõÀÚ¾×

5911¾ï ¿ø(2015³â)

2Á¶ ¿ø

¼¼°è¼±µµ±â¼ú

7°³(2014³â)

50°³

ÇØ¼ö¸®Æ¬»ý»ê·®

¾øÀ½

5¸¸ Åæ

ÇØ¾ç½ÉÃþ¼ö ½ÃÀå±Ô¸ð

110¾ï ¿ø(2014³â)

1Á¶5000¾ï ¿ø

ÇØ¾ç¹ÙÀÌ¿ÀµðÁ©»ý»ê·®

¾øÀ½

1¸¸ Åæ

±ØÁö°úÇбâÁö

3°³¼Ò

6°³¼Ò

e-³»ºñ°ÔÀ̼Ǡ½ÃÀåÁ¡À¯À²

¾øÀ½

20%

Å©·çÁî°ü±¤°´

105¸¸ ¸í(2014³â)

300¸¸ ¸í

µî·Ï¿äÆ®¼ö

1¸¸2985ô(2014³â)

10¸¸ Ã´

¿¬¾È¿©°´ À̿밴

1427¸¸ ¸í(2014³â)

3000¸¸ ¸í

ÇØ¾ç¿¡³ÊÁö °ø±Þ·®

254MW(2014³â)

2500MW

ÇØ¾çº¸È£±¸¿ª¸éÀû

431.4§´

862.7§´

±¹°¡Çؾç°üÃø¸Á

90°³¼Ò(2014³â)

200°³¼Ò

¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ëÅ, Ư°Ë 2Â÷Á¶»ç Ãâ¼® 15½Ã°£ ¸¸¿¡ ±Í°¡¡¦Á¶¼­¿­¶÷¸¸ 5½Ã°£
  2. 2»ó¹Ý±â ±èÇØ°øÇ× ±¹Á¦¼± 492¸¸¿© ¸í ž½Â¡¦ Àü³â µ¿±âº¸´Ù 14.9% ¡è
  3. 3ÅëÀϱ³ ¿¬·ç ÀÇȤ¡¦ ¡°Ä¯º¸µð¾Æ °ü·Ã ¿¹»ê 800¾ï ¸ðµÎ »è°¨¡±
  4. 4ºÎ»ê, ¿ï»ê, °æ³² ¹«´õÀ§ Áö¼Ó¡¦³· ÃÖ°í 30~37µµ
  5. 5ÇÁ·£Â÷ÀÌÁî ġŲ°ª »ó½Â¿¡ ´ëÇü¸¶Æ®µé 3000¿ø ´ë ġŲ±îÁö µîÀå
  6. 6º­¶û ³¡ ÀÚ¿µ¾÷ÀÚ¡¦Áö³­ÇØ 'Æó¾÷' »ç¾÷ÀÚ Ã¹ 100¸¸¸í µ¹ÆÄ
  7. 7³»¶õƯ°Ë, ëÅ 3Â÷ ¼Òȯ Á¶»ç ¾øÀÌ ±¸¼Ó¿µÀå û±¸Çϳª
  8. 8¡®»ïºÎÅä°Ç ÁÖ°¡Á¶ÀÛ ´ÁÀåÁ¶»ç¡¯ ±ÝÀ¶´ç±¹µµ Ư°Ë ¼ö»ç ´ë»óµÇ³ª
  9. 9[¼Óº¸] À§¼º¶ô ¾Èº¸½ÇÀå ¡°Åë»ó¡¤¾Èº¸ ÇùÀÇÂ÷ ¿À´Ã ¹æ¹Ì¡±
  10. 10Æ®·³ÇÁ ¡°¿À´Â 7ÀÏ 12°³±¹¿¡ °ü¼¼ ¼­ÇÑ º¸³½´Ù¡±
  1. 1ÅëÀϱ³ ¿¬·ç ÀÇȤ¡¦ ¡°Ä¯º¸µð¾Æ °ü·Ã ¿¹»ê 800¾ï ¸ðµÎ »è°¨¡±
  2. 2[¼Óº¸] À§¼º¶ô ¾Èº¸½ÇÀå ¡°Åë»ó¡¤¾Èº¸ ÇùÀÇÂ÷ ¿À´Ã ¹æ¹Ì¡±
  3. 3¹ÎÁÖ ¡°¹ý²Ù¶óÁöëÅ Áï°¢ ±¸¼ÓÇØ¾ß¡± Ư°Ë¿¡ Ã˱¸
  4. 4Á¤Ã»·¡ "°³ÇõÀÔ¹ý ÃßÁø" ¹ÚÂù´ë "ÅëÇÕ ´ç´ëÇ¥"¡¦Áö¿ª ´ç½É ±¸¾Ö
  5. 5û³â°ú ÇÔ²² ¸¸µå´Â ¹Ì·¡ ºÎ»ê, ºÎ»ê±¤¿ª½ÃÀå°ú û³âÅäÅ©Äܼ­Æ® ¿­¸°´Ù.
  6. 6æ¨ ¡°ëÅ, ±¹¹Î ¾Õ¿¡ »çÁËÇÏ°í ³»¶õ¡¤¿Üȯ ÇøÀÇ¿¡ ´äÇØ¾ß¡±
  7. 7å¯ ¡°æ¨, ¡®¹¯Áö¸¶ Ã߰桯 °­Çࡦ³ª¶ó °÷°£ °Å´ú ³½ ¿¹»ê ÆøÁÖ¡±
  8. 8ì°´ëÅë·É, ÀÌ¿Ï±Ô ¹ýÁ¦Ã³Àå ¸éÁ÷¾È ÇÑ ´Þ ¸¸¿¡ Àç°¡
  9. 9ì°´ëÅë·É ¡°»ê¾÷ÀçÇØ ¸·±â À§ÇÑ ´ëÃ¥ º¸°íÇ϶ó¡±
  10. 10[¹¹¶ó³ë] ì° ¡°ºÎ»ê»óȲ ¸Å¿ì ½É°¢¡¦ÇؼöºÎ º¸³»¾ß¡±
  1. 1»ó¹Ý±â ±èÇØ°øÇ× ±¹Á¦¼± 492¸¸¿© ¸í ž½Â¡¦ Àü³â µ¿±âº¸´Ù 14.9% ¡è
  2. 2ÇÁ·£Â÷ÀÌÁî ġŲ°ª »ó½Â¿¡ ´ëÇü¸¶Æ®µé 3000¿ø ´ë ġŲ±îÁö µîÀå
  3. 3º­¶û ³¡ ÀÚ¿µ¾÷ÀÚ¡¦Áö³­ÇØ 'Æó¾÷' »ç¾÷ÀÚ Ã¹ 100¸¸¸í µ¹ÆÄ
  4. 4Àü±¹ ÁÖÀ¯¼Ò 6³â°£ 1000°÷ ¹® ´Ý¾Ò´Ù¡¦2~3ÀÏ¿¡ 1°÷²Ã Æó¾÷
  5. 5[¼Óº¸] Àü±¹¹Î ¼ÒºñÄíÆù 21ÀϺÎÅÍ Áö±Þ °³½Ã¡¦11¿ù±îÁö »ç¿ë °¡´É
  6. 6ºÎ»ê½Ã ¿¹»ê¿¡ ÇØ¾ç¼ö»ê ºÐ¾ß ºñÁß 0.68%
  7. 7Áßµ¿ ÈÞÀü¿¡µµ ±¹³» ±â¸§°ª 3ÁÖ°¡è¡¦°ð 'Ç϶ô Àüȯ' Àü¸Á
  8. 8[¼Óº¸] ¡®31.8Á¶¡¯ ÀÌÀç¸í Á¤ºÎ ù Ãß°æ ±¹¹«È¸ÀÇ Àǰá
  9. 9°íÈ¿À² °¡Àü »ç¸é ±¸¸Å°¡ÀÇ 10% µ¹·ÁÁش١¦TV¡¤³ÃÀå°í µî ´ë»ó
  10. 10±¹ÅäºÎ 2Â÷ Ãß°æ¿¡ »ç»ó~Çϴܼ± °Ç¼³ ºñ¿ë 100¾ï ¿ø Æí¼ºµÅ
  1. 1ëÅ, Ư°Ë 2Â÷Á¶»ç Ãâ¼® 15½Ã°£ ¸¸¿¡ ±Í°¡¡¦Á¶¼­¿­¶÷¸¸ 5½Ã°£
  2. 2ºÎ»ê, ¿ï»ê, °æ³² ¹«´õÀ§ Áö¼Ó¡¦³· ÃÖ°í 30~37µµ
  3. 3³»¶õƯ°Ë, ëÅ 3Â÷ ¼Òȯ Á¶»ç ¾øÀÌ ±¸¼Ó¿µÀå û±¸Çϳª
  4. 4¡®»ïºÎÅä°Ç ÁÖ°¡Á¶ÀÛ ´ÁÀåÁ¶»ç¡¯ ±ÝÀ¶´ç±¹µµ Ư°Ë ¼ö»ç ´ë»óµÇ³ª
  5. 5HDÇö´ëÁß°ø¾÷ ³ëÁ¶ ÆÄ¾÷ °áÀÇ
  6. 6¡°Àå³­Ä¡´Ù°¡¡± ÀÎÇü»Ì±â ±â°è¿¡ µé¾î°£ 20´ë
  7. 7ÁøÁÖ K-±â¾÷°¡Á¤½Å û³â Æ÷·³ ¡¦Ã»³â â¾÷°ú K-±â¾÷°¡Á¤½Å ÁÖÁ¦
  8. 8¡®Æ¯¸ñ¡¤ÀÚ»ç°í Ãâ½Å¡¯ SKY ½ÅÀÔ»ý ¿ÃÇØ ÃÖ±Ù 5³â »çÀÌ °¡Àå Àû¾ú´Ù
  9. 9Çѱ¹ ±ÙÇö´ë ¹Ì¼ú °ÅÀåµé ÀÛǰ ÇÑÀÚ¸®¿¡
  10. 10½Ã¼³ÇϿ콺 Áý´Ü Àç¹èÁö ÁøÁÖ ´ëÆòÁö±¸, ÁöÇϼö ºÎÁ· ÇØ°áµÇ³ª
  1. 1ºÎ»ó Åо ·Ôµ¥ À±µ¿Èñ¡¦º¹±Í Áغñ ½ÃÀÛ
  2. 27¿¬½Â µµÀü ¿ì»óÇõ, ¸ð³ªÄÚ¼­ ¡®¿ùŬ Á¡ÆÛ¡¯µé°ú °Ýµ¹
  3. 3»çÁ÷±¸Àå Àç°ÇÃà ÁßÅõ½É Á¶°ÇºÎ Åë°ú¡¦2028³â ù»ð(Á¾ÇÕ)
  4. 4·Ôµ¥ 1¼±¹ß °¨º¸¾Æ ¡°160§°µµ ´øÁö°Ú´Ù¡±
  5. 5À̺¯ ºñ²¸°£ »ç¹ß·»Ä«, 3ȸÀü ÁøÃâ
  6. 6È«¸íº¸È£ ¿ùµåÄÅ ¸ðÀǰí»ç¡¦µ¿¾Æ½Ã¾ÈÄÅ 7ÀÏ Å±¿ÀÇÁ
  7. 7·Ôµ¥ ¼±¹ß ¸·³» À̹μ® QS¡¦¿Ã ½ÃÁð ÃÖ´Ù ÀÌ´× ¼ÒÈ­
  8. 8ÈïÇàºÎÁø Ŭ·´ ¿ùµåÄÅ °øÂ¥Ç¥ µîÀ塦À×±Û·£µå¼±¼öÇùȸ ¡°Ã౸ °¡Ä¡ ÈѼա±
  9. 9µ¹¾Æ¿Â ·Ôµ¥ ³ª½Â¿±, ½Å¿¹¿Í Ä¡¿­ÇÑ »ýÁ¸°æÀï
  10. 10¡®ÀÚÀ²¾ß±¸¡¯ À̱¤È¯ Àü °¨µ¶ º°¼¼
ÇØ¾ç°ü±¤À¸·Î ºÎ»ê ºÕ¾÷
¹ß¸® ¸Ô¿©»ì¸®´Â ¼­ÇÎ »ê¾÷¡¦¾ç¾çÀº ¹è¿ü°í, ºÎ»êÀº ¸Ö¾ú´Ù
û³â µ¹¾Æ¿À´Â ºÎ»êÀ¸·Î
û³â °ø°£°ú ±³À°ÇÁ·Î È®´ë¡¦¡®1¸¸ ¿ø ¹®È­ÆÐ½º¡¯ ÇýÅõµ ´Ã·Á
  • û³âÅäÅ©Äܼ­Æ®
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»