2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

°ü¸®¡¤°¨µ¶ ¹æÄ¡¿¡ ȸ°è ºÒÅõ¸í, °ø»ç Áö¿¬¡¤ºñ¸®¶© ÇÇÇØ ´«µ¢ÀÌ

ÁÖÅÃÁ¶ÇÕ 'Æí¹ý ´ëÇà' ³í¶õ

  • ±è¿ëÈ£ ±âÀÚ kyh73@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2014-05-19 21:11:22
  •  |   º»Áö 16¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- à»Á¶ÇÕ¿ø ¸ðÁý¡¤ý­ ÅäÁöÈ®º¸ ±¸Á¶
- Ãß°¡ ºÎ´ã±Ý ´Ã¾î ºÐ¾ç°¡ »ó½Âµµ

Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕ¾ÆÆÄÆ®´Â °ª½Ñ ºÐ¾ç°¡·Î ¼­¹ÎÀÇ '³» Áý ¸¶·Ã'À» ½±°Ô ÇÏÀÚ´Â ÃëÁö·Î µµÀԵƴÙ. Áö³­ 15ÀÏ µ¿¿ø°³¹ßÀÌ ½Ã°ø»ç·Î ¼±Á¤µÈ ¼ö¿µ±¸ ¼¾ÅÒ ¹Î¶ô Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕó·³ ºÎ»ê¿¡µµ Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕ ¹æ½ÄÀ¸·Î ºñ±³Àû ¼º°øÇÑ »ç·Ê°¡ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀϺΠ»ç¾÷±¸¿ª¿¡¼­´Â ¾÷¹«´ëÇà»ç°¡ ÁÖÅð¡°Ý ÀÌ¿ÜÀÇ µ·À» ¹Þ°Å³ª °úÀå ±¤°í¸¦ ÀÏ»ï´Â °æ¿ìµµ ¸¹´Ù. ƯÈ÷ Á¶ÇÕ¿øÀ» ¸ðÁýÇÑ µÚ »ç¾÷ÀÌ Áß´ÜµÇ¸é ´ëÇà ¼ö¼ö·á µîÀ» µ¹·Á¹ÞÁö ¸øÇϰųª, »ç¾÷ Àå±âÈ­¶© ºÐ¾ç°¡ »ó½Â µîÀÇ ¿ì·Á°¡ ÀÖ¾î ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÀÌ ½Ã±ÞÇÏ´Ù.

¡á¹æÄ¡Çϸé Å« ÇÇÇØ ¿ì·Á

ºÎ»êÁö¿ª ´ëºÎºÐ ±¸Ã»Àº Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕ Á¶ÇÕ¼³¸³ Àΰ¡ ÀÌÀü¿¡´Â °ü¸® °¨µ¶¿¡ ³ª¼­±â ¾î·Æ´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù. ¹Ý¸é ±¹ÅäºÎ °ü°èÀÚ´Â "ÀÌ¹Ì 2009³â¿¡ Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕ °ü¸®¸¦ öÀúÈ÷ Ç϶ó´Â ÁöħÀ» ³»·È´Ù. ÁÖÅùý¿¡ µû¶ó Á¶ÇÕ¼³¸³ ÀÌÀü¿¡µµ ±¸¡¤±ºÃ»ÀÌ °¨µ¶¿¡ ³ª¼³ ¼ö ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù. ÇØ¿î´ë°æÂû¼­ °ü°èÀÚ´Â "ÁÖÅùý 97Á¶¿Í 32Á¶¿¡ µû¸£¸é Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕ°¡ÀÔÀ» ¾Ë¼±ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ¾÷¹«´ëÇà»ç´Â ÁÖÅð¡°Ý À̿ܿ¡ ¼ö¼ö·á µîÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø´Ù"°í ¹àÇû´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ëÇà»ç Á÷¿øÀÌ '»ç½Ç»ó Á¶ÇÕ¿ø' ÀÚ°ÝÀ» °®°í µ·À» ¹ÞÀ» °æ¿ì ³í¶õÀÌ ¹ú¾îÁú ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¼³¸íÀÌ´Ù. Á¶ÇÕ¿ø ¸ðÁý °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ¹ý±Ô°¡ ¸íÈ®ÇÏÁö ¾ÊÀº °ÍÀÌ´Ù.

ÀÌó·³ ¾Ö¸ÅÇÑ ¹ý±Ô¸¦ ¹æÄ¡ÇÒ °æ¿ì ÇÇÇØ´Â °í½º¶õÈ÷ ¼­¹ÎµéÀÌ ÀÔ°Ô µÈ´Ù. Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕ ¾÷¹«´ëÇà»çµéÀº ´ëºÎºÐ ÁÖº¯ ½Ã¼¼º¸´Ù 3.3§³´ç 200¸¸ ¿ø ¾ÈÆÆÀÇ Àú·ÅÇÑ ½Ã¼¼¸¦ ÀåÁ¡À¸·Î ³»¼¼¿ö Á¶ÇÕ¿øÀ» ¸ðÁýÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ »ó´ç¼ö Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕÀÌ ÅäÁö È®º¸´Â ¹Ì·é ä Á¶ÇÕ¿øÀ» ¸ÕÀú ¸ðÁýÇÏ´Â °æ¿ìµµ ¸¹´Ù. ¸¸¾à ºÎÁö ¸ÅÀÔÀÌ ´Ê¾îÁ® »ç¾÷ÀÌ Àå±âÈ­ÇÏ¸é ¾Ë¹Ú±â³ª ÅäÁö°¡°Ý »ó½Â µîÀ¸·Î ºÐ¾ç°¡ »ó½ÂÀ» ÇÇÇÏ±â ¾î·Æ´Ù. Á¶ÇÕ¼³¸³ ÀÌÀü ¾÷¹«´ëÇà»ç¿¡ ´ëÇÑ °ü¸® °¨µ¶ÀÌ ¾øÀ¸¸é ÀÚ±ÝÁýÇà¿¡ ´ëÇÑ Åõ¸í¼ºÀ» È®º¸ÇϱⰡ ³­°¨ÇÏ´Ù. ¾÷¹«´ëÇà¼ö¼ö·á°¡ ¾û¶×ÇÑ °÷¿¡ »ç¿ëµÇ°Å³ª Á¶ÇÕÀ» Å»ÅðÇÒ ¶§ ȯºÒ¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â »çŰ¡ ¹ú¾îÁú ¼öµµ ÀÖ´Ù.

¡áÀ¯±Ç ÇØ¼® ±âÁØ ¼ÕÁú ÇÊ¿ä

µ¿·¡±¸Ã»Àº ÁÖÅÃÁ¶ÇÕ ¼³¸³ ÀÌÀü¿¡ »ç½Ç»ó °ü¸® °¨µ¶±ÇÀ» Çà»çÇß´Ù. »çÁ÷¾Æ½Ã¾ÆµåÁö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕÀº Áö³­ 12ÀÏ Á¶ÇÕ¼³¸³Àΰ¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼­ ¾÷¹«´ëÇà»ç Ãø¿¡ Á¶ÇÕ¼³¸³ ÀÌÈÄ °è¾à±Ý µîÀ» ¹ÞÀ¸¶ó°í °Å¼¼°Ô ¿ä±¸Çß°í, °á±¹ °è¾à±Ý ¾øÀÌ Á¶ÇÕ¿ø ¸ðÁýÀÌ ÁøÇàµÈ °ÍÀÌ´Ù. µ¿·¡±¸Ã» °ü°èÀÚ´Â "¹ý ±ÔÁ¤ÀÌ ¾Ö¸ÅÇÑ °ÍÀº ¾Ë¾Ò´Ù. ±×·¯³ª °úÀå ±¤°í °¡´É¼ºÀÌ ³ô¾Ò°í, Á¶ÇÕ¿ø¿¡°Ô 300¸¸~500¸¸ ¿øÀÇ ¼ö¼ö·á¸¦ ¹Þ´Â´Ù°í ¾Ë·ÁÁ³±â ¶§¹®¿¡ Á¶ÇÕ¿ø ¸ðÁý¿¡ °³ÀÔÇß´Ù. ÁÖÅÃÈ«º¸°ü º®¸é °÷°÷¿¡ Àڱݰü¸®¿Í °è¾à Á¶°Ç µîÀ» µûÁ® Á¶½ÉÇ϶ó´Â °æ°í¼º ¹®±¸¸¦ ºÎÂøÇß´Ù"¸é¼­ "Á¶ÇÕ¿ø °¡ÀÔ Èñ¸ÁÀڵ鿡°Ô °Å¼¾ Ç×ÀDZîÁö ¹Þ¾ÒÁö¸¸ °á°úÀûÀ¸·Î Àß µÆ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

Áö³­ÇØ 10¿ù²² ºÎ»ê E±¸Ã»Àº Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕ ¾÷¹«´ëÇà»ç¿¡ ´ëÇØ °æÂû¿¡ ¼ö»ç¸¦ ÀÇ·ÚÇß´Ù. Á¶ÇÕ¿ø ¸ðÁý °úÁ¤ÀÇ ¼ö¼ö·á À¯¿ë ÀÇȤ µîÀÇ ¹Î¿øÀÌ Á¢¼öµÆ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±¸Ã» °ü°èÀÚ´Â "°ú°Å ±¹ÅäºÎÀÇ À¯±ÇÇØ¼®À» ã¾Æº¸´Ï ¹®Á¦°¡ µÉ ¼ÒÁö°¡ º¸¿© °æÂû¿¡ ¼ö»çÀÇ·ÚÇß´Ù"°í ¸»Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ °æÂûÀº ¹«ÇøÀÇ·Î °á·ÐÀ» ³»·È´Ù. ±¸Ã» ÃøÀº ¾Õ¼­ ºñ½ÁÇÑ À¯ÇüÀÇ ¼ö»çÀÇ·Ú°¡ ¿©·¯ °Ç ÀÖ¾ú°í, ´ëºÎºÐ ¹«ÇøÀÇ·Î °á·ÐÀÌ ³»·ÁÁ® ÇüÆò¼º Â÷¿ø¿¡¼­ ±×´ë·Î Á¾°áÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´ÑÁö Àǽɽº·´´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¸¸¾à ¹ý ±ÔÁ¤À» ¼ÕÁúÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ÀÌ·± ¹®Á¦°¡ ¹Ýº¹µÇ°í ±× °úÁ¤¿¡¼­ Á¶ÇÕ¿øµéÀÇ ÇÇÇØ°¡ ¹ß»ýÇÒ ¿ì·Á°¡ Ä¿µµ »çÀü¿¡ ¹æÁöÇÒ ¹æ¹ýÀÌ ¾ø´Ù.

¡Þ ÁÖÅÃÁ¶ÇÕ °¡ÀÔ ½Ã À¯ÀÇÇÒ Á¡

-ÅäÁö È®º¸:

80% ÀÌ»ó µÅ¾ß Á¶ÇÕ¼³¸³ Àΰ¡

 

Á¶ÇÕ¿ø ºÐ´ã±ÝÀ¸·Î È®º¸ °¡´ÉÇѰ¡

-»ç¾÷ ½ÂÀÎ:

ÅäÁö 95% Á¶ÇÕ ¸íÀÇ µî±â ÇÊ¿ä

- Ãß°¡ ºÎ´ã±Ý:

»ç¾÷ Áß ÅäÁö°¡°Ý »ó½Â ¿ì·Á ¾ø³ª

-Àڱݠ°ü¸®:

Á¶ÇÕ¿ø ºÐ´ã±Ý °ü¸® Åõ¸í¼º

-»ç¾÷ÁÖü:

¾÷¹«´ëÇà»ç ½ÅŹ»ç ¼³°è»ç µî ¿ª·®

¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1·Ôµ¥ÛÝ µ¿·¡ ºÎÁö 3990¾ï¿¡ ¸Å°¢
  2. 2µµ·Î Æø ÁÙ¿© °ø¿ø ¸¸µç´Ù¡¦±ÝÁ¤»ê~ÇØ¿î´ë~³«µ¿°­ ÀÚÀü°Å±æµµ
  3. 31ÀÎ ³¢´Ï´ç Áö¿ø±Ý ±âÀ屺 630¿ø¡¤±ÝÁ¤±¸ 85¿ø¡¦Ä£È¯°æ±Þ½Ä Áö¿ø±Ý õÂ÷¸¸º°
  4. 4·¹ÀÌ¿¹½º °ñµç±Û·¯ºê ǰ°í °ÅÀÎ ÀÚÁ¸½É Áöų±î
  5. 5°æ³² µµ·Î°Ç¼³ ±¹ºñ È®º¸·Î ¼Óµµ³½´Ù
  6. 6±¹ºñÈ®º¸ È«º¸Çϰí, Çö¾Èµµ ì±â°í¡¦¡®ÇàÁ¤Å롯 À§¿øÀå¿¡ ´Þ¶óÁø ºÎ»ê ¹ÎÁÖ
  7. 7¡°°³º°°ü±¤¼­ ¼­ºÎ»ê¡¤Æ¯¼ö¸ñÀûÀ¸·Î È®À塦ºÎ»ê »õ Àü·« Â¥¾ß¡±
  8. 8¡°Àüµî 1°³ 33¸¸ ¿ø?¡± ±ÝÁ¤±¸ ÀÚº»º¸Á¶±Ý »ç¾÷, ±¸ÀÇȸ°¡ Á¦µ¿
  9. 9¼º°ú±Þ¡¤¾ÈÀü ÀïÁ¡¡¦Ã¶µµ³ëÁ¶ 11ÀÏ ÆÄ¾÷ ¿¹°í(Á¾ÇÕ)
  10. 10¿ÃÇØ ºÎ»ê±³À°´ë»ó¿¡ ÀÓÀçÅᤱèÀÏ¿µ¡¤À̻󼮡¤±è¼öÀÚ ¿µ¿¹
  1. 1±¹ºñÈ®º¸ È«º¸Çϰí, Çö¾Èµµ ì±â°í¡¦¡®ÇàÁ¤Å롯 À§¿øÀå¿¡ ´Þ¶óÁø ºÎ»ê ¹ÎÁÖ
  2. 2æ¨ ¹ÎÁÖ¿¬±¸¿ø ½ÅÀÓ ¿øÀå¿¡ ÀÌÀ翵 ¾ç»ê°© À§¿øÀå ÀÓ¸í
  3. 3¿©¾ß Áö¹æ¼±°Å °øÃµ·ê º¯°æ¿¡ ¡®½Ã²ø¡¯
  4. 4æ¨ ¡®³»¶õÀçÆÇºÎ¡¯ Àü¹®°¡ ÀÇ°ß µè´Â´Ù¡¦º¸¿Ï ÈÄ ÀÔ¹ý ÃßÁø
  5. 5¿À´Ã Á¤±â±¹È¸ ¸¶Áö¸· ³¯¡¦º»È¸ÀǼ­ ºñÀïÁ¡ ¹ý¾È 70¿©°Ç ó¸®µÉ µí
  6. 6ì°´ëÅë·É ±¹Á¤¼öÇà ÁöÁöÀ² 54.9%¡¦¹ÎÁÖ 44.2%¡¤±¹Èû 37.0%
  7. 7ì°´ëÅë·É, °¨»ç¿øÀå Èĺ¸ ±èȣö º¯È£»ç ¼±ÀÓ(Á¾ÇÕ)
  8. 8¹ÎÁÖ Á¤Ã»·¡ ¡®ÁÂÃÊ¡¯, ±¹Èû À嵿Çõ ¡®°í¸³¡¯¡¦À§±âÀÇ ¿©¾ß »ç·Éž(Á¾ÇÕ)
  9. 9³ª°æ¿ø "×Ý´ëÅë·ÉÀÇ Á¤¿ø¿À ¶ç¿ì±â, '¼±°Å°³ÀÔ' ½Åȣź"
  10. 10´ç³» ¹Ý¹ß È®»ê¿¡¿¡µµ À嵿Çõ ¡°²à²àÀÌ ³ª¾Æ°¡°Ú´Ù¡±
  1. 1·Ôµ¥ÛÝ µ¿·¡ ºÎÁö 3990¾ï¿¡ ¸Å°¢
  2. 2¡°°³º°°ü±¤¼­ ¼­ºÎ»ê¡¤Æ¯¼ö¸ñÀûÀ¸·Î È®À塦ºÎ»ê »õ Àü·« Â¥¾ß¡±
  3. 3HJÁß°ø¾÷, ÇØ±º ½ÅÇü°í¼ÓÁ¤ 4ô Áø¼ö¡¦100% ÀÚü ±â¼ú·Â
  4. 4ºÎ»êÀºÇàÀå È帱º ¡®³»ºÎÀλç 10¸í¡¯ ½É»ç¡¦±ÝÁÖ 3, 4¸í ¼ô¸®½ºÆ® È®Á¤
  5. 57¸¸ Ãë¾àÃþ ºú ÅÁ°¨¡¦Àå±â ä±Ç 1Á¶ ¼Ò°¢
  6. 6ºÎ»êTP ¡®ÇؾçÀü·Â¹ÝµµÃ¼¡¯ Á¶ÁØ¡¦Áö¿ªÁ¶¼±¾÷°è ºÏ¹Ì ³ëÅ©(Á¾ÇÕ)
  7. 7¼º°ú¡¤ºñÀüÀ¸·Î ¡®±ô±ôÀÌ ÀÎ»ç ³í¶õ¡¯¡®Á¤Ä¡±Ç Èçµé±â¡¯ µ¹ÆÄ
  8. 8¿¬ÀÓ È®Á¤Àû ¡®½ÅÇÑ¡¯¡¦¼øÇ³¿¡ µÀ ´Ü ¡®¿ì¸®¡¯¡¦°É¸²µ¹ ³²Àº ¡®KB¡¯
  9. 9ÇØ¿î¡¤¹°·ù±â¾÷ µ¿³²¾Æ ÁøÃâ Áö¿ø °­È­
  10. 109ÀÏ ¡®ºÎ»ê ¸¶À̽º Æä½ºÆ¼¹ú¡¯¡¦¹Ì·¡ À̲ø »ê¾÷ ¹æÇ⼺ ³íÀÇ
  1. 1µµ·Î Æø ÁÙ¿© °ø¿ø ¸¸µç´Ù¡¦±ÝÁ¤»ê~ÇØ¿î´ë~³«µ¿°­ ÀÚÀü°Å±æµµ
  2. 21ÀÎ ³¢´Ï´ç Áö¿ø±Ý ±âÀ屺 630¿ø¡¤±ÝÁ¤±¸ 85¿ø¡¦Ä£È¯°æ±Þ½Ä Áö¿ø±Ý õÂ÷¸¸º°
  3. 3°æ³² µµ·Î°Ç¼³ ±¹ºñ È®º¸·Î ¼Óµµ³½´Ù
  4. 4¡°Àüµî 1°³ 33¸¸ ¿ø?¡± ±ÝÁ¤±¸ ÀÚº»º¸Á¶±Ý »ç¾÷, ±¸ÀÇȸ°¡ Á¦µ¿
  5. 5¼º°ú±Þ¡¤¾ÈÀü ÀïÁ¡¡¦Ã¶µµ³ëÁ¶ 11ÀÏ ÆÄ¾÷ ¿¹°í(Á¾ÇÕ)
  6. 6¿ÃÇØ ºÎ»ê±³À°´ë»ó¿¡ ÀÓÀçÅᤱèÀÏ¿µ¡¤À̻󼮡¤±è¼öÀÚ ¿µ¿¹
  7. 7Àα¸ 20¸¸(2028³â ¿¹ÃøÄ¡) ÀåÀ¯, µ¿ Çϳª ´õ ¸¸µç´Ù
  8. 8³ë·Î¹ÙÀÌ·¯½º ȯÀÚ ±ÞÁõ¡¦¿µÀ¯¾Æ Á᫐ Àü³âÝï 58%¡è
  9. 9¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2025³â 12¿ù 9ÀÏ
  10. 10¡°»êû¡¤ÇÔ¾ç µî ´Ù´Ï¸ç ¾î¸£½Å ¾Æµ¿ ¾È°úÁø·á º¸¶÷¡±
  1. 1·¹ÀÌ¿¹½º °ñµç±Û·¯ºê ǰ°í °ÅÀÎ ÀÚÁ¸½É Áöų±î
  2. 2±¹°¡´ëÇ¥ °ñÀâÀ̵é, ÀûÀ¸·Î ¸¸³­´Ù
  3. 3ÀüºÏ ¡®2°ü¿Õ¡¯ À̲ö Æ÷¿¾, 1³â ¸¸¿¡ »çÀÓ
  4. 4¡®½ºÅ¸¡¯ ¸°°¡µå, K¸®±× ¶°³­´Ù
  5. 5È«¸íº¸È£ ¡®Á×À½ÀÇ Á¶¡¯´Â ÇÇÇßÁö¸¸¡¦À¯·´ PO ½ÂÀÚ µî º¯¼ö(Á¾ÇÕ)
  6. 6ùÛ, ¸ß½ÃÄÚ¼­¸¸ 3°æ±â¡¦1600£í °íÁö´ë ÀûÀÀ °ü°Ç(Á¾ÇÕ)
  7. 7¿©ÀÚ ÇÁ·Î¹è±¸ Á¤°üÀå, ¸ù°ñ Ãâ½Å ¾Æ¿ô»çÀÌ´õ È÷ÅÍ 'ÀÎÄí½Ã' ¿µÀÔ
  8. 8·Ôµ¥ÀÇ ½ÅÀεé, ¹è±¸Àå¿¡ ¶á´Ù
  9. 9¸Þ½Ã, ¹Ì±¹µµ Á¤º¹¡¦48¹øÂ° ¿ì½Â Æ®·ÎÇÇ
  10. 10¼­¹Î±Ô, Çѱ¹ ³²ÀÚ ÃÖÃÊ ÇÇ°Ü ÁÖ´Ï¾î ÆÄÀ̳Π¿ì½Â
¿ì¸®ÀºÇà
½Ã¹ÎÀÌ µðÀÚÀÎÇÏ´Â ºÎ»ê
ÀÏ»ó °ø°£¿¡µµ ǰ°ÝÀ»¡¦½Ã¹Î °ø°øµðÀÚÀÎ Ç÷§Æû ¸¸µç´Ù
Áß±âºÎ »ç¾÷ Âü¿© ºÎ»ê R&D ¿ì¼ö±â¾÷
¼öÀÔ ÀÇÁ¸ ¡®Çü±¤ÀںС¯ ±¹»êÈ­·Î ±¹³» °ø±Þ¸Á ¾ÈÁ¤
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»