2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

µ¢Ä¡´Â Ä¿Á®µµ '°ÔÀÓ µµ½Ã'ºÎ»ê ¾ÆÁ÷ ¸Ö¾ú´Ù

13ÀÏ Æó¸· Áö½ºÅ¸ °á»ê

  • ±èÇöÁÖ ±âÀÚ kimhju@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2011-11-13 21:02:20
  •  |   º»Áö 12¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
'Áö½ºÅ¸ 2011'ÀÌ ¿­¸° Áö³­ 12ÀÏ ¿ö°ÔÀÌ¹Ö³Ý ºÎ½º¿¡¼­ °É±×·ì '´Þ»þºª'ÀÌ ÃàÇϰø¿¬À» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù. ¹Ú¼öÇö ±âÀÚ parksh@kookje.co.kr
- 28¸¸9110¸í °ü¶÷¡¦ ¿ª´ë ÃÖ´ë "¿µÈ­Á¦ ¸øÁö¾ÊÀº ÆÄ±ÞÈ¿°ú"
- Áö¿ª ¾÷ü Âü¿© ¹® Á¼°í °ÔÀÓ ÀÎÇÁ¶ó ±¸Ãà µîÀº °úÁ¦

Áö½ºÅ¸°¡ 3³â ¿¬¼Ó ºÎ»ê¿¡¼­ ¿­¸®¸é¼­ Çà»ç¸¦ ÇÑ ´Ü°è °Ý»ó½ÃŰ´Â µ¥´Â ¼º°øÇßÁö¸¸, Áö¿ª °ÔÀÓ»ê¾÷ À°¼º°ú ¿¬°èÇÏÁö ¸øÇØ ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ´ëÃ¥ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.

¡á¼¼°èÀûÀÎ °ÔÀÓ Àü½Ãȸ '¼º°ø'

Çѱ¹ÄÜÅÙÃ÷ÁøÈï¿øÀº 13ÀÏ Æó¸·ÇÑ 'Áö½ºÅ¸ 2011'¿¡ 28¸¸9110¸íÀÇ °ü¶÷°´ÀÌ ´Ù³à°¡ ¿ª´ë ÃÖ´Ù °ü¶÷°´ ±â·ÏÀ» °»½ÅÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¶Ç ¿ÃÇØ ±¹³»¿Ü °ÔÀÓ±â¾÷ ºñÁî´Ï½º »ó´ã 6847°Ç 1¾ï ´Þ·¯ °è¾à, ¼¼°è °ÔÀÓ¼î CESA(µ¿°æ°ÔÀÓ¼î) Çù·Â°­È­ MOU ü°á µîÀÇ ¼º°ú·Î ¼¼°èÀûÀÎ °ÔÀÓ Àü½Ãȸ·Î ¼Õ»öÀÌ ¾ø¾ú´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. Çѱ¹ÄÜÅÙÃ÷ÁøÈï¿ø ¸¶ÄÉÆÃÁö¿øÆÀ ¹Úº´È£ °úÀåÀº "¿ÃÇØ Áö½ºÅ¸´Â B2B ºñÁî´Ï½º ½ÇÀû Çâ»ó, ¼Ò¿Ü°èÃþ µî Àü ¿¬·É´ë °ü¶÷°´ Âü¿©·Î »ó´çÇÑ ¼º°ú¸¦ °Åµ×´Ù"°í ºÐ¼®Çß´Ù.

ƯÈ÷ Áö½ºÅ¸°¡ ºÎ»ê¿¡¼­ ¿­¸®¸é¼­ °ü¶÷°´ ¼ýÀÚ°¡ ±Þ°ÝÈ÷ ´Ã¾î 'Áö½ºÅ¸=ºÎ»ê ¼º°ø °³ÃÖ'¶õ °ø½Ä±îÁö µîÀåÇßÀ» Á¤µµ·Î Çà»ç°¡ È®½ÇÇÏ°Ô ÀÚ¸®¸Å±èÇß´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ¸Å³â Áö½ºÅ¸ °ü¶÷°´ ¼ýÀÚ°¡ 15¸¸~18¸¸ ¸í¿¡ ºÒ°úÇßÀ¸³ª 2009³â ºÎ»ê °³ÃÖ ÀÌÈÄ °ü¶÷°´ÀÌ ¸Å³â 20¸¸ ¸íÀ» ³Ñ¾î¼­°í ÀÖ°í, ƯÈ÷ µ¿³²±Ç °ÔÀÓÀ¯ÀúµéÀÇ Æø¹ßÀûÀÎ Âü¿©¸¦ ²ø¾î³»°í ÀÖ´Ù.

ºÎ»ê½Ã´Â Áö½ºÅ¸ ¼º°ø °³ÃÖ¿¡ µû¸¥ Áö¿ª °æÁ¦ ÆÄ±ÞÈ¿°ú ¿ª½Ã ¿ª´ë ÃÖ´ë ¼öÁØÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óÇϰí ÀÖ´Ù. ºÎ»ê¹ßÀü¿¬±¸¿øÀº Áö³­ÇØ Áö½ºÅ¸ °³ÃÖ¿¡ µû¸¥ Áö¿ª »ý»êÀ¯¹ßÈ¿°ú°¡ 607¾ï ¿ø¿¡ À̸¥´Ù°í ºÐ¼®ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. ºÎ»êÁ¤º¸»ê¾÷ÁøÈï¿ø °ü°èÀÚ´Â "¼öµµ±Ç °ÔÀÓ±â¾÷ °ü°èÀÚ°¡ Áö½ºÅ¸ ±â°£µ¿¾È ¼÷½Ä, °ü±¤, À¯Èï µîÀ» Áñ±â¸ç »Ñ¸®´Â µ·ÀÌ ¾î¸¶¾î¸¶ÇÏ´Ù. ºÎ»ê±¹Á¦¿µÈ­Á¦ ¸øÁö¾ÊÀº Çà»ç·Î¼­ ÆÄ±Þ·ÂÀÌ ÀÖ´Ù"°í Æò°¡Çß´Ù.

¡áÁö¿ª °ÔÀÓ»ê¾÷ ¿¬°è '³«Á¦'

±¹³» ÃÖ´ë °ÔÀÓÀü½Ãȸ¸¦ 3³â ¿¬¼Ó ºÎ»ê¿¡¼­ °³ÃÖÇϰí ÀÖÁö¸¸ Áö¿ª °ÔÀÓ»ê¾÷°è¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀº ¹Ì¹ÌÇØ ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ´ëÃ¥ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù. Áö½ºÅ¸´Â Áö¿ª °ÔÀÓ±â¾÷¿¡°Ô ±âȸÀÇ ÀåÀÌ´Ù. ±¹³»¿Ü À¯¸í °ÔÀÓ¾÷°è °ü°èÀÚ¸¦ ¾È¹æ¿¡¼­ ¸¸³ª ºñÁî´Ï½º´Â ³íÀÇÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·± ÇýÅÃÀ» ´©¸®´Â °÷Àº ±Ø¼Ò¼ö¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. Áö¿ª °ÔÀÓ±â¾÷ »ó´ç¼ö°¡ ó³àÀÛÁ¶Â÷ ³»Áö ¸øÇÑ ¿µ¼¼ÇÑ °÷ÀÌ ¸¹¾Æ Áö½ºÅ¸¿¡ Âü°¡ÇÒ ¿©·ÂÀÌ ¾ÈµÇ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ºÎ»ê½Ã°¡ 2009³âºÎÅÍ ºÎ»ê±â¾÷°øµ¿°üÀ» ¿î¿µÇϰí ÀÖÁö¸¸ Âü°¡±â¾÷Àº 17°³, 15°³, 13°³·Î ¸Å³â ÁÙ°í ÀÖ´Ù.

ºÎ»ê½Ã´Â Áö½ºÅ¸ ¼º°ø °³ÃÖ¿¡ ÈûÀÔ¾î ºÎ»êÀ» °ÔÀÓµµ½Ã·Î ¸¸µé°Ú´Ù¸ç 'ºÎ»ê °ÔÀÓ»ê¾÷ ÁøÈï ÁßÀå±â °èȹ'À» ¹ßÇ¥ÇÏ°í °ÔÀÓ»ê¾÷ ÀÎÇÁ¶ó ±¸Ãà, ±¹³»¿Ü °ÔÀÓ ±â°ü ¹× ±â¾÷ À¯Ä¡ µîÀ» ÃßÁøÇÏ°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿ª¿Ü±â¾÷ À¯Ä¡´Â º»»çÀÌÀü ¾Ö·Î µîÀÇ ÀÌÀ¯·Î ½ÇÀûÀÌ ¹Ì¹ÌÇÏ¸ç ¾ÆÄÉÀ̵å°ÔÀÓ´ÜÁö À¯Ä¡, 3DÇÁ·Î´ö¼Ç¼¾ÅÍ, °ÔÀÓÄÜÅÙÃ÷ÅõÀÚÆÝµå Á¶¼º µîÀº ¿¹»ê È®º¸ ¾Ö·Î·Î ½ÃÀÛµµ ¸øÇß´Ù.

ºÎ»ê½Ã°¡ 13¾ï ¿øÀ̶õ µ·À» µé¿© Áö½ºÅ¸¸¦ ¿©´Â ¸¸Å­ Áö¿ª °ÔÀÓ±â¾÷ÀÌ À̸¦ Á¦´ë·Î ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿µ¼¼±â¾÷ÀÇ ³»½ÇÀ» ´ÙÁú ¸¸ÇÑ ÄÜÅÙÃ÷ Á¦ÀÛ Áö¿ø, Áö¿ª °ÔÀÓ °øµ¿ ÇÁ·Î¸ð¼Ç, Áö½ºÅ¸ ºÎ»ê±â¾÷°øµ¿°ü È®´ë µîÀ» °ËÅäÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûµµ ³ª¿Â´Ù.

Áö½ºÅ¸ °³ÃÖ ÇöȲ

¿¬µµ

Âü°¡±â¾÷

°ü¶÷°´

2005³â

13°³±¹ 156°³»ç

15¸¸2790¸í

2006³â

13°³±¹ 152°³»ç

16¸¸439¸í

2007³â

14°³±¹ 150°³»ç

15¸¸177¸í

2008³â

17°³±¹ 162°³»ç

18¸¸9658¸í

2009³â

21°³±¹ 198°³»ç

24¸¸809¸í

2010³â

22°³±¹ 311°³»ç

28¸¸3311¸í

2011³â

28°³±¹ 382°³»ç

28¸¸9110¸í

¡ØÀÚ·á : Çѱ¹ÄÜÅÙÃ÷ÁøÈï¿ø


Áö½ºÅ¸ ºÎ»ê±â¾÷ Âü°¡ ÇöȲ

2009³â

17°³»ç 29ºÎ½º

2010³â

15°³»ç 24ºÎ½º

2011³â

13°³»ç 26ºÎ½º

¡ØÀÚ·á : ºÎ»êÁ¤º¸»ê¾÷ÁøÈï¿ø

¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¹¯Áöµµ µûÁöÁöµµ ¾Ê°í Á¶¼ººÎÅÍ? °­¼­±¸¿¡ ¡®ºÒ¹ý üÀ°°ø¿ø¡¯
  2. 2À̸鵵·Î À¯ÅÏÂ÷·®¿¡ 7¼¼ ¿©¾Æ ¶Ç Âüº¯¡¦½ÅÈ£±â´Â ¾ø¾ú´Ù(Á¾ÇÕ)
  3. 3º¸¹°±îÁö ÁöÁ¤µÈ ¹ü¾î»ç ÇöÆÇ, Ä£ÀÏÆÄ°¡ ½è´Ù
  4. 4¡®½ÃÀå°ú ÀÓ±âÀÏÄ¡¡¯ º»°Ý Àû¿ë¡¦2¡¤3°³¿ùÂ¥¸® ±â°üÀå »ÌÀ» ÆÇ
  5. 5HLµð¾Ø¾ÆÀÌÇÑ¶ó ¡®´õÇö´ë ºÎ»ê¡¯ °ø»ç ¼öÁÖ
  6. 6½ÃÁßÀºÇà ´ëÃâⱸ ´ÝÀÚ¡¦Áö¹æëÞ¡¤Á¦2±ÝÀ¶±Ç ¡®ÁÖ´ã´ë ½ò¸²¡¯
  7. 7¹ÝµµÃ¼ ¼ÒºÎÀå ¸®³ë°ø¾÷ñ» 12% ±Þµî¡¦±¸±Û Ãâ½Ã ¡®Â÷¼¼´ë AI¡¯ È£Æò¿¡ »ó½Â¼¼
  8. 8°¡´ö½Å°øÇ× ¿¬³» ÀçÀÔÂû¡¦Áö¿ª°Ç¼³ È­»ö ¡°Âü¿© ºñÁß È®´ë¸¦¡±
  9. 9ºÏÇ×Àç°³¹ß¡¤ÇؼöºÎ¡¦ÀÕ´Ü È£Àç·Î ¡®ÄýÁîÀÌÁîÄ«¿îƼ¡¯ ÁÖ¸ñ
  10. 10ºÎ»ê»ê¾÷´ë»ó¿¡ Ãֱݽġ¤±è¿î¼®¡¤¼ÛÇØÈ­
  1. 1°ø¹«¿ø ¡®º¹Á¾Àǹ«¡¯ 76³â ¸¸¿¡ ÆóÁöµÈ´Ù
  2. 2±¹Èû °æ¼±·ê ¡®´ç½É 70%¡¯·Î »óÇâ ÃßÁø¡¦Áßµµ ´õ ¸Ö¾îÁú¶ó
  3. 3ì° ¡°Æ¢¸£Å°¿¹´Â ÇüÁ¦¡¤Ç÷¸Í±¹¡¦¹æ»ê ¿øÀü ¹ÙÀÌ¿À Çù·Â °­È­¡±(Á¾ÇÕ)
  4. 4°è¾ö »ç°ú ¿ä±¸ÇÏ´Â ±¹Èû Ãʼ±µé¡¦ÁöµµºÎ´Â æ¨ °ø°Ý ºô¹ÌµÉ¶ó ¿Ü¸é
  5. 5¼Û¾ð¼® ¡°³ë¶õºÀÅõ¹ý, ³ë»ç ¸ðµÎ ¹Ý¹ß¡¦Ã¶È¸Çؾߡ±(Á¾ÇÕ)
  6. 6Á¤ºÎ, 'À庸°íÇÔ' Æú¶õµå¿¡ ¹«»ó¾çµµ¡¦8Á¶¿ø Àá¼öÇÔ ¼öÁÖÀü Áö¿ø Â÷¿ø
  7. 7ì°´ëÅë·É, ¼ø¹æ ¸¶Ä¡°í ±Í±¹¡¦±¹³» ¹°°¡¾ÈÁ¤¡¤°³Çõ µî ÁýÁßÇÒ µí
  8. 8¹ÎÁÖ´ç, Àç³­ÀçÇØ´ëÃ¥ ƯÀ§ ¹ß´ë½Ä¡¦´ëÀÀ ¸Å´º¾ó ¹ßÇ¥
  9. 9[¹¹¶ó³ë-À̰žƳª] 1ÀÎ 1Ç¥Á¦
  10. 10´Þ¾Æ¿À¸£´Â ¿¬Á¦±¸Ã»Àå ¼±°Å¡¦ºÎ»ê À¯ÀÏ 4°³ Á¤´ç ¸ÂºÙ³ª
  1. 1HLµð¾Ø¾ÆÀÌÇÑ¶ó ¡®´õÇö´ë ºÎ»ê¡¯ °ø»ç ¼öÁÖ
  2. 2½ÃÁßÀºÇà ´ëÃâⱸ ´ÝÀÚ¡¦Áö¹æëÞ¡¤Á¦2±ÝÀ¶±Ç ¡®ÁÖ´ã´ë ½ò¸²¡¯
  3. 3¹ÝµµÃ¼ ¼ÒºÎÀå ¸®³ë°ø¾÷ñ» 12% ±Þµî¡¦±¸±Û Ãâ½Ã ¡®Â÷¼¼´ë AI¡¯ È£Æò¿¡ »ó½Â¼¼
  4. 4°¡´ö½Å°øÇ× ¿¬³» ÀçÀÔÂû¡¦Áö¿ª°Ç¼³ È­»ö ¡°Âü¿© ºñÁß È®´ë¸¦¡±
  5. 5ºÏÇ×Àç°³¹ß¡¤ÇؼöºÎ¡¦ÀÕ´Ü È£Àç·Î ¡®ÄýÁîÀÌÁîÄ«¿îƼ¡¯ ÁÖ¸ñ
  6. 6ºÎ»ê»ê¾÷´ë»ó¿¡ Ãֱݽġ¤±è¿î¼®¡¤¼ÛÇØÈ­
  7. 7SB¼±º¸, ±Û·Î¹ú±â¾÷°ú ¸Â¼Õ¡¦ÇؾçÇ÷£Æ® ¿Ü¿¬ ³ÐÈù´Ù
  8. 8ºÐ»êƯ±¸¿¡ Àμ¾Æ¼ºê È® ´Ã¸°´Ù¡¦ºÎ»ê µî 4°÷¿¡ ÃÑ 1000¾ï ÅõÀÔ
  9. 9ºñ ¿¹º¸·Î ±â¸³ ´Ê¾îÁ®¡¦ÃÖÁ¾ ¹ß»ç½Ã°¢ 26ÀÏ °áÁ¤(Á¾ÇÕ)
  10. 10ºÎ»êµðÀÚÀÎÁøÈï¿ø ¸®»çÀÌŬ À°¼º ¼º°ú <ÇÏ> ÆóÄ¿ÇÇÀÚ·ç´Â ¡®Å×ÀÌºí¡¯·Î, ÆÄ¼âÁö´Â ¡®ÀÎÅ׸®¾î ÄÜÅ©¸®Æ®¡¯·Î »õ »ý¸í
  1. 1¹¯Áöµµ µûÁöÁöµµ ¾Ê°í Á¶¼ººÎÅÍ? °­¼­±¸¿¡ ¡®ºÒ¹ý üÀ°°ø¿ø¡¯
  2. 2À̸鵵·Î À¯ÅÏÂ÷·®¿¡ 7¼¼ ¿©¾Æ ¶Ç Âüº¯¡¦½ÅÈ£±â´Â ¾ø¾ú´Ù(Á¾ÇÕ)
  3. 3º¸¹°±îÁö ÁöÁ¤µÈ ¹ü¾î»ç ÇöÆÇ, Ä£ÀÏÆÄ°¡ ½è´Ù
  4. 4¡®½ÃÀå°ú ÀÓ±âÀÏÄ¡¡¯ º»°Ý Àû¿ë¡¦2¡¤3°³¿ùÂ¥¸® ±â°üÀå »ÌÀ» ÆÇ
  5. 5¾ÇÃë ¸ø ÀâÀº ½½·¯Áöó¸® ¾÷ü, ¼Õ¹è ¸ø ¹Þ´Â ºÎ»ê½Ã
  6. 6°æÂû, ±¹Á¤ÀÚ¿ø ¿øÀå ½ÇÈ­ ÇøÀÇ ÀÔ°Ç(Á¾ÇÕ)
  7. 7¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2025³â 11¿ù 26ÀÏ
  8. 8¼ö´É 51°³ ¹®Ç× ÀÌÀǽÅû¡¦Æò°¡¿ø ¡°¸ðµç ¹®Á¦¡¤Á¤´ä ÀÌ»ó ¾ø´Ù¡±(Á¾ÇÕ)
  9. 9[´«³ôÀÌ »ç¼³] °í±³»ý ÀÀ±Þ½Ç »±»±ÀÌ¡¦ ºÎ»ê ÀÇ·á°ø¹é Âü±Ø
  10. 10¡°»ç°¢Áö´ë ³õÀÎ ºñÁ¤±ÔÁ÷ µî ±Ç¸® ã±â ÃÖ¼±¡±
  1. 1°­¹éÈ£ ³õÄ£ kt, ±èÇö¼ö Àâ¾Ò´Ù
  2. 2½Å¿µÃ¶ °¨µ¶, Åë»ê 300½Â ºÎ»ê¼­ ÀÌ·ê±î
  3. 3ºÎ»ó º´µ¿ Çѱ¹³ó±¸, ÀþÀºÇÇ ¼öÇ÷·Î ¸¸¸®À强 ³Ñ´Â´Ù
  4. 4¸Å °æ±â ¡®°øÆ÷¡¯ÀÇ À̰­ÀÎ, 2³â ¸¸ÀÇ UCL °ñ µµÀü
  5. 5±¸¸£°í ¶Ç ±¸¸¥ ±èÅÂÇüÇ¥ Áö¿ÁÈÆ·Ã¡¦³»³â¿£ ´Þ¶ó¾ß ÇÑ´Ù
  6. 6¡®·¹½½¸µ ¿µ¿õ¡¯ ¾çÁ¤¸ðÀÇ ùÛ Ã¹ ÇÏ°è ¿Ã¸²ÇÈ ±Ý¸Þ´Þ¡¦¿¹ºñ¹®È­À¯»ê ÁöÁ¤
  7. 7¡®Åõ¼ö 4°ü¿Õ¡¯ Æù¼¼, ¿ÃÇØ ÇÁ·Î¾ß±¸ ¡®ÃÖ°íÀÇ º°¡¯
  8. 8±èȣö Àü °¨µ¶ Àü°Ý »çÅð, ¿©ÀÚ ÇÁ·Î¹è±¸ IBK ¿©¿ÀÇö ´ëÇà üÁ¦ ¼±¾ð
  9. 9¿ÜÀÎ ½ÇÆÐ ·Ôµ¥, ½ºÄ«¿ìÆ®°è ¡®È²±Ý¼Õ¡¯ ¸ð¼Å¿Ô´Ù
  10. 102°ñ ¿ø¸Ç¼î¿¡µµ ¿ôÁö ¸øÇÑ SON
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»êµðÀÚÀÎÁøÈï¿ø ¸®»çÀÌŬ À°¼º ¼º°ú
ÆóÄ¿ÇÇÀÚ·ç´Â ¡®Å×ÀÌºí¡¯·Î, ÆÄ¼âÁö´Â ¡®ÀÎÅ׸®¾î ÄÜÅ©¸®Æ®¡¯·Î »õ »ý¸í
ºÎ»êµðÀÚÀÎÁøÈï¿ø ¸®»çÀÌŬ À°¼º ¼º°ú
ÆóÇÃ¶ó½ºÆ½Àº ¡®½º´ÏÄ¿Á, Ä¿ÇÇ °¡·ç´Â ¡®¾È³»ÆÇ¡¯ º¯½Å
  • ºÎ»ê½Ã¹Î´ëÅä·Ðȸ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»