2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

10¸¸t±Þ Å©·çÁî ÀÔÇ× Áõ°¡¡¦ºÏÇ× ±¹Á¦ºÎµÎ ´ëÇüÈ­ ÇÊ¿ä

Áö³­ÇØ ºÎ»êÇ× Ã£Àº Å©·çÁî¼± 278% ´Ã¾î 77ȸ 13¸¸ ¿©¸í ´ÞÇØ

ÀÔÇ× ¼±¹Úµµ ±Ô¸ð Á¡Â÷ Ä¿Á® Àå±â Á¤¹Ú ÀÎÇÁ¶ó ¹Ì¸® °®Ãç¾ß

  • °­ÃáÁø ±âÀÚ choonjin@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2011-02-21 21:11:57
  •  |   º»Áö 17¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
ºÎ»êÇ×À» ã´Â ±¹Á¦ Å©·çÁî¼±ÀÌ ÆøÁõÇÑ Áö³­ÇØ 7¿ù ºÎ»ê ¿µµµ±¸ µ¿»ïµ¿ ±¹Á¦Å©·çÁîÅ͹̳ο¡ ÀÔÇ×ÇÑ ÄÚ½ºÅ¸ ·Î¸ÇƼī È£¸¦ ȯ¿µÇÏ´Â ¸ð½À. ±¹Á¦½Å¹®DB
Áö³­ÇØ ºÎ»êÇ×À¸·Î ÀÔÇ×ÇÏ´Â Å©·çÁî¼±ÀÌ Æø¹ßÀûÀ¸·Î Áõ°¡ÇÑ µ¥ ÀÌ¾î ¾ÕÀ¸·Î 10¸¸ t ÀÌ»óÀÇ ´ëÇü Å©·çÁî¼±µµ ´Ã¾î³¯ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ÀÌ ¶§¹®¿¡ ºÏÇ×Àç°³¹ß ¿¹Á¤Áö¿¡ µé¾î¼³ ±¹Á¦Å©·çÁî ºÎµÎ´Â ÃÊ´ëÇü Å©·çÁî¼±µµ Á¤¹ÚÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ô¸ð·Î °Ç¸³µÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ Àϰí ÀÖ´Ù.

Áö³­ 2006³â 36ȸ ºÎ»êÇ׿¡ ÀÔÇ×ÇÑ Å©·çÁî¼±Àº 2007³â 23ȸ·Î °¨¼ÒÇß´Ù°¡ 2008³â 29ȸ·Î Áõ°¡ÇÑ µÚ 2009³â 34ȸ, 2010³â¿¡´Â Àü³âµµº¸´Ù ¹«·Á 278%³ª Áõ°¡ÇÑ 77ȸ·Î ´Ã¾î ½Â¹«¿ø(4¸¸252¸í)À» Æ÷ÇÔÇØ 13¸¸92¸íÀÇ °ü±¤°´ÀÌ ºÎ»êÀ» ã¾Ò´Ù. ¿ÃÇØ´Â 21ÀÏ ÇöÀç 55ȸ(10¸¸5677¸í ¹æ¹® °èȹ)°¡ ¿¹Á¤µÅ ÀÖ¾î ºÎ»êÇ× ÀÔÇ× Å©·çÁî¼±ÀÌ Ãµ¾ÈÇÔ°ú ¿¬Æòµµ »çÅ ¿©ÆÄ·Î ¸¹ÀÌ °¨¼ÒÇÒ °ÍÀ̶ó´Â ¾ÖÃÊ ¿¹»óÀ» ¹þ¾î³µ´Ù.

»ç½Ç Áß±¹ ÅãÁøÀ» Ãâ¹ßÇÏ´Â RCCLÀÌ Ç×·Î °Å¸® ¹®Á¦ µîÀ¸·Î ºÎ»êÇ× ÀÔÇ× ¶§ ÇØ»ó¿¡¼­ 1¹ÚÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù´Â Á¡À» µé¾î ÀÎõÇ×(ÃÑ 9ȸ)À¸·Î ±âÇ×Áö¸¦ °áÁ¤ÇÏ´Â µî ¿ÃÇØ´Â ºÎ»êÇ×À» ã´Â Å©·çÁî¼±ÀÌ °¨¼ÒÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù. ÄÚ½ºÅ¸ Å©·çÁî »çµµ µ¿ºÏ¾Æ½Ã¾Æ ³ë¼± ¼±¹Ú 2ô °¡¿îµ¥ 1ôÀ» ÁöÁßÇØ ³ë¼±¿¡ ¹èÄ¡Çß´Ù.

ÀÌó·³ ±¹³»¡¤¿ÜÀûÀ¸·Î ÁÁÁö ¾ÊÀº ¿©°Ç ¼Ó¿¡¼­µµ Å©·çÁî¼±ÀÇ ºÎ»êÇ× ÀÔÇ× È½¼ö´Â Áö³­Çغ¸´Ù ¾à°£ ÁÙ¾îµé°í, °ü±¤°´Àº ºñ½ÁÇÑ ¼öÁØÀ» À¯ÁöÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ±×µ¿¾È ºÎ»ê½Ã¿Í ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç µî¿¡¼­ ÆîÄ£ Å©·çÁî »ê¾÷ À°¼ºÈ­ ´ëÃ¥ÀÌ ºûÀ» º¸°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.

ÀÌ·± °¡¿îµ¥ ºÎ»êÇ×À¸·Î ÀÔÇ×ÇÏ´Â Å©·çÁî¼±ÀÇ ´ëÇüÈ­ Ãß¼¼°¡ À̾îÁú °ÍÀ̶ó´Â ºÐ¼®ÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù. Áö³­ 2007³â±îÁö ºÎ»êÇ×À» ã´Â Å©·çÁî¼±Àº ÁÖ·Î 3¸¸~5¸¸ t±ÞÀ¸·Î ¸¹¾Æ¾ß 7¸¸ t±Þ Á¤µµ¿´´Ù. ÀÌÈÄ 2008³â°ú 2009³â 10¸¸ t ÀÌ»óÀÇ ´ëÇü Å©·çÁî¼±ÀÌ °¢°¢ 1, 2ȸ ÀÔÇ×ÇßÀ¸¸ç, Áö³­ÇØ¿¡´Â 5ȸ³ª ÀÔÇ×Çß´Ù. ¿ÃÇØ´Â ÇÁ¸°¼¼½º Å©·çÁî »ç¿¡¼­ 11¸¸5875t±Þ ¼±¹ÚÀ» ÃÑ 9ȸ³ª ºÎ»êÇ׿¡ ÀÔÇ×½Ãų °èȹÀ̾úÁö¸¸, õ¾ÈÇÔ°ú ¿¬Æòµµ »çÅ µî ¾Èº¸ ¹®Á¦¸¦ ÀÌÀ¯·Î 4ȸ ÀÔÇ×À¸·Î ÁÙ¿´´Ù. ´ë½Å ³»³â¿¡´Â 10ȸ ÀÔÇ× ¹èÄ¡¸¦ °ËÅäÇϰڴٰí Å뺸Çß´Ù.

µ¿ºÏ¾Æ½Ã¾Æ ³ë¼±À» ¿îÇàÇÏ´Â RCCL´Â 2ôÀÇ ÃÊ´ëÇü Å©·ÎÁî¼±(22¸¸5285t ±Ô¸ð)À» ¿îÇ×Çϰí ÀÖ¾î °ü·Ã ¾÷°è¿¡¼­´Â ºÎµÎ ½Ã¼³ µî¸¸ Á¦´ë·Î °®ÃçÁö¸é ºÎ»êÇ× ÀÔÇ× Å©·çÁî¼±ÀÇ ´ëÇüÈ­°¡ Á¤ÂøÇÒ °ÍÀ̶ó´Â Áø´ÜÀ» ³»³õ°í ÀÖ´Ù.

ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç´Â ¿À´Â 6¿ù±îÁö 9¾ï8700¸¸ ¿øÀÇ ¿¹»êÀ» ÅõÀÔÇØ ¿µµµ±¸ µ¿»ïµ¿ ±¹Á¦Å©·çÁîÅ͹̳ÎÀÇ ½Ã¼³ Àç¹èÄ¡ °ø»ç¸¦ ½ÃÇàÇÏ´Â µî Å©·çÁî¼± ´ëÇüÈ­¿¡ ´ëºñÇϰí ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ºÎµÎÀÇ ¼³°è ¿ë¿ªÀº 8¸¸ t¿¡ ºÒ°úÇØ 10¸¸ t±Þ ÀÌ»ó Å©·çÁî¼±Àº ªÀº ½Ã°£ ºÎµÎ¿¡ ¸Ó¹° ¼ö ÀÖÁö¸¸, Àå±â Á¤¹ÚÀº ¾î·Á¿î ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù.

ÀÌ¿¡ µû¶ó ºÏÇ×Àç°³¹ß Áö¿ªÀÎ ±âÁ¸ 3ºÎµÎ¿Í 4ºÎµÎ ÀÏ´ë¿¡ °Ç¸³µÉ ±¹Á¦Å©·çÁî ºÎµÎ¸¦ Àå±âÀûÀÎ °üÁ¡¿¡¼­ ÃÊ´ëÇü Å©·çÁî¼± Àå±â Á¤¹Úµµ °¡´ÉÇÑ ÇüÅ·ΠÁö¾îÁ®¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ºÏÇ×Àç°³¹ß Áö¿ªÀÇ ±¹Á¦Å©·çÁî ºÎµÎ´Â ´ÙÀ½ ´Þ ÀÔÂû°ø°í°¡ ½ÃÀ۵Ǵ ±¹Á¦¿©°´Å͹̳Π½ÅÃà°Ç¹°¿¡ ÀÌ¾î °Ç¸³µÈ´Ù. ¾÷°è °ü°èÀÚµéÀº "ºÎ»êÇ×Àº µ¿ºÏ¾Æ½Ã¾Æ ´Ù¸¥ Å©·çÁî¼± ±âÇ×Áöº¸´Ù °ü±¤ ºÐ¾ß¿¡¼­ ´Ù¼Ò ¿­¼¼¸¦ º¸ÀÌÁö¸¸, ³ë¼± ¿îÇ× ºÎ¹®Àº Àý´ëÀûÀ¸·Î À¯¸®ÇÑ À§Ä¡¿©¼­ ºÎ°¡°¡Ä¡°¡ ³ôÀº ÃÊ´ëÇü Å©·çÁî¼±ÀÌ ½±°Ô ãÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÎÇÁ¶ó ±¸Ãุ Á¦´ë·Î ÀÌ·ïÁö¸é ÀÌ »ê¾÷Àº Å©°Ô Ȱ¼ºÈ­µÉ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

ÀÌÁö¿í °ÅÀκ´¿ø °úÀå(½Å°æ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ)
ôÃßÅëÁõ, ½Å°æÂ÷´Ü¼ú¡¤¼ºÇü¼ú·Îµµ È£Àü ¾ÈµÉ ¶© ¼ö¼ú °í·Á
ôÃßÀÇ ÅëÁõÀº Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀ» °¡Àå ¿ì¼±ÇØ¼­ °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸® Àú¸²ÀÇ ¿øÀÎÀº ´Ù¾çÇÏ´Ù. Ãß°£ÆÇÅ»ÃâÁõ, ôÃß°ü ÇùÂøÁõ, Á°ñ ½Å°æÅë, ôÃß ºÒ¾ÈÁ¤Áõ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1"ÃÊÀ½ÆÄ Àü ¹ã»õ°í Ä¿ÇÇ 3ÀÜ"¡¦»ç±â ÁÖµµÇÑ º¸Çè¼³°è»ç ½ÇÇü
  2. 2ºÎ»ê ¾ÆÆÄÆ® ¸Å¸Å°¡ ¾àº¸ÇÕ¼¼¡¦ÇØ¿î´ë¡¤¼ö¿µ±¸ »ó½Â¼¼ Áö¼Ó
  3. 3ºÎ»ê 6¡¤3 Áö¹æ¼±°Å ´ëÁøÇ¥ È®Á¤...±âÃÊ´ÜüÀå 6°÷ ´ÙÀÚ±¸µµ
  4. 4²ªÀÌÁö ¾Ê´Â ±â¸§°ª¡¦ÈÖ¹ßÀ¯¡¤°æÀ¯ ¸ðµÎ 7ÁÖ ¿¬¼Ó »ó½Â
  5. 5[¼Óº¸] ÁöÇÏ ¼ö¿µÀå¿¡ ½Â¿ëÂ÷ ¡®Ç³µ¢¡¯¡¦2¸í º´¿ø À̼Û
  6. 6ÀÎõ ¾Õ¹Ù´Ù ¼±¹Ú¼­ ¹Ì¾á¸¶ ¼±¿øÀÌ µ¿·á Âñ·¯
  7. 7[¼Óº¸] 5¿ùÀ¦À̸¥ ´õÀ§¿¡ ¿Â¿­Áúȯ ¿ÃÇØ ù »ç¸ÁÀÚ ³ª¿Í
  8. 8[¼Óº¸] Æ®·³ÇÁ ¡°¹Ì±º¡¤³ªÀÌÁö¸®¾Æ±º, Àü¼¼°è IS 2ÀÎÀÚ Á¦°Å¡±
  9. 91224ȸ ·Î¶Ç 1µî 12¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 24¾ï1000¸¸ ¿ø
  10. 10[³¯¾¾Ä®·³] ÀÜÀÜÇÑ ¹Ù´Ù°¡ ´õ ¹«¼­¿î ÀÌÀ¯
  1. 1ºÎ»ê 6¡¤3 Áö¹æ¼±°Å ´ëÁøÇ¥ È®Á¤...±âÃÊ´ÜüÀå 6°÷ ´ÙÀÚ±¸µµ
  2. 2¾çÇâÀÚ ¡°»ï¼º ÆÄ¾÷, ³ë»ç´Â Á¤½ÅÂ÷¸®°í ´ëÈ­·Î ÆÄ±¹ ¸·¾Æ¾ß¡±
  3. 3¿¬Á¦±¸Ã»Àå ¼±°Å, ¾çÀÚ ±¸µµ·Î ÀçÆíµÇ³ª...ÀÌÁ¤½Ä "´ÜÀÏÈ­ ÀÀÇÒ °Í"
  4. 46¡¤3 Áö¹æ¼±°Å¼­ ±âÃÊ´ÜüÀå 3¸í¡¤Áö¹æÀÇ¿ø 510¸í ¹«ÅõÇ¥ ´ç¼±
  5. 5±¹Èû, ôì ºí·ë¹ö±× Ç×ÀÇ¿¡ "Àû¹ÝÇÏÀå½Ä Ã¥ÀÓ Àü°¡"
  6. 6¤ÚÓ, ¿Ü¿¬È®ÀåÀ¸·Î ¡®Áßµµ ÀïÅ»Àü¡¯
  7. 7Áøº¸ ³ëÁ¤Çö, ¿¬ÀÏ Èĺ¸ ´ÜÀÏÈ­ Ã˱¸¡¦¹ÎÁÖ ¡°¼±°Å ¶§¸¶´Ù ÀÌ·¯³ª¡±
  8. 8¿ï»ê½ÃÀåÈĺ¸ ¹ÎÁÖ´ç ±è»ó¿í¡¤Áøº¸´ç ±èÁ¾ÈÆ ´ÜÀÏÈ­ ¡°¿©·ÐÁ¶»ç °æ¼±¡±
  9. 9°Åⱺ¼ö ¿¹ºñÈĺ¸ ¹«¼Ò¼Ó Ã⸶ ÀÕµû¶ó¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¹«°øÃµ¿¡ ¹Ý¹ß
  10. 10µµ±³À°°¨ º¸¼ö´ÜÀÏÈ­ ¼º°ø¡¦4ÆÄÀü ¾ç»ó
  1. 1ºÎ»ê ¾ÆÆÄÆ® ¸Å¸Å°¡ ¾àº¸ÇÕ¼¼¡¦ÇØ¿î´ë¡¤¼ö¿µ±¸ »ó½Â¼¼ Áö¼Ó
  2. 2²ªÀÌÁö ¾Ê´Â ±â¸§°ª¡¦ÈÖ¹ßÀ¯¡¤°æÀ¯ ¸ðµÎ 7ÁÖ ¿¬¼Ó »ó½Â
  3. 31224ȸ ·Î¶Ç 1µî 12¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 24¾ï1000¸¸ ¿ø
  4. 4[¼Óº¸] °í°³ ¼÷ÀÎ ÀÌÀç¿ë ¡°³»ºÎ¹®Á¦·Î ½É·Á ³¢ÃÄ Á˼ۡ¦¸ðµÎ Á¦ Å¿¡±
  5. 5HJÁß°ø¾÷, 7900TEU±Þ ÄÁ¼± ¸í¸í½Ä¡¦Ä£È¯°æ½ÃÀå ÀÔÁö °­È­
  6. 61ºÐ±â ºÎ»ê ¾ÆÆÄÆ® °Å·¡·® Àü±¹ ÃÖ´ëÆø °¨¼Ò
  7. 7ºÎ»ê Áö³­ÇØ 60¼¼ ÀÌ»ó ¡®È²È¥ ÀÌÈ¥¡¯ 1000°Ç µ¹ÆÄ(Á¾ÇÕ)
  8. 8»ï¼ºÀüÀÚ¡¤Á¤ºÎ ¡°´ëÈ­ÇÏÀÚ¡± Ò¾ ¡°¼º°ú±Þ Á¦µµÈ­ºÎÅÍ¡±(Á¾ÇÕ)
  9. 9ÇØ¼öºÎ ãÀº ºÎ»ê»óÀÇ ¡°HMM º»»ç ÀÌÀü¡¤ºÏ±ØÇ×·Î Áö¿øÀ»¡±
  10. 10'8õÇÇ¡¯ Âï°í 6% ±Þ¶ôÇÑ ÄÚ½ºÇÇ¡¦ ¹ÝµµÃ¼ Á᫐ Â÷ÀͽÇÇö È®´ë(Á¾ÇÕ)
  1. 1"ÃÊÀ½ÆÄ Àü ¹ã»õ°í Ä¿ÇÇ 3ÀÜ"¡¦»ç±â ÁÖµµÇÑ º¸Çè¼³°è»ç ½ÇÇü
  2. 2[¼Óº¸] ÁöÇÏ ¼ö¿µÀå¿¡ ½Â¿ëÂ÷ ¡®Ç³µ¢¡¯¡¦2¸í º´¿ø À̼Û
  3. 3ÀÎõ ¾Õ¹Ù´Ù ¼±¹Ú¼­ ¹Ì¾á¸¶ ¼±¿øÀÌ µ¿·á Âñ·¯
  4. 4[¼Óº¸] 5¿ùÀ¦À̸¥ ´õÀ§¿¡ ¿Â¿­Áúȯ ¿ÃÇØ ù »ç¸ÁÀÚ ³ª¿Í
  5. 5[³¯¾¾Ä®·³] ÀÜÀÜÇÑ ¹Ù´Ù°¡ ´õ ¹«¼­¿î ÀÌÀ¯
  6. 6À½ÁÖ¿îÀü Á¦ÁöÇÑ ¸ðÄ£ ½Å°í¿¡ °ÝºÐ¡¦°æÂû Èä±â Çù¹ÚÇÑ 40´ë ½ÇÇü
  7. 7[¼Óº¸] ±ºÀο¡°Ô ±¸Á¶µÆÁö¸¸¡¦°è°î¿¡ ºüÁø ÁßÇлý ¼ûÁ®
  8. 8»ï¼ºÀüÀÚ ³ë»ç´ëÈ­ Àç°³ÇÑ´Ù¡¦³ëÁ¶ ¡°ÀÌÀç¿ë »ç°ú È®ÀΡ±
  9. 9ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² ´ëü·Î ¸¼À½¡¦³· ÃÖ°í±â¿Â 32µµ
  10. 1010³â ÀáÀûÇß´Ù ¹ýÁ¤¿¡¡¦ÅõÀÚ»ç±â²Û ¡¿ª 3³âÇü
  1. 1¼ÕÈï¹Î ¿ùµåÄÅ ³× ¹øÂ° ÃâÀü¡¦ºÏÁß¹Ì 26ÀÎ ¹ßÇ¥
  2. 2´ÀÁö¸·È÷ ¿ÏÀüü·Î, KCC º½³ó±¸ »ó½ÄÀ» µÚÁý´Ù
  3. 3°³¼º¡¤Çö´ë¡¤ÁøÁÖ°í 14°­ÇࡦÁö¿ª Ã౸ ÀÚÁ¸½É ¼¼¿ü´Ù
  4. 4ÇãÈÆ, ¿ì½Â ÇÑ Ç®¾ú´Ù¡¦ÇãÀ硤Çã¿õ À̾î ù 3ºÎÀÚ MVP
  5. 5Á¤»ó ¹®Åμ­ ¸ØÃá ¼Ò³ëÀÇ ¹Ý¶õ¡¦³»³âÀÌ ´õ ±â´ëµÇ´Â ²ö±â¡¤Àú·Â
  6. 6¼¼±ÝÆ÷ÀÎÆ®·Î ¾ß±¸Àå ÀÔÀå·á ÇÒÀι޴´١¦KT À§Áî ù ½ÃÇà
  7. 7Çϼº¡¤Á¤ÈÄ ÄèûÇѵ¥¡¦Çý¼º¡¤¼º¹® ¸Ô±¸¸§
  8. 8¡®ä¬ ÄõÅÍ¡¯ º¹µ¢ÀÌ¿¡ ¿ô´Â LG¡¤ÇÑÈ­, ±³Ã¼¼³ ³ªµ· ·Ôµ¥¡¤µÎ»ê
  9. 9"³«µ¿°­´õºñ À§´×½Ã¸®Áî ¾ðÁ¦ Çϳª"¡¦·Ôµ¥, NC Åä´Ù¿¡ Ÿ¼± ħ¹¬
  10. 10¼ÕÈï¹Î ¿ÃÇØ ¿¬ºÀ 166¾ï¡¦¸Þ½Ã À̾î MLS Àüü 2À§
¿ì¸®ÀºÇà
Áö¿ª ÁÖµµ °úÇбâ¼úÇõ½Å½Ã´ë
¡°ºÎ»ê Àü·«»ê¾÷ R&D ÃßÁø, µ¿³²±Ç Çù·Â¡¤ºñ½ºÅÜ ½Ã³ÊÁö ±â´ë¡±
ºÎ»ê±âUP! Grade
½Å¹ß ±âȹºÎÅÍ »ý»ê±îÁö ´Ü 2°³¿ù(±âÁ¸ 1³â)¡¦AI Çõ½ÅÀ¸·Î 2030³â »óÀå ¸ñÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»