2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·É ¸¶Áö¸· ºñ¼­°ü ±è°æ¼ö "¼÷Á¦ Çϳª ÇØ°áÇÑ ´À³¦"

³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·É 8ÁÖ±â Ãßµµ½Ä- Ã߸𰴠´«¹°¡¤°¨°Ý ±³Â÷

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ÇѶ§ 'ÆóÁ·' ¸ô·È´ø Ä£³ë Áø¿µ
- ÒÆ ¼­°Å ÈÄ ¹Î½É ¾÷°í »ì¾Æ³ª
- ºÎ¿ï°æ Ä£³ë ÃѼ±¼­ ´ëȰ¾à
- ¹® ´ëÅë·É ´ç¼±¿¡ ¹Ð¾Ë µÅ

"¹º°¡ ¼÷Á¦ Çϳª¸¦ ÇØ°áÇß´Ù´Â ´À³¦ÀÌ µç´Ù." ³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·É 8ÁÖ±â Ãßµµ½ÄÀ» ¸ÂÀº 23ÀÏ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ±è°æ¼ö(°æ³² ±èÇØÀ») ÀÇ¿øÀº "Àü¿¡´Â ºñÀåÇÔ, °á±â¿Í °°Àº ´À³¦ÀÌ Á» ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¿ÃÇØ´Â ´Ùµé Æí¾ÈÇÑ Ç¥Á¤ÀÎ °Í °°´Ù"°í ÀÚ½ÅÀÇ °¨Á¤À» ¿ìȸÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³Â´Ù.
   
³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ¼­°Å 8ÁÖ±âÀÎ 23ÀÏ °æ³² ±èÇØ ºÀÇϸ¶À»¿¡¼­ ¿­¸° Ãßµµ½Ä¿¡ Âü¼®Çϱâ À§ÇØ ¼ö¸¹Àº ½Ã¹ÎÀÌ ±æÀ» ¸Þ¿ì°í ÀÖ´Ù. ¼­¼ø·æ ¼±ÀÓ±âÀÚ
±è ÀÇ¿øÀº ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÇ ÃÖÃø±ÙÀÌÀÚ ³ë Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ¸¶Áö¸· ºñ¼­°ü Ãâ½ÅÀÌ´Ù. ±×´Â À̳¯ ¶óµð¿À ¹æ¼Û¿¡¼­ ³ë Àü ´ëÅë·ÉÀÌ »ì¾ÆÀÖ¾ú´Ù¸é ¹® ´ëÅë·É¿¡°Ô °Ç³ÞÀ» ¸»¿¡ ´ëÇØ ¹¯ÀÚ "Ưº°È÷ ¹«½¼ ¸»¾¸Àº ¾È ÇϼÌÀ» °Í °°´Ù. °í»ýµµ Çß°í, ¾ÕÀ¸·Î ÀßÇßÀ¸¸é ÁÁ°Ú°í, ¶Ç ´ëÅë·ÉÀ» Á÷Á¢ ÇØº¸¼ÌÀ¸´Ï±î ±× ±æÀÌ ¾ó¸¶³ª Èûµé°í ¾î·Á¿î ±æÀÎÁö ¾Æ½ÃÁö ¾Ê°Ú³ª. ¾î±ú¸¦ Åä´ÚÅä´Ú ÇØÁÖ½ÃÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î"¶ó°í ´äÇß´Ù.

³ë Àü ´ëÅë·É°ú ¹® ´ëÅë·ÉÀÇ Â÷ÀÌÁ¡À» ²Å¾Æ´Þ¶ó´Â Áú¹®¿¡´Â "³ë ´ëÅë·ÉÀº ÇØ¾ç¼ö»êºÎ Àå°üÀ» Áö³ÂÁö¸¸, ±¹Á¤À» Á÷Á¢ °æÇèÇÏ°í µé¾î¿Ô´Ù±âº¸´Ù´Â µé¾î¿Í¼­ ±×·± °É ´Ù °æÇèÇϸ鼭 ÇϳªÇϳª »õ·Î °³Ã´ÇØ ³ª°¬´ø ºÐÀÌ´Ù. (¹® ´ëÅë·ÉÀº) ±×°É ¿·¿¡¼­ ÁöÄѺ¸°í ±× °æÇèÀ» Åä´ë·Î ±¹Á¤À» ¿î¿µÇϹǷΠÀÌ°Ô µÎ ºÐÀÇ Â÷ÀÌ"¶ó°í ¼³¸íÇß´Ù. ±×´Â ¶Ç "³ë Àü ´ëÅë·ÉÀº ¾Æ¹«·¡µµ °ÑÀ¸·Î ºÁµµ ¿­Á¤ÀÌ ¸¹°í ¾î¶² ÀÚ¸®¸¦ °¡³ª ÀÚ¸®¸¦ Áñ°Ì°Ô ¸¸µå´Â ±×·± ÆíÀε¥, ¹® ´ëÅë·ÉÀº ±×°Íº¸´Ù´Â ÈξÀ ´õ Â÷ºÐÇÏ´Ù. Á¨Æ²Çϰí Á¡ÀÝ´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù. ±×·¯¸é¼­µµ "¼Ó¿¡ µé¾îÀÖ´Â ½ÉÁö¶ó°í ÇÒ±î. ¾î·Á¿î »óȲÀ» ¸¸³ª°Å³ª ÇßÀ» ¶§ µÎ ºÐÀÌ ´ëóÇÏ´Â ¹æ½ÄÀº °ÅÀÇ ºñ½ÁÇÑ °Í °°´Ù. ¾î·Á¿ï¼ö·Ï ¿øÄ¢À¸·Î µ¹¾Æ°¡¶ó, À§±â°¡ ´ÚÄ¡¸é ²À Á¤¸éµ¹ÆÄÇÏ´Â ±×·± ¸éÀÌ ºñ½ÁÇÑ °Í °°´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

   
2009³â 4¿ù ³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·ÉÀÇ °ËÂû ¼ÒȯÀ» ¾ÕµÎ°í ±èÇØ ºÀÇϸ¶À»À» ãÀº ¹®ÀçÀÎ(¿À¸¥ÂÊ) ´ëÅë·É°ú ±è°æ¼ö ÀÇ¿øÀÇ ¸ð½À. ±¹Á¦½Å¹® DB
±è ÀÇ¿øÀ» ºñ·ÔÇÑ ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³²(PK) Ä£³ë(Ä£³ë¹«Çö) Áø¿µ¿¡°Ô ³ë Àü ´ëÅë·ÉÀÇ 8ÁÖ±â Ãßµµ½ÄÀº ¾î´À ¶§º¸´Ù °¢º°ÇÏ´Ù. À̵鿡°Ô '³ë¹«Çö'Àº Á¤Ä¡Àû ÀÇ¹Ì ±× ÀÌ»óÀÌ´Ù. 2002³â ³ë Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ´ë¼± ½Â¸®·Î ¿µ±¤ÀÇ ±æÀ» ÇÔ²²Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³ë Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ÅðÀÓ°ú À̾îÁø °ËÂû ¼ö»ç·Î 'ÆóÁ·'À̶ó´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â ¼ö¸ð¸¦ °Þ±âµµ Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³ë Àü ´ëÅë·É ¼­°Å·Î ¸ðÀÎ ¹Î½ÉÀº ¿ª¼³ÀûÀ¸·Î Ä£³ë ºÎȰÀÇ ¹Ð¾ËÀÌ µÆ´Ù. ±× °úÁ¤¿¡¼­ ºÎ¿ï°æ Ä£³ë´Â Áö¿ªÁÖÀÇ º®¿¡ µµÀüÇß´ø '³ë¹«ÇöÀÇ ±æ'À» ¹¬¹¬È÷ µû¶ú´Ù. ±×¸®°í Áö³­ÇØ 4¡¤13ÃѼ±¿¡¼­ ºÎȰÀÇ ½ÅȣźÀ» ½î¾Æ ¿Ã·È°í, 5¡¤9´ë¼±¿¡¼­ ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ ´ç¼±µÇ¸é¼­ ´ëÇѹα¹ÀÇ »ó¡ÀûÀÎ Á¤ÆÄ·Î ´Ù½Ã ºÎ»óÇß´Ù.

Âü¿©Á¤ºÎ û¿Í´ë ºÎ´ëº¯ÀÎ Ãâ½ÅÀÎ ÃÖÀÎÈ£(ºÎ»ê »çÇϰ©) ÀÇ¿øÀº "³ë Àü ´ëÅë·ÉÀÌ ´©±¸º¸´Ùµµ Áö¿ªÁÖÀÇ Å¸ÆÄ¸¦ À§ÇØ Èû½á ¿Ô´Âµ¥, ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ Àü±¹¿¡¼­ °í¸¥ ÁöÁö¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç ´ç¼±µÆ´Ù´Â °Ô ¶æ±í´Ù"°í ¹àÇû´Ù. Âü¿©Á¤ºÎ¿¡¼­ û¿Í´ë Á¦2ºÎ¼Ó½ÇÀåÀ» Áö³½ ÀüÀç¼ö(ºÎ»ê ºÏ°­¼­À») ÀÇ¿øÀº "½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é ÀØÈ÷°Å³ª ¿¶¾îÁö±â ¸¶·ÃÀε¥, ¿ÀÈ÷·Á ´ëÅë·É¿¡ ´ëÇÑ ±â¾ïÀÌ Â£¾îÁø´Ù. ³ë Àü ´ëÅë·ÉÀÌ ³²±ä ¼÷Á¦¸¦ Á¦´ë·Î ÇØ´Þ¶ó´Â ¿­¸ÁÀÌ ´ëÅë·É¿¡ ´ëÇÑ ±â¾ïÀ» ´õ £°Ô ÇÏ´Â °Í °°´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

¹ÚÅÂ¿ì ±âÀÚ yain@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¾ç»êµµ½Ãö, µ¿Çؼ± ȯ½Â ÇÒÀÎ ÃßÁø¡¦ºÎ»ê 1È£¼± ³ëÆ÷¿ª ¹«°³Âû ¿¬°áµµ
  2. 2[»ç¼³] ºÏÇ× µ¼±¸Àå, ±¸Ã¼Àû Àç¿ø¡¤°Ç¼³ ·Îµå¸Ê Á¦½ÃÇØ¾ß
  3. 3ÀÌ·¡µµ ¾Æ½Ã¾Æ ¹«½ÃÇÒ·¡? 6°æ±â° ¹«ÆÐ ÇàÁø
  4. 4ºÎ»ê¼±°üÀ§, Á¶º´±æ »ç»ó±¸Ã»Àå ¡®4³â Àü µ·¼±°Å ÀÇȤ¡¯ µ¤¾ú´Ù
  5. 5¾ç»ê½Ã ¡®Àα¸ 50¸¸ ¸ñÇ¥¡¯ ½ÃÀÛºÎÅÍ »ß²ý
  6. 6[¼Óº¸] °³Çõ½Å´ç Á¤ÀÌÇÑ Àü ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸, ¡®À½·á Å×·¯¡¯ ÀÚÀÛ±Ø ÇøÀÇ·Î °æÂû ÀÔ°Ç
  7. 7¼­¿ï Áý°ª Æò±Õ 10¾ï ½Ã´ë¡¦ºÎ»ê ¸Å¸Å°¡ º¸ÇÕ¡¤Àü¼¼ ÁÖÃã ¡®¼û °í¸£±â¡¯
  8. 8ü¸é ±¸±ä ¿ì½ÂÈĺ¸ ½ºÆäÀΡ¦Ã¹ ÃâÀü Ä«º¸º£¸£µ¥¿Í ºñ°Ü
  9. 9ºÎ»ê 18¸í Áß 12¸í ¹ý¾Èó¸®À² 30% ¾È µÅ
  10. 10ºÎ»ê, Áö¹æ°ø¹«¿ø 9±Þ Çʱ⠰æÀï·ü Áö³­ÇØ 29.6´ë 1¡æ¿ÃÇØ 8.9´ë 1
  1. 1ºÎ»ê 18¸í Áß 12¸í ¹ý¾Èó¸®À² 30% ¾È µÅ
  2. 2ÀÇÀå´Ü ¼±Ãâ ¾Õ Âɰ³Áø ±¹Èû ½ÃÀÇ¿øµé¡¦ºÎ»ê½Ã´çÀº ±¸°æ¸¸
  3. 3[¼Óº¸] ÀÌÁؼ® ¡®¿À¼¼ÈÆ Â¡¿ª¡¯ ±¸Çü¿¡ ¡°¹«ÁË ¿¹»ó¡¦±â¼ÒÀÚü°¡ ¸ñÀû¡±
  4. 4[¼Óº¸] ¼±°üÀ§, ÅõÇ¥¿ëÁö Àμ⠿¹»ê Àý¹Ý¸¸ ÁýÇࡦºÎ»ê ÁýÇà·üµµ Àü±¹ Æò±Õ ¹Øµ¹¾Æ
  5. 5±¹Èû, ¿À´Ã ÀÇ¿øÃÑȸ¡¦Çѵ¿ÈÆ º¹´ç¡¤À嵿Çõ °ÅÃë ³íÀÇ Àü¸Á
  6. 6ºÎ»ê ±¹È¸ÀÇ¿ø, ¹ý¾È¹ßÀÇ È°¹ßÇßÁö¸¸ °¡°á·üÀº ºÎÁø
  7. 7[´º½º ºÐ¼®] ÅõÇ¥Áö ºÎÁ· »çÅÂ, À嵿Çõ üÁ¦ °­È­ ÀÚ¾çºÐÀ¸·Î¡¦±¹Èû ¿ì°æÈ­ ¿ì·Áµµ
  8. 8ÀÌ ´ëÅë·É ¡°ºÏÇÑ ¹®Á¦ ÆòÈ­Àû ÇØ°á ÁÖµµÇش޶󡱡¦Æ®·³ÇÁ ¡°³ë·ÂÇϰڴ١±
  9. 9¹ÎÅë¼± Æò±Õ 2§° ºÏ»ó¡¦¡®¿©Àǵµ 150¹è¡¯ º¸È£±¸¿ª ÇØÁ¦µµ ÃßÁø
  10. 10¿À¼¼ÈÆ ¡°À嵿Çõ ¸®´õ½Ê Ÿ°Ý, ¼ö¸í ´ÙÇØ¡±¡¦íå, ´ç±Ç ±»È÷±â Çຸ
  1. 1¼­¿ï Áý°ª Æò±Õ 10¾ï ½Ã´ë¡¦ºÎ»ê ¸Å¸Å°¡ º¸ÇÕ¡¤Àü¼¼ ÁÖÃã ¡®¼û °í¸£±â¡¯
  2. 2ºÏÇ× º¹ÇÕȯ½Â¼¾ÅÍ ÅäÁö ¸Å¸Å°è¾à °á±¹ ÇØÁ¦
  3. 3À¯·ùÇÒÁõ·áµµ ¿øÀÚÀç°ªµµ ²ª¿´´Ù¡¦ºÎ»ê°æÁ¦ ¡®È¸º¹ ü°¨¡¯±îÁø ¼ö°³¿ù
  4. 4±¸À±Ã¶ "Áö¿ªº° ¼¼Á¦ Â÷µîÁö¿ø ÃßÁø¡¦±â¾÷ ¾Æ´Ñ ±Ù·ÎÀÚ¿¡ ÇýÅÃ"
  5. 5Áß¾Ó±×·ì »çÅ¿¡ ä±Ç½ÃÀå Ã˰¢¡¦Áß¾ÓÀϺ¸ 1370¾ï ´çÀå °±¾Æ¾ß
  6. 6±¹Á¦À¯°¡ 3°³¿ù¸¸¿¡ 70´Þ·¯´ë·Î ±Þ¶ô¡¦±¹³» ±â¸§°ª ¿µÇâ Ã˰¢
  7. 7SKÇÏÀ̴нº ä¿ë ÇзÂÁ¦ÇÑ ¡®Àü¸é öÆó¡¯¡¦¼¼ÀÚ¸´¼ö ´ë±Ô¸ð ¼±¹ß
  8. 8¿ª½Ã BTS! ÀüÅë½ÃÀå ¿Ü±¹ÀÎ °áÁ¦¾× 2¹è ²±Ãæ(Á¾ÇÕ)
  9. 9´ë¿ì°Ç¼³, ½Ã´Ï¾îÁÖÅà »ç¾÷ °æÀï·Â °­È­
  10. 10ÀºÇàÇü °ø°ø±â°ü Á¤±ÔÁ÷ ¿¬ºÀ 1¾ï1600¸¸¿ø¡¦±â°üÀåÀº 4¾ï À°¹Ú
  1. 1¾ç»êµµ½Ãö, µ¿Çؼ± ȯ½Â ÇÒÀÎ ÃßÁø¡¦ºÎ»ê 1È£¼± ³ëÆ÷¿ª ¹«°³Âû ¿¬°áµµ
  2. 2ºÎ»ê¼±°üÀ§, Á¶º´±æ »ç»ó±¸Ã»Àå ¡®4³â Àü µ·¼±°Å ÀÇȤ¡¯ µ¤¾ú´Ù
  3. 3¾ç»ê½Ã ¡®Àα¸ 50¸¸ ¸ñÇ¥¡¯ ½ÃÀÛºÎÅÍ »ß²ý
  4. 4[¼Óº¸] °³Çõ½Å´ç Á¤ÀÌÇÑ Àü ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸, ¡®À½·á Å×·¯¡¯ ÀÚÀÛ±Ø ÇøÀÇ·Î °æÂû ÀÔ°Ç
  5. 5ºÎ»ê, Áö¹æ°ø¹«¿ø 9±Þ Çʱ⠰æÀï·ü Áö³­ÇØ 29.6´ë 1¡æ¿ÃÇØ 8.9´ë 1
  6. 6ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³², ¹«´õ¿î ³¯¾¾ ¼Ó 5~20§® ºñ
  7. 7ºÎ»ê´ë µî ¡®AX¡¯ ½Ç¹«ÀÚ ¾ç¼º ³ª¼­
  8. 8°­¼ºÅ ºÎ»ê ¼ö¿µ±¸Ã»Àå ´ç¼±ÀÎ ¡°±¤¾È¸®Çغ¯ ÀçÁ¤ºñ ¼¼°è ¸í¼Ò ¸ñÇ¥¡±
  9. 9¸Þ°¡½ÃƼ·Î ½Ä¼ö ÀÜȤ»ç ²÷¾î¾ß¡¦µ¿¹éÀü¡¤¿ï»êÆäÀÌ ¼­ºñ½º ¿¬°è¸¦
  10. 10±¹Èû 7°÷ ¼±°Å¼Òû¡¦¹ýÁ¶°è´Â ¡°Àç¼±°Å ¾î·Æ´Ù¡± Áö¹èÀû
  1. 1ÀÌ·¡µµ ¾Æ½Ã¾Æ ¹«½ÃÇÒ·¡? 6°æ±â° ¹«ÆÐ ÇàÁø
  2. 2ü¸é ±¸±ä ¿ì½ÂÈĺ¸ ½ºÆäÀΡ¦Ã¹ ÃâÀü Ä«º¸º£¸£µ¥¿Í ºñ°Ü
  3. 3Ȧ¶õ¡¤À½¹ÙÆä ¿ùµåÄŠù °æ±â¼­ ³ª¶õÈ÷ 2°ñ¡¦¡®ÃÖ°í °ñÀâÀÌ¡¯ °æÀï
  4. 4ÃÖÁö¸¸, ¿ï»ê¼­ ù ÈÆ·Ã¡¦ÀçȰ ÈÄ ±¹³» º¹±Í ½Ãµ¿
  5. 5¡®¸Þ½Ã ÇØÆ®Æ®¸¯¡¯ ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª, ¾ËÁ¦¸® 3-0 ²ª°í 2¿¬ÆÐ ½Ãµ¿
  6. 6Àá½Ç ½ÃÀ§´ë ºÀ¼â¿¡ Ææ½Ì ±¹°¡´ëÇ¥ÆÀ, ³²ÀÇ Ä® µé°í ¾Æ½Ã¾Æ¼±¼ö±Ç ÃâÀü
  7. 7¡®Ç㸮¡¯¸¶Àú ¿Í¸£¸£¡¦·Ôµ¥, 43ÀÏ ¸¸¿¡(5¿ù 2ÀÏ ÀÌÈÄ) ¶Ç ²ÃÂî
  8. 8À̶õ, LA¼­ ´ºÁú·£µå¿Í ù °æ±â ¹«½ÂºÎ¡¦¹ÝüÁ¦ ½ÃÀ§ µîÀåÇØ ¾î¼ö¼±ÇÑ ºÐÀ§±â
  9. 9ÀÌ·¡¼­ ä¬ ÃÖ°­Àΰ¡¡¦ÀϺ», ³×´ú¶õµå¿Í À屺¸Û±º ¸í½ÂºÎ
  10. 10»ç¿ìµð, ¿ì·ç°úÀÌ¿Í 1-1¡¦½ºÆäÀÎ 'ù ÃâÀü' Ä«º¸º£¸£µ¥¿Í 0-0
¿ì¸®ÀºÇà
±âÃÊ´Üü ÆÇ¼¼¡¤Èĺ¸ ºÐ¼®
±¹Èû¡¤Áøº¸ ½ÂºÎ¡¦¡°Á¾ÇտÀå °Ç¸³¡± vs ¡°Ãâ±Ù °ø°ø¹ö½º µµÀÔ¡±
±âÃÊ´Üü ÆÇ¼¼¡¤Èĺ¸ ºÐ¼®
È«¼øÇå ¡°¼³¿å¡± ±è¼º¼ö ¡°¼ö¼º¡±¡¦53»ç´Ü ºÎÁö°³¹ß¿£ ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®
  • ºÎ»ê°æ±â±â»ì¸®±âÄÁÆÛ·±½º
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»