2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

´ë¼±ºÒº¹ ¼±¾ð¡¤ '¼±Ä£ Àüö' ¹ß¾ð ÆÄ¹®¡¦Á¤±¹ ±Þ·©

'ÀåÇϳª ºÒº¹¼±¾ð' ÀÌ¾î ¾ç½ÂÁ¶ "¹Ú ´ëÅë·É, ¼±Ä£ Àüö °¡´É¼º"

¿© "¾ç½ÂÁ¶ ÀÇ¿øÁ÷ »çÅðÇØ¾ß"¡¦ÀåÇϳªµµ ÀÇ¿øÁ÷ Á¦¸í °ËÅä

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2013-12-09 12:06:18
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
¹ÎÁÖ´ç ÀåÇϳª ÀÇ¿øÀÇ '´ë¼± ºÒº¹ ¼±¾ð'¿¡ ÀÌ¾î ¹ÎÁÖ´ç ÁöµµºÎÀÎ ¾ç½ÂÁ¶ ÃÖ°íÀ§¿øÀÌ ¹ÚÁ¤Èñ Àü ´ëÅë·É ¾Ï»ì »ç½ÇÀ» ¾ð±ÞÇÏ¸ç ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·Éµµ ¼±Ä£ÀÇ ÀüöÀ» ¹âÀ» ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»ÇØ ÆÄ¹®ÀÌ Àϰí ÀÖ´Ù.

»õ´©¸®´çÀº °Ý¾ÓµÈ ¹ÝÀÀ ¼Ó¿¡ ¾ç ÃÖ°íÀ§¿ø¿¡°Ô ´çÀå ÀÇ¿øÁ÷À» »çÅðÇ϶ó°í ¿ä±¸ÇÏ°í ³ª¼¹´Ù.

¾Æ¿ï·¯ »õ´©¸®´çÀº Àå ÀÇ¿ø¿¡ ´ëÇØ¼­µµ ±¹È¸ À±¸®À§¿øÈ¸ Á¦¼Ò ¹æÄ§À» È®Á¤Çϰí ÀÇ¿øÁ÷ Á¦¸í¾È Á¦Ãâ±îÁö °ËÅäÇϸ鼭 '4ÀÚ È¸´ã' Ÿ°á·Î °¡±î½º·Î ¾ÈÁ¤À» ã¾Æ°¡´ø ¿¬¸» Á¤±¹ÀÌ ´Ù½Ã ºü¸£°Ô ¾ó¾îºÙ°í ÀÖ´Ù.

¾ç ÃÖ°íÀ§¿øÀº À̳¯ ÃÖ°íÀ§¿øÈ¸ÀÇ¿¡¼­ "¹ÚÁ¤Èñ Àü ´ëÅë·ÉÀº 'ÁßÁ¤(Áß¾ÓÁ¤º¸ºÎ)'À̶õ ¹«±â·Î °ø¾ÈÅëÄ¡¿Í À¯½ÅÅëÄ¡¸¦ ÇßÁö¸¸, ÀÚ½ÅÀÌ ¸¸µç ¹«±â¿¡ ÀÇÇØ ¾Ï»ì´çÇÏ´Â ºñ±ØÀû °á°ú¸¦ ¿¹»óÇÏÁö ¸øÇßÀ» °Í"À̶ó¸ç "¹Ú ´ëÅë·ÉÀº ¹Ú Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ±³ÈÆÀ» Ÿ»êÁö¼®À¸·Î »ï¾Æ¾ß Çϴµ¥, ±¹Á¤¿øÀ» ¹«±â·Î ½Å°ø¾ÈÅëÄ¡¿Í ½ÅÀ¯½ÅÅëÄ¡·Î ¹Ú Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ÀüöÀ» ¹âÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â °æ°í¸¦ »õ°Üµé¾î¾ß ÇÑ´Ù"°í ÁÖÀåÇß´Ù.

¿©±Ç¿¡¼­´Â ¾ç ÃÖ°íÀ§¿øÀÇ ¹ß¾ðÀÌ Áö³­ 7¿ù ¹ÎÁÖ´ç È«ÀÍÇ¥ Àü ¿ø³»´ëº¯ÀÎÀÇ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀ» °Ü³ÉÇÑ '±ÍÅÂ(С÷Ã.žÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÒ »ç¶÷) ÈļÕ' ¹ß¾ðº¸´Ù ´õ ¼öÀ§°¡ ¼¾ °ÍÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀ̰í ÀÖ¾î ¸Å¿ì °­°æÇÑ ´ëÀÀÀÌ ¿¹»óµÈ´Ù.

ƯÈ÷ Àü³¯ Àå ÀÇ¿øÀÌ ´ë¼± °á°ú ºÒº¹À» '°ø½Ä ¼±¾ð'ÇÏ°í ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ Áï°¢ »çÅ𸦠¿ä±¸ÇÑ ¿©ÆÄ°¡ ä °¡½Ã±âµµ Àü¿¡ ¾ç ÃÖ°íÀ§¿øÀÇ µ¹Ã⠹߾ðÀÌ ÅÍÁ® ³ª¿À¸é¼­ Á¤±¹ÀÌ ´Ù½Ã °Å¼¾ °Ý¶û ¼ÓÀ¸·Î ºüÁ®µå´Â Çü±¹ÀÌ´Ù.

»õ´©¸®´ç ±èÅÂÈì ¿ø³»´ëº¯ÀÎÀº ±¸µÎ³íÆò¿¡¼­ "¹ÎÁÖ´çÀÌ ´ë¼± ÇÑÇ®ÀÌ·Î ±Ý±â¸¦ ³Ñ´Â ÀÏÀÌ ÀÚÁÖ ÀÖ¾úÁö¸¸, ¾ç ÃÖ°íÀ§¿øÀÇ ¹ß¾ðÀº ±¹¹Î°ú ±¹°¡¿ø¼ö¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµ¶"À̶ó¸é¼­ "¾ç ÃÖ°íÀ§¿øÀº Áï°¢ ±¹¹Î°ú ´ëÅë·É¿¡°Ô »ç°úÇϰí, ÀÇ¿øÁ÷À» »çÅðÇ϶ó"°í ¿ä±¸Çß´Ù.

ÃÖ°æÈ¯ ¿ø³»´ëÇ¥´Â ÃÖ°íÀ§¿øÈ¸ÀÇ¿¡¼­ ¹ÎÁÖ´ç¿¡ ´ëÇØ "´ç ´ëÇ¥ÀÇ °ø½Ä »ç°ú¿Í ÇÔ²² Àå ÀÇ¿ø¿¡ ´ëÇØ Ãâ´ç ¶Ç´Â Á¦¸í Á¶Ã³¸¦ ÇØ¾ß ´ë¼± °á°ú¿¡ ½Âº¹ÇÑ´Ù´Â ÁøÁ¤¼ºÀ» ÀÎÁ¤¹ÞÀ» °Í"À̶ó¸ç "Àå ÀÇ¿øÀ» Áï½Ã À±¸®À§¿¡ Á¦¼ÒÇÏ°í ±¹È¸ Â÷¿øÀÇ Â¡°è ÀýÂ÷¿¡ Âø¼öÇÒ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

»õ´©¸®´çÀº ¿ÀÈÄ ±ä±Þ ÀÇ¿øÃÑȸ¸¦ ¿­¾î ¾ç ÃÖ°íÀ§¿ø°ú Àå ÀÇ¿øÀÇ ±¹È¸ ¡°è ¹®Á¦¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ´ëÀÀ ¹æ¾ÈÀ» ³íÀÇÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

¹ÎÁÖ´ç ÁöµµºÎµµ °ïȤ½º·´´Ù´Â ¹ÝÀÀÀÌ´Ù.

Àü³¯ Àå ÀÇ¿øÀÇ 'ºÒº¹ ¹ß¾ð'À» ÁøÈ­ÇÏ´À¶ó ºÎ½ÉÇÏ´Â »óȲ¿¡¼­ À̹ø¿£ ´ç ÁöµµºÎÀÇ ÀÏ¿øÀÌ ´ëÅë·ÉÀÇ 'ºÒÇàÇÑ °¡Á·»ç'±îÁö °Å·ÐÇϸç Á÷°ÝźÀ» ³¯¸®ÀÚ ´çȤ°¨À» °¨ÃßÁö ¸øÇϰí ÀÖ´Ù.

ÀÌ¿¡ µû¶ó ¹ÎÁÖ´çÀº »õ´©¸®´çÀÇ ÃѰø¼¼¿¡ ÀÏ´Ü ´ëÀÀÀ» ÀÚÁ¦Çϸ鼭 »óȲÀ» Àá½Ã ÁöÄѺ¸´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù.

±×·¯³ª À̼®Çö, Á¤Ã»·¡ ÀÇ¿ø µîÀº Àå ÀÇ¿øÀÇ ¹ß¾ðÀ» ¿ËÈ£ÇÏ°í ³ª¼­´Â µî °­°æÆÄµéÀº ÁöµµºÎ¿Í ´Ù¸¥ ±â·ù¸¦ º¸À̰í ÀÖ¾î ¹ÎÁÖ´ç ³»ºÎ¿¡¼­µµ ³í¶õÀÌ ÀÏ °¡´É¼ºµµ ¹èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.

¹ÎÁÖ´ç °ü°èÀÚ´Â "ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ¾ð±ÞÇØ ±¦È÷ À̽´¸¦ Ű¿ì´Â °ÍÀº ÁÁÀ» °Ô ¾ø´Ù´Â ÆÇ´Ü ¾Æ·¡ ´ëÀÀ ¹æ¾ÈÀ» °í¹Î Áß"À̶ó¸ç "Àå ÀÇ¿ø µîÀÇ ÇൿÀÌ ¿ÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â µ¥ ´ëºÎºÐ °ø°¨Çϳª ´ç³» ±â·ù¸¦ °í·ÁÇÏ¸é ¼²ºÒ¸® ´ëÀÀÇÏ±â ¾î·Æ´Ù"°í Åоî³ù´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1[¼Óº¸] Á¨½¼È² ¡°Çö´ëÂ÷¿Í ÀÚÀ²¿îÇà Á¦³×½Ã½º Â÷·® ÇÔ²² °³¹ß¡±
  2. 2ì° '»÷ÇÁ¶õ AI ¼±¾ð', "´ëüºÒ°¡ ±Û·Î¹ú AI °ø±Þ¸Á ±¹°¡·Î"
  3. 3°æ³²µµ Æø¿°¿¡ ¸ö»ì, 25ÀÏ ¿ÀÈÄ 1½Ã 30ºÐ ¾ç»ê Æø¿°Áß´ë°æº¸ ¹ßÈ¿
  4. 4[¼Óº¸]¹°°Ç ÈÉÄ¡°í ÀâÈ÷ÀÚ ¿ÃÄÉ ½ÅºÐ µµ¿ë Á¶»ç¹Þ¾Æ, 'ÀμºÆÄź' ½Ã´©ÀÌ È²´ç
  5. 5[¼Óº¸] Á¤¼ºÈ£ ¹ý¹«Àå°ü ¡°¿À·¡ÀüºÎÅÍ »çÅð ÀÇ»ç Àü´Þ¡¦´õ ÇÒ ÀÇÁö ¾ø´Ù¡±
  6. 6[³¯¾¾Ä®·³] ¶ß°Å¿î ¿©¸§, Æø¿° ¼ÓÀ» ´Þ¸®´Â ±â»ó°üÃøÂ÷·®
  7. 7ºÎ»ê ÁÖÀ¯¼Ò ÈÖ¹ßÀ¯ Æò±Õ°¡ §¤´ç 1855.1¿ø¡¦ Áö³­ÁÖº¸´Ù 4.9¿ø ¡é
  8. 8Çѱ¹ÀÇ °¹¹ú, ¼¼°èÀ¯»ê È®´ë µîÀç È®Á¤
  9. 9ì°´ëÅë·É ¡°3´ë ¸Þ°¡·Î »õ·Î¿î ³ª¶ó¡±¡¦Á¨½¼ Ȳ ¡°ùÛ AI Ȳ±Ý½Ã´ë¡±
  10. 10Á¤ºÎ, ÄíÆÎ »çÅ µî¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ ¹Ì±¹°úÀÇ ¸¶Âû ÇØ¼Ò¿¡ ÃÑ·Â
  1. 1ì° '»÷ÇÁ¶õ AI ¼±¾ð', "´ëüºÒ°¡ ±Û·Î¹ú AI °ø±Þ¸Á ±¹°¡·Î"
  2. 2[¼Óº¸] Á¤¼ºÈ£ ¹ý¹«Àå°ü ¡°¿À·¡ÀüºÎÅÍ »çÅð ÀÇ»ç Àü´Þ¡¦´õ ÇÒ ÀÇÁö ¾ø´Ù¡±
  3. 3ì°´ëÅë·É ¡°3´ë ¸Þ°¡·Î »õ·Î¿î ³ª¶ó¡±¡¦Á¨½¼ Ȳ ¡°ùÛ AI Ȳ±Ý½Ã´ë¡±
  4. 4'»÷ÇÁ¶õ AI ¼­¹Ô' °è±â ±¹³» ±â¾÷, ±Û·Î¹ú ºòÅ×Å©¿Í 9500¾ï ´Þ·¯ Çù·Â ÃßÁø
  5. 5À嵿Çõ ¡°¼±°üÀ§ ÇØÃ¼ÇÏ°í »çÀüÅõÇ¥ ¾ø¾Ö¾ß¡¦Èû ¸ð¾Æ ½Î¿ö´Þ¶ó¡±
  6. 6½ÅÀå½Ä, Á¶±¹Çõ½Å´ç ½ÅÀÓ ´ëÇ¥·Î ¼±Ã⡦¡°¼±¸íÇÑ °³ÇõÀÇ ±æ °¡°Ú´Ù¡±
  7. 7±¹Èû À±ÅÂÇÑ ÀÇ¿ø, ºÎ»ê½ÃÀÇȸ ºÎÀÇÀå ¼±°Å ´Üµ¶ Ã⸶¡¦ÀÇÀå´Ü¡¤»óÀÓÀ§¿øÀå µ¶½Ä
  8. 8[¼Óº¸] ±¹Èû, Á¤°æÈ£ ¹ý¹«Àå°ü »çÀÇ Ç¥¸í¿¡ "ÀÌÀç¸í Á¤ºÎ ·¹ÀÓ´ö ½Åȣź"
  9. 9ì° ¡°¶Ê¶ÊÇÑ ÇÑ Ã¤ ¹®Á¦ ½É°¢¡±¡¦º¸À¯¼¼ °­È­¿¡ ¹«°Ô(Á¾ÇÕ)
  10. 10¡®26Ç¥Â÷ ´ç¶ô¡¯ ºÎ»ê½ÃÀÇ¿ø ºÏ±¸1 Àç°ËÇ¥¡¦À̺¯Àº ¾ø¾ú´Ù(Á¾ÇÕ)
  1. 1[¼Óº¸] Á¨½¼È² ¡°Çö´ëÂ÷¿Í ÀÚÀ²¿îÇà Á¦³×½Ã½º Â÷·® ÇÔ²² °³¹ß¡±
  2. 2ºÎ»ê ÁÖÀ¯¼Ò ÈÖ¹ßÀ¯ Æò±Õ°¡ §¤´ç 1855.1¿ø¡¦ Áö³­ÁÖº¸´Ù 4.9¿ø ¡é
  3. 3Á¤ºÎ, ÄíÆÎ »çÅ µî¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ ¹Ì±¹°úÀÇ ¸¶Âû ÇØ¼Ò¿¡ ÃÑ·Â
  4. 41234ȸ ·Î¶Ç 1µî 18¸í¡¦´ç÷±Ý 15¾ï9513¸¸ ¿ø
  5. 5¹ßÀü°ø±â¾÷ 5°÷ ÅëÇÕº»»ç À¯Ä¡, Àü±¹ ¿­ ¿Ã¸®´Âµ¥ ºÎ»ê½Ã ¡®µÞÁü¡¯
  6. 6ºÏÇ׸¶¸®³ª ¾ÆÄí¾Æ½Ã¼³ ¿ì¼±Çù»óÀÚ¿¡ ºÎ»ê½ÃüÀ°È¸
  7. 7¡®¼Ó½½¡¯ ¿­Ç³¡¦¼­Çа³¹Ì ÀÌ´Þ 4Á¶ º£ÆÃ
  8. 8¿©±Ç »çÀÌÁî ÆîÄ¡´Ï ÅÂºí¸´ ºÎ·´Áö ¾Ê³×(Á¾ÇÕ)
  9. 9¡°Áö¹æ ¹ÌºÐ¾ç¡¤°Å·¡Àýº® ÇØ¹ý ºüÁ®¡± ¶Ê¶ÊÇÑ ÇÑ Ã¤ ¼±È£Çö»ó ½ÉÈ­ ¿ì·Á
  10. 10HMM ¡®50³â»ç¡¯ ±Û·Î¹ú µðÀÚÀλó ¼ö»ó
  1. 1°æ³²µµ Æø¿°¿¡ ¸ö»ì, 25ÀÏ ¿ÀÈÄ 1½Ã 30ºÐ ¾ç»ê Æø¿°Áß´ë°æº¸ ¹ßÈ¿
  2. 2[¼Óº¸]¹°°Ç ÈÉÄ¡°í ÀâÈ÷ÀÚ ¿ÃÄÉ ½ÅºÐ µµ¿ë Á¶»ç¹Þ¾Æ, 'ÀμºÆÄź' ½Ã´©ÀÌ È²´ç
  3. 3[³¯¾¾Ä®·³] ¶ß°Å¿î ¿©¸§, Æø¿° ¼ÓÀ» ´Þ¸®´Â ±â»ó°üÃøÂ÷·®
  4. 4´þ´Ù ¸øÇØ ÀýÀý ²ú´Â 'Æø¿°', ´ë±¸ ´Þ¼º³²ºÎ, Àü³²±¤ÁÖ ±¤¾ç¿¡ Æø¿°Áß´ë°æº¸
  5. 525ÀÏ ºÎ¿ï°æ °¡²û ±¸¸§¸¹°í ¹«´õÀ§ ¿©Àü
  6. 6'¸íÅÂ±Õ ¿©·ÐÁ¶»ç ¼ö¼ö' ëÅ Ç×¼Ò½É ´ÙÀ½´Þ 21ÀÏ ½ÃÀÛ
  7. 7ºÎ»ê ´Ù´ëÆ÷ ÀÎ±Ù ÇØ»ó¼­ 70´ë ³²¼º ¼ûÁø ä ¹ß°ß
  8. 8ÁÖ¹«°ú ½ÂÁø ¸ô¾ÆÁֱ⠰üÇࡦºÎ»ê½Ã ³»ºÎ¹Ý¹ß È®»ê
  9. 9°æ»ê ¾ÆÆÄÆ® °ü¸®½Ç Æø¹ß¡¦ºÒ¸¸ ǰÀº ÀÔÁֹΠ¹æÈ­ ÃßÁ¤(Á¾ÇÕ)
  10. 10[±âÀÚ¼öø] ±Ý°í ÀÌ»çÀå ÀüȾ, Áö±Ýµµ ÁøÇàÁß
  1. 1»õ ¡®ÇʽÂÁ¶¡¯ µçµçÇÏ´Ù¡¦Çѱ¹¼­ Ȱ¦ ÇÉ Åõ±¸
  2. 2AG 4¿¬ÆÐ µµÀü ùÛÃ౸ DÁ¶¡¦»ç¿ìµð¡¤Ä«Å¸¸£¿Í °æÀï
  3. 3Ã౸Çùȸ ȸÀå¼±°Å, Á÷¼±Á¦ ¹Ù²ð±î¡¦¼±Ãâ ÃÖÀå 8°³¿ù ¿¬Àå¿¡ °³Çõ ź·Â
  4. 4ºÎ»ê ¿¬°í 'HJÁß°ø¾÷ °ñÇÁ´Ü' Ãâ¹ü¡¦KLPGA ½ºÅ¸±Þ ¼±¼öµé ¶Ú´Ù
  5. 5ºÎ»ê, ¼ö¿ø Àâ°í ¼±µÎ ±»Çô¶ó
  6. 6ÇÏ·ç´Â Æø¹ß, ÇÏ·ç´Â ħ¹¬¡¦·Ôµ¥ Ÿ¼± ±âº¹ ÁÙ¿©¶ó
  7. 7·ÎÀú½º 2317¾ï¿ø¡¦Ã¿½Ã À¯´ÏÆû ÀÔ´Ù
  8. 8¶ó¸®°¡ ȸÀå ¡°ÀÎÆÇÆ¼³ë FIFA ȸÀåÀÌ Ã౸ »ê¾÷ ÆÄ±«¡±
  9. 9Ã౸Çùȸ, üÀ°È¸ ÀÎÁØ ÀÌ¿ë¼ö Á÷¹«´ëÇà Àüȯ¡¦¼±°ÅÁ¦µµ °³Æí ¼Óµµ
  10. 10Á³´Ù°í ÁÖ¸Ô ³¯¸° ¾Æ¸£ÇFIFA, ¡°è ÀýÂ÷ Âø¼ö(Á¾ÇÕ)
±âÃÊ´Üü ÆÇ¼¼¡¤Èĺ¸ ºÐ¼®
±¹Èû¡¤Áøº¸ ½ÂºÎ¡¦¡°Á¾ÇտÀå °Ç¸³¡± vs ¡°Ãâ±Ù °ø°ø¹ö½º µµÀÔ¡±
±âÃÊ´Üü ÆÇ¼¼¡¤Èĺ¸ ºÐ¼®
È«¼øÇå ¡°¼³¿å¡± ±è¼º¼ö ¡°¼ö¼º¡±¡¦53»ç´Ü ºÎÁö°³¹ß¿£ ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»