전 세계 국가별 통역부터 의전까지 다양한 봉사활동 경험 공유

2018 평창 동계올림픽 자원봉사자로 참여했던 부산외국어대 학생들이 봉사활동 참여수기를 포털 사이트 블로그에 공개했다. 평창 동계올림픽 자원봉사자로 참여했던 부산외대 학생은 모두 31명. 이 중 12명이 봉사활동 수기를 올렸다.

	사진= 2018 평창 동계올림픽 자원봉사 참가모습 ( 부산외국어대학교 제공)

부산외대 자원봉사 학생들은 이번 동계올림픽에서 주로 독일, 러시아, 리투아니아, 모로코, 불가리아, 볼리비아, 스페인, 아르헨티나, 우루과이, 이탈리아, 중국 등의 국가 선수들에 대한 통번역과 의전을 맡았다. 학생들은 봉사 활동 과정에서 느꼈던 경험담과 참가 동기, 주요 업무, 각종 에피소드를 블로그에 담았다.

안태우(G2 융합학부) 학생은 중국팀 선수 경기 지원, 통역, 행사지원, 수송 등의 업무를 맡았다. 안 씨는 “평창 올림픽이 내 생에 첫 자원봉사였다. 노로바이러스 발병으로 격리되는 등 어려움을 겪기도 했다. 하지만 개막식에서 수많은 관중과 선수들의 뜨거운 환성과 열정을 몸으로 직접 겪으면서 참여하길 정말 잘했다고 느겼다”고 말했다. 그는 “매일 추위와 고된 업무로 힘들었지만 이 과정에서 스스로의 가능성과 자존감을 높일 수 있었던 소중한 시간이었다. 혼자서 급하게 하는 것이 아니라 함께 하는 ‘같이의 가치’를 느낄 수 있어 행복했다”고 설명했다.

스페인어 의전통역 담당이었던 유소현(스페인어전공) 학생은 “아르헨티나 IOC 위원 및 NOC 위원장(Gerardo Wernthein), 스페인 올림픽 사무총장(Alejandro Blanco)의 의전통역을 맡았다. 스페인 위원장과 한국 대기업 회장님과 업무 조정 등을 통역하면서 뿌듯함을 느낄 수 있었다. 힘든 일도 많았었지만 클라이언트들과 함께하며 많은 것을 배울 수 있었다”고 말했다.

부산외대 관계자는 “여건이 되지 못해 봉사에 참여하지 못한 또래 학생들과 앞으로 한국에서 열리는 국제행사의 통번역 자원봉사활동을 희망하는 학생과 경험담을 공유하기 위해 각종 수기를 블로그에 정리해 작성한 것”이라고 말했다.

각 국가별 자원봉사 활동 후기는 http://blog.naver.com/bufsblog/221225329644에서 확인할 수 있다.

권영미 기자 kym8505@kookje.co.kr