해외서 본 한국 축구 '통탄·실패·창피'

英, 출전국 언론 키워드 분석

신수건 기자 giant@kookje.co.kr
| 입력 : 2014-07-11 22:34:02
| 본지 15면

- 무승 대표팀에 초라한 결과 대변
- 알제리 단호·긍지·함께와 대조적
- 러시아 칙칙·우루과이는 깨물기
- 일본엔 볼점유·실망스러움 표현

2014브라질월드컵에서 최악의 졸전을 펼친 한국 축구대표팀에 대한 외부 시선도 초라했다.

영국 케임브리지 대학 출판사는 본선 32개 출전국을 다룬 영어 신문과 방송의 기사를 분석, 가장 많이 사용된 핵심 단어를 국가별로 세 가지씩 골라 11일(한국시간) 발표했다.

16년 만에 1승도 챙기지 못한 한국 대표팀을 다룬 기사에서 가장 많이 쓰인 단어는 '통탄할'(woeful)이었다. '실패'(failure)와 '창피한'(embarrassing)이 뒤를 이어 브라질월드컵에서 한국 대표팀이 얼마나 부진했는지 짐작하게 했다.

케임브리지 대학 출판사는 수십억 개의 단어를 분석해 결론을 도출했다며 조사 결과는 출전국에 대한 언론과 팬들의 인식을 그대로 보여준다고 설명했다. 이 출판사는 450년 동안 언어를 연구해온 기관으로 영어 연구소로는 세계에서 첫 손으로 꼽힌다.

한국의 조별리그 상대국인 벨기에, 알제리를 다룬 기사에는 두 팀이 선전한 덕분에 긍정적인 단어가 많이 등장했다. 젊은 호화군단 벨기에의 경기를 기술할 때 가장 많이 쓰인 단어는 차례로 '재간'(flair), '다크호스'(dark horse), '재능'(talent)이었다. 조별리그를 통과해 독일과의 16강전에서 선전한 알제리는 '단호한'(determined), '긍지'(pride), '함께'(together)라는 단어를 가장 많이 들었다. 한국과 함께 조별리그에서 탈락한 러시아를 대변하는 단어는 '재미없는'(drab), '실책'(error), '그저 그런'(mediocre)이었다.

한국과 마찬가지로 16강 진출에 실패한 일본에는 티키타카 스타일이 주목을 받으면서 '볼 점유'(possession)라는 말이 가장 많았다. 이어 초라한 결과를 대변하는 '실망스러운'(disappointing), '좌절감 느끼는'(frustrated) 순이었다. 우루과이 기사에는 '핵이빨' 루이스 수아레스의 기행 때문인지 '깨물기'(bite)라는 단어가 가장 많았다.

브라질을 7-1로 대파한 독일의 기사에는 '강력한'(powerful), '집중력 있는'(focused), '헌신적'(committed) 등 매우 호감이 가는 단어가 많이 쓰였다. 독일과 결승전을 치를 아르헨티나에 대해서는 '자신 있는'(confident), '재간'(flair) 같은 긍정적인 말과 함께 '불확실하다'(unconvincing)는 우려 섞인 말도 나왔다.