어벤져스: 인피니티 워 포스터

영화 ‘어벤져스: 인피니티 워’가 지난 25일 개봉한 가운데 팬들 사이에서 자막 오역 논란이 일고 있다.

영화 ‘어벤져스: 인피니티 워’의 번역을 맡은 사람은 박지훈으로 ‘캡틴 아메리카: 윈터 솔저’, ‘토르: 다크 월드’, ‘어벤져스: 에이지 오브 울트론’, ‘앤트맨’, ‘닥터 스트레인지’ 등 마블 시네마틱 유니버스 작품들을 번역했다. 하지만 심한 직역이나 의역, 오역으로 인해 중요한 의미 전달을 못 시키면서 팬들의 비판을 받아왔다.

각종 영화 관련 커뮤니티에서는 ‘어벤져스: 인피니티 워’ 마지막 장면 대사 번역에 의혹을 가지고있다는 반응이 나오고 있다. 닥터 스트레인지 대사 전달이 잘못돼 영화 흐름과 전혀 맞지 않다는 것이다.

한편 지난 25일 청와대홈페이지 국민청원 게시판에 ‘어벤져스: 인피니티 워’의 오역으로 인해 ‘박지훈 번역가의 작품 번역 참여를 반대합니다’는 글이 올라왔다. 정다연 인턴기자

• ■ “글로벌 메가포트 제2 도약”…부산항 새 50년 연다
• ■ 부당이득의 최대 30%…주가조작 신고 포상금 확 늘린다
• ■ 코스피 ETF 투자한 李대통령, 9개월 만에 수익률 150% 돌파
• ■ 행정통합은 득보다 실? 부산시 허술한 논리
• ■ 금정산국립공원 시대 초읽기…깃대종(마스코트) 선정 착수
• ■ 헤지펀드 엘리엇에 승소…정부, 1600억 배상 면해
• ■ ‘수업 중 폰 사용’ 법으로 금지…고교 선택과목, 출석만 잘해도 학점
• ■ 다시 나빠진 부산 대기…연관 조기사망 급증 추정
• ■ ‘창비부산’ 지역기업 지원 무산…형평성 논란에 금전 지급 난색

국가별 메달 순위 표

순위	국가	금	은	동
1	노르웨이	14	14	11
2	독일	14	10	7
3	캐나다	11	8	10
4	미국	9	8	6
5	네덜란드	8	6	6

순위는 금메달순입니다.

#pyeongchang2018 관련 트윗