한국주택금융공사(HF)는 영남대학교 국어문화원과 어려운 용어를 쉬운 용어로 바꿔 쓰는 ‘HF 공공언어 순화’ 작업을 진행했다고 30일 밝혔다. 공공언어란 공공기관에서 국민에게 공공의 목적으로 생산하는 문서 등에 사용되는 언어를 말한다.

HF공사와 영남대 국어문화원은 ▷어려운 주택금융용어 쉽게 표현하기 ▷외래어·한자어 등에 대한 대체어 마련 ▷차별적·권위적 표현 개선 등을 통해 정책금융상품 등을 국민이 쉽게 알 수 있도록 했다. 이번 순화작업을 통해 HF공사는 앞으로 ‘차주’나 ‘저리’ 등과 같이 한자어로 표현된 용어는 ‘빌린 사람’ ‘낮은 금리’ 등으로 바꾸고 ‘분할상환’이나 ‘대위변제금액’ 등과 같이 자주 사용하는 주택금융용어는 ‘나눠 갚기’ ‘대신 갚은 금액’ 등으로 사용할 예정이다. HF관계자는 “국민이 공사의 정책금융상품 내용을 몰라서 이용하지 못하는 일이 없도록 하기 위해 이 작업을 진행했다”며 “앞으로 상품안내문, 누리집 등에 순화어를 사용해 고객이 쉽게 이해할 수 있도록 안내할 계획”이라고 말했다.

◇ 쉽게 풀어 쓰는 주택금융 주요용어 대상어 대체어(풀이어) 차주 빌린 사람 승계 이어받기 이어받다 저리 낮은 금리 구상권 대신 갚고 받을 권리 대위변제금액 대신 갚은 금액 위탁자 맡긴 사람 분할상환 나눠 갚기 수탁자 맡은 사람

• ■ 우회전 일시정지 단속에도 빵빵대는 뒤차 여전
• ■ 12년 방치된 우암동 옛 부산외대 본격 철거
• ■ 전쟁발 산업계 위기…금융권 ‘동시 수혈’
• ■ 아스콘도 대란…움푹 패인 도로 보수공사 스톱
• ■ 전쟁 속 급부상한 부산관광 “시장 확대 기회로”
• ■ 서울주택 공시가 급등…보유세수 1조↑ 전망
• ■ 금감원, 증권사 PF 현황 전수조사…부실정리 압박
• ■ 전학 가도 담임에 주먹질…교권보호책 ‘사후약방문’ 그쳐
• ■ 인감 위조 걸려놓고 아직도 지주택 홍보…탈퇴 조합원 피해도

국가별 메달 순위 표

순위	국가	금	은	동
1	노르웨이	14	14	11
2	독일	14	10	7
3	캐나다	11	8	10
4	미국	9	8	6
5	네덜란드	8	6	6

순위는 금메달순입니다.

#pyeongchang2018 관련 트윗