영국 화가 미셀 찰스 2003년 작 '심지어 파리도 영혼이 있다 - 시리즈 1(부분)'.

營營靑蠅(영영청승) 止于榛(지우진)은 詩經(시경)의 靑蠅 시의 한 구절. 모두 세 마디의 짧은 시는 讒人(참인), 곧 남을 헐뜯는 사람을 풍자한 노래이다. 마지막 마디는 이러하다. '윙윙 쉬파리 / 개암나무에 앉았네 // 참인은 나빠서 / 우리 둘 사이를 꾸며대네 營營靑蠅 止于榛 讒人罔極(참인망극) 構我二人(구아이인)'.

營營은 바쁘게 오락가락하는 모양을 가리키는 말. 여기선 오락가락하며 내는 소리로 보았다. 靑蠅은 파리의 일종인 '쉬파리'. 蒼蠅(창승)이라고도 한다. 罔極은 흔히 '그지없다', 곧 끝없다는 뜻으로 쓰지만 여기선 無良(무량), 곧 좋지 않다는 뜻이다. 構(얽을 구)는 본디 집을 지을 뼈대를 만드는 일. 여기서 '꾸며대다' '이간질하다'는 뜻이 나왔다.

시의 첫째 마디에 '점잖은 임이여 / 거짓 고자질을 믿지 마소서 豈弟君子(개제군자) 無信讒言(무신참언)'라는 말이 나온다. 점잖다는 뜻의 豈弟는 愷弟(개제) 또는 愷悌(개제)라고도 쓴다. 둘째 마디에선 '참인은 나빠서 / 천하를 어지럽히네 讒人罔極 交亂四國(교란사국)'라고 한다. 交亂은 '서로 어지럽히다'라는 뜻. 소리가 같고 뜻이 비슷한 攪亂(교란)과 구별해야 한다.

경성대 중어중문학과 초빙외래교수