세계 영화계에서 최근 가장 주목받는 남녀 배우 매즈 미켈슨과 마리옹 꼬띠아르가 외국어 연기에 도전한 작품으로 제66회 칸국제영화제 경쟁 부문에 진출해 연기상 후보로 주목받고 있다.

두 배우는 모두 외국어 연기의 어려움을 토로했지만, 언어가 연기의 걸림돌이 되진 않았다고 단언했다.

매즈 미켈슨은 24일(현지시간) '미하엘 콜하스'(Michael Kohlhaas) 공식 상영 뒤 가진 기자회견에서 외국어 연기에 관한 질문에 "배우는 언어에서 자유로워야 한다"고 강조했다.

그는 "마치 모자를 쓰는 것과 같다. 분명히 쓰기 어려운 모자이고 많은 노력이 필요하긴 하지만, 배우가 마땅히 해야 할 일"이라고 말했다.

덴마크 출신인 그는 "덴마크인이 프랑스어로 연기하는 것은 정말 어렵다. 그래서 감독과의 합의 아래 가능한 한 대사를 많이 연습하되 촬영할 때는 끊지 않고 한 번에 촬영해 내가 언어에 신경 쓰지 않도록 했다. 결과적으로 보면 우리는 적절한 방법으로 잘해낸 것 같다"고 자평했다.

이번 영화 '미하엘 콜하스'는 프랑스 감독이 독일 작가 하인리히 폰 클라이스트(1777~1811)의 소설을 원작으로 각색한 영화로 16세기가 배경이다. 평민인 미하엘 콜하스가 귀족의 부당한 횡포에 맞서 민란을 일으키는 이야기를 그렸다.

미켈슨은 지난해 칸영화제에서 자국 영화 '더 헌트'로 남우주연상을 거머쥔 데 이어 올해 다시 남우주연상에 도전하게 됐다.

그는 최근 미국 TV드라마 '한니발'의 주연으로 영어 연기도 해내고 있다.

한편, '라비앙 로즈' '다크 나이트 라이즈' '미드나잇 인 파리' '러스트 앤 본'등으로 한국에서도 두터운 팬층을 거느린 프랑스 배우 마리옹 꼬띠아르 역시 이번에폴란드어 연기를 선보였다.

'미셸 콜하스'와 같은 날 상영된 경쟁작 '디 이미그런트'(The Immigrant)는 1921년을 배경으로 폴란드 자매가 '아메리칸 드림'을 꿈꾸며 미국에 왔다가 입국을 거부당하고 병에 걸려 격리수용된 언니를 빼내기 위해 동생이 매춘까지 하는 등 갖은 고난을 겪는 이야기를 그렸다.

제임스 그레이 감독이 연출한 미국 영화지만, 주인공 자매가 폴란드인으로 설정돼 마리옹 꼬띠아르가 상당한 분량의 폴란드어 연기를 소화했다.

꼬띠아르는 이날 기자회견에서 "언어는 전체 연기의 한 부분일 뿐이다. 나는 고유한 언어와 목소리를 지닌 캐릭터들을 창조해내는 것을 즐긴다. 한 언어를 배우는 것은 내가 기존에 연기한 캐릭터들과는 다른 인물을 만들어내는 것이어서 흥미롭다"고 말했다.

그는 "폴란드어를 제대로 구사하기 위해 나는 폴란드 문화에 빠져들기를 원했다. 그 문화를 이해하는 것은 언어를 풍부하게 해준다"고 덧붙였다.

꼬띠아르는 남편인 기욤 까네 감독과 함께 작업한 '블러드 타이즈'(Blood Ties)로 이번 칸영화제의 '주목할 만한 시선' 부문에도 초청돼 레드카펫을 두 번이나 밟았다. 이 영화에서는 이탈리아어 연기를 하기도 했다.

2008년 '라비앙 로즈'로 아카데미 여우주연상을 거머쥐며 세계적인 주목을 받은꼬띠아르는 지난해 '러스트 앤 본'으로 칸영화제 여우주연상에 도전했지만 수상에는실패한 바 있다. 이번에 '디 이미그런트'에서 폴란드어와 폴란드식 액센트가 들어간서툰 영어 표현까지 까다로운 연기를 해낸 그는 올해 칸에서도 쟁쟁한 후보로 꼽히고 있다.

꼬띠아르는 빛나는 미모로 레드카펫을 빛냈으며, 영화제 기간 중 가는 곳마다 수많은 취재진을 몰고 다니고 있다. 특히 현재 프랑스를 대표하는 여배우여서 자국 취재진들의 관심을 한몸에 받고 있다.

연합뉴스