2
부산메디클럽

정천구의 도덕경…민주주의의 길 <205> 作而弗治

  • 국제신문
  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2018-09-03 19:49:47
  •  |  본지 21면
  • 트위터
  • 페이스북
  • 기사주소복사
  • 스크랩
  • 인쇄
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
일어날 작(人-5)어조사 이(而-0)아닐 불(弓-2)다스릴 치(水-5)

다음은 ‘죽간본’ 9-3이다. “萬物作而弗治也, 爲而弗志也, 成而弗居. 夫唯弗居也, 是以弗去也.”(만물작이불치야, 위이불지야, 성이불거. 부유불거야, 시이불거야.) “온갖 것들은 일어나지만 다스리지 않고, 하면서도 뻗대지 않으며, 이루어져도 거기에 머물지 않는다. 결코 머물지 않으니, 이런 까닭에 떠나지도 않는다.”

治(치)가 ‘통행본’ ‘도덕경’에서는 始(시) 또는 辭(사)로 되어 있다. 그래서 ‘죽간본’의 이 글자도 始(시)로 보는 경우가 많은데, 여기서는 治(치)로 보고 해석한다. ‘짓다, 일으키다, 일어나다’는 뜻의 作(작)과 ‘비롯하다, 처음’ 따위를 뜻하는 始(시)는 흔히 始作(시작)이라는 말로 붙여 쓰듯이 그 의미가 서로 통한다. 따라서 둘을 같이 쓰면서 作(작)은 긍정하고 始(시)를 부정하는 것은 아무래도 적절하지 않다. 作(작)은 저절로 또는 자연스럽게 일어난 것을 가리킨다면, 治(치)는 ‘물을 다스리다, 물길을 바로잡다’는 뜻으로 인위적이고 작위적인 행위를 가리키므로 부정의 대상이 될 수 있다. 또 始(시)가 아니라 辭(사)로 보아서 ‘作而不辭(작이불사)’라고 하는 경우에는 ‘竝作(병작)하기를 마다하지 않는다 또는 일어남을 마다하지 않는다’로 풀이하는데, 좀 억지스럽고 어색하다.
爲(위)는 作(작)하여 생겨난 만물이 살아가는 과정, 곧 먹고 마시고 달리고 머물고 날고 헤엄치고 잠자는 모든 행위를 나타낸다. 志(지)가 ‘통행본’에는 대개 恃(시)로 되어 있는데, 의미는 크게 다르지 않다. 다만, ‘기대다, 믿다’로 풀이하는데 그보다는 ‘고집을 피운다’는 뜻으로 새겨야 문맥상으로 매끄럽고 알맞다. 여기서는 ‘뻗대다’로 풀이했다. 成(성)은 作(작)하고 爲(위)한 것이나 일이 일단락되는 것을 나타내며, 이루어지다, 정해지다, 마무리하다는 뜻이다.

또 통행본에는 ‘弗治也(불치야)’ 다음에 ‘生而不有(생이불유)’라는 구절이 더 있는데, 군더더기나 다름이 없다. 이미 作(작)에 生(생)의 의미가 담겨 있고, 또 이 글에서 주어는 萬物(만물)이고 만물은 생겨나는 것이지 낳는 주체가 아니기 때문이다. ‘생이불유’가 있으려면 주어가 道(도)여야 하는데, 그렇지 않다. 고전학자

[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]
  • 기사주소복사
  • 스크랩
  • 인쇄

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1한진중공업 수빅조선소 채무조정 합의…경영 정상화 기대
  2. 2[사설] 부산항운노조 취업비리로 또 대대적 수사 받는다니
  3. 3낙동강하구 방문 부산시의원들 “람사르 습지 등록 필요성 절감”
  4. 4부산 민주당 “내년 총선 과반 얻겠다”
  5. 5여성취업교육장 옆 키스방…“기가 막혀”
  6. 6박현주의 그곳에서 만난 책 <53> 이진숙 소설가의 장편소설 ‘700년 전 약속’
  7. 7개방형으로 확 바뀐 부산시의회 의장실
  8. 8영진위, 21일 지원사업 설명회
  9. 9기장 해수담수 전량 공업용수로 공급
  10. 10[부동산 깊게보기] 9억 원 초과 주택 최대 80% 공제
  1. 1"김정은, 25일 베트남 도착…베트남 주석과 회담"
  2. 2문대통령, 암 투병 중인 이용마 MBC 기자 문병
  3. 3부산 민주당 “내년 총선 과반(국회의원 18석 중 9석) 얻겠다”
  4. 4개방형으로 확 바뀐 부산시의회 의장실
  5. 5여야, 2월 국회 ‘동상이몽’…정상화 의지 밝혔지만 험로
  6. 6트럼프·김정은, 합의문에 비핵화·종전선언 명기할까
  7. 7김정은 25일 하노이 도착…베트남 주석 만난다
  8. 8황교안 “당내 통합” 오세훈 “중도 확장” 김진태 “선명 우파”
  9. 9김정은 베트남 방문 때 삼성전자 공장 방문하나
  10. 10“https 차단정책 반대”…국민청원 20만 명 넘어
  1. 1한진중공업 수빅조선소 채무조정 합의…경영 정상화 기대
  2. 2 9억 원 초과 주택 최대 80% 공제
  3. 3“아시아 금융허브 평가…오사카는 상승세, 부산은 하락세”
  4. 4“5G 시장 선점” 모바일 올림픽(모바일 월드 콩그레스·MWC) 열린다
  5. 5 의료관광벨트- 한류·K-뷰티와 시너지
  6. 6민간 창업보육공간 적극 유치…시 ‘창업도시 부산’ 비전 선포
  7. 7온천천이 바로 앞, 금정산도 한눈에…부산 최고 학군까지 품어
  8. 8방사선 부적합 제품들 원안위가 실명 밝힌다
  9. 9부산관광공사, 뉴미디어팀 신설 포함 조직 개편
  10. 10관광전문가·시민, 동남권 관문공항 필요성 논의한다
  1. 1새벽 조업 중 실종됐던 60대 해녀, 4시간 만에 극적 구조
  2. 245억대 재산 상속 다투다 흉기로 친형 살해한 20대 구속
  3. 3대우조선해양, 인수합병 이슈에도 불구하고 신규 수주 선박
  4. 4택시 들이받고 뺑소니 40대 여성 차량에 파지 줍던 70대 여성 받혀 숨져
  5. 5부산서 50대 무궁화호 열차에 치여 숨져
  6. 6남구 대연동 12층 건물 화재…150여 명 대피 소동
  7. 7수색선박 사고해역 도착, 스텔라데이지호 수색작업 시작
  8. 8대법 "신대구-부산 고속도로 재정지원 57억 감액은 적법"
  9. 9'손석희 19시간 조사' 경찰 수사속도…"프리랜서 기자 곧 소환"
  10. 10'버닝썬' 이어 강남 클럽 '아레나'에서도 마약 거래,투약
  1. 13R에서 발톱 드러낸 우즈, 첫 4개 홀 버디-이글-버디-버디
  2. 2고진영, LPGA 호주여자오픈 준우승…2타 차로 2연패 좌절
  3. 3부산시민자전거대회 18일부터 참가 접수
  4. 4이상호, 평창 스노보드 월드컵에서 동메달 획득
  5. 5롯데자이언츠 시즌권 판매 시작...주중시즌티켓 첫선
  6. 6'이상호 슬로프'서 월드컵 동메달 이상호 "부담감 떨쳐냈다"
  7. 7부산 시민자전거대회, 18일부터 참가접수
  8. 8랜드리 34점 폭발…kt 4연패 늪 탈출
  9. 9자이언츠 주중 시즌티켓 나와
  10. 10kt 자유투 흔들리니, 6강 안착도 불안하다
  • 복간30주년기념음악회
  • 어린이극지해양아카데미
  • 유콘서트
경남교육청
클레이아크 김해미술관
해맑은 상상 밀양
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스