°íƲ·ÎÇÁ ÇÁ·¹°Ô°¡ ÁöÀûÇßµíÀÌ ±âÀÇ, Áï ¡®ÀÇ¹Ì ³»¿ë¡¯ ¶Ç´Â ¡®°³³ä¡¯Àº ¡®Áö½Ã ´ë»ó¡¯°ú ¹Ýµå½Ã ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¡®Áö½Ã ´ë»ó¡¯Àº ·¹Æ䷻Ʈ(referent)¶ó Çϸç, ±âÀÇ¿Í´Â ±¸º°µÈ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´Ù½Ã ½±°Ô ¸»ÇØ ¹Ù´Ù´Â ¹Ù´Ù¶ó´Â ¸»Àº ¹Ù´Ù¸¦ ÀǹÌÇϴµ¥ ¾Æ¹«·± ÇÊ¿¬¼ºÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¹Ù´Ù¸¦ ¹Ù´Ù¶ó°í ÇØ¾ß ÇÒ ÇÊ¿¬¼ºÀÌ ÀÖ´Ù¸é ¿µ¾îÀÇ sea³ª ÀϺ»¸»À» ª¦ªß£¨¿ì¹Ì, ú)¶ó´Â ¸»ÀÌ µû·Î Á¸ÀçÇØ¾ß ÇÒ ÀÌÀ¯°¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ·± ¾î·Á¿î À̾߱⸦ ÇÑ ÀåÀÇ ±×¸²À¸·Î Ç¥ÇöÇÑ °ÍÀÌ ¹Ù·Î ¸£³× ¸¶±×¸®Æ®ÀÇ ¡®À̹ÌÁöÀÇ ¹è¹Ý¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ±×´Â ÀÌ ±×¸²ÀÇ Á¦¸ñÀ» À̹ÌÁöÀÇ ¹è¹ÝÀ̶ó°í ÇßÁö¸¸, Àú´Â ÀÌ ±×¸²À» º¸¸é¼ À̹ÌÁöÀÇ ¹è¹ÝÀ̶ó±âº¸´Ù´Â ¡®¾ð¾îÀÇ ¹è¹Ý¡¯ ¶Ç´Â ¡®°íÁ¤°ü³äÀÇ ¹è¹Ý¡¯À̶ó´Â »ý°¢ÀÌ ¶°¿Ã¶ú½À´Ï´Ù.
±×´Â ĵ¹ö½º¿¡ ´ã¹è¸¦ ÇÇ¿ì´Â µµ±¸ÀÎ ÆÄÀÌÇÁ¸¦ Çϳª ±×·Á³õ°í ±× ¹Ø¿¡ ÇÁ¶û½º¾î·Î ÀÌ°ÍÀº ÆÄÀÌÇÁ°¡ ¾Æ´Ï´Ù¶ó°í Àû¾î µÎ¾ú½À´Ï´Ù. ¹ßÇ¥µÉ ¶§ ´ë´ÜÇÑ ¹ÝÇâÀ» ÀÏÀ¸Å² ÀÛÇ°ÀÔ´Ï´Ù. Æ丣µð³¶ µå ¼Ò½¬¸£´Â 1857³â»ýÀÇ ½ºÀ§½º ¾ð¾îÇÐÀÚÀÌ°í ¸£³× ¸¶±×¸®Æ®´Â 1898³â º§±â¿¡ Å»ýÀÔ´Ï´Ù.
µÎ »ç¶÷ÀÇ Åº»ý »çÀÌ¿¡´Â 40³â°¡·®ÀÇ ½Ã°£Àû °¸ÀÌ ÀÖÁö¸¸, ¸£³× ¸¶±×¸®Æ®ÀÇ ±×¸²¿¡´Â ¼Ò½¬¸£¸¦ ¿Ïº®È÷ ÀÌÇØÇÏ°í ±×ÀÇ ³í¸®¸¦ ÇÑ ÀåÀ¸·Î Ç¥ÇöÇϴ öÇÐÀû ȸÈÀÇ ¼¼°è¸¦ ±¸ÃàÇÑ °ÍÀ̶ó°í º¾´Ï´Ù. ±×´Â Àڱ⠱׸²¿¡¼ öÇÐÀÇ È¸ÈÈ, ȸÈÀÇ Ã¶ÇÐȸ¦ ²Þ²Û ÈçÀûÀÌ º¸Àδٴ °ÍÀÌÁö¿ä. ´Ù½Ã ¿©±â¼ ±×ÀÇ ÀÛÇ° ¡®À̹ÌÁöÀÇ ¹è¹Ý¡¯À» º¸µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ĵ¹ö½º¶ó´Â ÇÑÁ¤µÈ °ø°£ ¾È¿¡ µÎ °³ÀÇ À̹ÌÁö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. Çϳª´Â ±×¸² À̹ÌÁöÀÌ°í Çϳª´Â °³³äÀ» °¡Áö´Â ¾ð¾î À̹ÌÁöÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´Â ¸» ±×´ë·Î ´ã¹è¸¦ ÇÇ¿ì´Â µµ±¸ÀÎ ÆÄÀÌÇÁÀÌ°í ¶Ç Çϳª´Â ±×°ÍÀ» ºÎÁ¤ÇÏ´Â ¾ð¾î À̹ÌÁöÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¾ð¾î À̹ÌÁö´Â ÆÄÀÌÇÁ°¡ ±×·ÁÁø ĵ¹ö½º À§¿¡¼ µµµµÇÏ°Ô ¡®ÀÌ°ÍÀº ÆÄÀÌÇÁ°¡ ¾Æ´Ï´Ù¡¯(Ceci n¡¯est pas une pipe)¶ó°í ÁÖÀåÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀº ¾î¶»½À´Ï±î? ÀÌ°ÍÀÌ ÆÄÀÌÇÁ°¡ ¾Æ´Ï¸é ¹«¾ùÀ̶ó´Â ¸»ÀԴϱî?
¿ì¸®´Â ¿©±â¿¡¼ ¼Ò½¬¸£¸¦ ´Ù½Ã µéÃ߾¾ß ÇÒ ÀÌÀ¯´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã µéÃ߾´Ù¸é ´ç¿¬È÷ ¸£³× ¸¶±×¸®Æ®´Â ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ºÒ·¯µé¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Àб⠾î·Á¿î öÇм¸¦ ÇÑ ÀåÀÇ ±×¸²À¸·Î ¸¶°¨ÇÏ°í µµµµÈ÷ »ç¶óÁø ¿¹¼ú°¡¸¦ ºÒ·¯µéÀÌ´Â °ÍÀÌ ¼Ò½¬¸£¿¡ ´ëÇÑ °æ¿Ü¿Í ¸£³× ¸¶±×¸®Æ®¿¡ ´ëÇÑ ¿¹ÀǶó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±×´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ¿ì¼± ÇÑÁ¤µÈ °ø°£À» Á¦½ÃÇß½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ĵ¹ö½ºÀÔ´Ï´Ù. ±× ¾È¿¡ µÎ °³ÀÇ À̹ÌÁö¸¦ ±×·Á ³Ö½À´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì ¸» ÇÑ ¹Ù´ë·Î ±×¸² À̹ÌÁö¿Í ¾ð¾î À̹ÌÁöÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ µÑÀº ÇÑÁ¤µÈ °ø°£ÀΠĵ¹ö½º¶ó´Â ÇÑ°è»óȲ ¼Ó¿¡¼ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¸£³× ¸¶±×¸®Æ®ÀÇ ÇÔÁ¤ÀÌÀÚ Ã¶ÇÐÀû À¯¸ÓÁö¿ä. ¿ì¸®´Â ±×ÀÇ Äµ¹ö½º ¹ÛÀ̳ª ±× ¾ÈÀ¸·Î´Â ÇÑ ¹ß¦µµ ¿òÁ÷ÀÌ·Á°í »ý°¢ÇÏÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö³Ä°í¿ä? Áö±Ý ´ç½ÅÀº ¿©ÀüÈ÷ ĵ¹ö½º ¾ÈÀ» ³ë·Áº¸¸é¼ ¡®ÀÌ°ÍÀÌ ÆÄÀÌÇÁ°¡ ¾Æ´Ï¸é ¹«¾ùÀ̶õ ¸»Àΰ¡¡¯¶ó´Â ÀÚ¹®À» ¹ö¸®Áö ¸øÇÏ°í ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä.
»ó½ÄÀûÀÌ°í µµ½ÄÀûÀÎ °ßÇطδ ±âÈ£¿Í ±âÇ¥°¡ ÇÊ¿¬¼ºÀÌ ¾ø´Ù°í ÇßÀ¸´Ï±î, Àú°ÍÀº ÆÄÀÌÇÁ°¡ ¾Æ´Ï¶ó°í ÇßÀ¸´Ï±î, ÆÄÀÌÇÁ¸¦ ±×¸° ±×¸² Á¤µµ·Î ´äÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ¸£³× ¸¶±×¸®Æ®´Â ±×°ÍÀ» ³ë¸° °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÀÌ·¡¼ ¿ì¸®´Â ¼±¸ öÇÐÀ» ÀÌÇØÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ´õºÒ¾î ¿ì¸®ÀÇ µ¿¾çÀû ¹«½É, ÀÖ´Â ±×´ë·Î º¸´Â ´É·ÂÀ» ¹Ï¾î¾ß ÇÏÁö¿ä.
Àú´Â ÀÌ ÁÖÁ¦¸¦ µé°í ¸¹Àº °÷¿¡¼ °¿¬Çß½À´Ï´Ù. °¿¬¿¡¼ ûÁßµéÀ» ÇÑÂü °ñ¸®´Ù°¡ ¿µ¾î·Î ´Ù½Ã ¡®ÀÌ°ÍÀº ÆÄÀÌÇÁ°¡ ¾Æ´Ï´Ù¡¯¶ó°í Àû½À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ °¡Áö°í ÀÖ´Â °íÁ¤°ü³äÀÇ ÁÖüÀÎ ¾ð¾î¸¦ ¹þ¾î³ª°Ô Çϱâ À§ÇؼÀÔ´Ï´Ù. ¡°This is not a pipe¡±¶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¹°·Ð ¿¢¼¾Æ®´Â ¡®This¡¯¿¡ ÁÝ´Ï´Ù. ÀÌ°Í! ÀÌ°ÍÀÌ ÆÄÀÌÇÁ°¡ ¾Æ´Ï¶ø´Ï´Ù. ±×·³ ¹»±î¿ä? ¶ó°í ´Ù½Ã ¹¯½À´Ï´Ù.
±×·³ »ç¶÷µéÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¾ð¾î¼¼°è¿¡¼ Àá½Ã ¹þ¾î³¯ ±âȸ¸¦ °¡Áý´Ï´Ù. ¿©±â¿¡ ¾à°£ÀÇ ÈùÆ®°¡ »ý±ä µí »ç¶÷µéÀº ¿õ¼º°Å¸®±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ±×·³ ÀϺ»¸»·Î ´Ù½Ã ¸»ÇØ º¾´Ï´Ù. ¡°ª³ªìªÏ «Ñ«¤«×ªÇªÏ ª¢ªêªÞª»ªó.¡± ¿ª½Ã ¿¢¼¾Æ®¸¦ ¡®ª³ªì¡¯¿¡ ÁÝ´Ï´Ù. ÀÌ°Í! ÀÌ°ÍÀÌ ÆÄÀÌÇÁ°¡ ¾Æ´Ï¶ø´Ï´Ù. ±×·³ ¿©·¯ºÐ ÀÌ°ÍÀº ¹«¾ùÀԴϱî? ÀÌÂë µÇ¸é ´äÀÌ ³ª¿Ã ¸¸µµ Çѵ¥ »ç¶÷µéÀÇ ¾ð¾î´Â °íÁ¤°ü³äÀÇ ±Ù°£ÀÌ¶ó ¿ª½Ã ´äÀ» ³¾ µí ³¾ µíÇÏ¸é¼ ÇÑ ¹ß¦µµ ¾ÕÀ¸·Î ³ª°¡Áö¸¦ ¸øÇÕ´Ï´Ù. ¾ð¾î¸¦ ¹þ¾î³ªÁö ¾ÊÀ¸¸é ´äÀ» ³¾ ¼ö ¾ø´Â ¾ð¾îÀÇ ¹Ý¿ª. ¿©·¯ºÐ µµ´ëü ¡®ÀÌ°Í¡¯Àº ¹«¾ùÀϱî¿ä?
»çÁø°¡