# ±¸±ÛÄÚ¸®¾Æ
- '½Å°æ¸Á ±â°è¹ø¿ª' Á¤È®µµ ³ô¿©
- ÇöÀç 8°³±¹ ¾ð¾î¼ È®´ë °èȹ
- »ç¶÷ÀÌ ¸»ÇÏµí ¹®Àå ´ÜÀ§ ¹ø¿ª
# ³×À̹ö
- À½¼º¡¤»çÁø ¼Ó ¹®ÀÚµµ ¹ø¿ªÇØÁà
- ÇÑ¡¤Áß¡¤ÀÏ¡¤¿µ 4°³ ¾ð¾î ¼ºñ½º
- ¹®¸Æ±îÁö °í·Á¡¦±¸¾îü¿¡ ƯÈ
±Û·Î¹ú IT ±â¾÷ÀÎ ±¸±Û°ú ±¹³»¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÀÎÅÍ³Ý Æ÷ÅÐ ³×À̹ö°¡ ÀΰøÁö´É(AI)À» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ '¹ø¿ª ¼ºñ½º' ½ÃÀåÀ» ³õ°í º»°ÝÀûÀÎ ¼±Á¡ °æÀï¿¡ µé¾î°¬´Ù.
±¸±ÛÄÚ¸®¾Æ´Â ÃÖ±Ù ±âÀÚ °£´ãȸ¸¦ ¿¾î AI ±â¼úÀÌ Àû¿ëµÈ »õ·Î¿î ¹ø¿ª ¼ºñ½º¸¦ ¼Ò°³Çß´Ù. À̹ø ¼ºñ½ºÀÇ ÇÙ½ÉÀº '½Å°æ¸Á ±â°è¹ø¿ª'(Neural Machine Translation¡¤NMT) ±â¼úÀÌ »ç¿ëµÆ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÀÌ ±â¼úÀº Àΰ£ÀÇ ¾ð¾î ±¸»ç ¹æ½Ä°ú À¯»çÇÏ°Ô Àüü ¹®ÀåÀ» ÇϳªÀÇ ¹ø¿ª ´ÜÀ§·Î °£ÁÖÇÏ´Â °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. °ú°Å¿¡´Â ¹®Àå ³» ±¸¹® ´ÜÀ§·Î ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ·ïÁ³´Ù.
±¸±ÛÄÚ¸®¾Æ °ü°èÀÚ´Â "´Ü¾î°¡ ¾Æ´Ñ ¹®Àå Àüü¸¦ ÅؽºÆ®·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °³³ä"À̶ó¸ç "ÀÌ¿ëÀÚµé »çÀÌ¿¡¼ '¹ø¿ªÀÇ Á¤È®µµ°¡ ³ô¾ÆÁ³´Ù'´Â ±àÁ¤ÀûÀÎ Æò°¡°¡ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù. ±¸±Û¿¡ µû¸£¸é NMT ±â¼úÀ» Àû¿ëÇÑ ÀÌÈÄ ±¸±Û ¹ø¿ªÀÇ ¿À·ù °Ç¼ö´Â °ú°Åº¸´Ù 55~85% °¨¼ÒÇÑ °ÍÀ¸·Î ºÐ¼®µÆ´Ù.
ÇöÀç ÇØ´ç ±â¼úÀÌ Àû¿ëµÈ ¾ð¾î´Â Çѱ¹¾î¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ¿µ¾î ÀϺ»¾î Áß±¹¾î ÇÁ¶û½º¾î µ¶ÀÏ¾î ½ºÆäÀξî ÅÍÅ°¾î µî 8°³´Ù. ±¸±ÛÀº ¾ÕÀ¸·Î Àû¿ë ¾ð¾î¸¦ È®´ëÇØ ³ª°¥ °èȹÀÌ´Ù. ¹ö¶ô Åõ·ÎÇÁ½ºÅ° ±¸±Û ¸Å´ÏÁö¸ÕÆ® ÃÑ°ýÀº ±âÀÚ °£´ãȸ¿¡¼ "Â÷¼¼´ë ½Ã½ºÅÛÀÎ NMT ±â¼úÀº Áö³ 10³â°£ ±¸±ÛÀÌ ½×¾Æ ¿Â ¹ø¿ª ±â¼úÀÇ °áÁ¤Ã¼"¶ó°í Æò°¡Çß´Ù.
±¸±Û¿¡ ¸Â¼´Â ³×À̹ö ¿ª½Ã Áö³ 10¿ù NMT ±â¼úÀ» ÀÚ»çÀÇ ¸ð¹ÙÀÏ Å뿪 ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼Ç(¾Û)ÀÎ 'ÆÄÆÄ°í'(Papago)¿¡ Àû¿ëÇØ ¹ø¿ªÀÇ Á¤È®µµ¸¦ ³ô¿´´Ù. Áö³ 8¿ù Ãâ½ÃµÈ ÀÌ ¾ÛÀº ÅؽºÆ®¿Í À½¼º»Ó ¾Æ´Ï¶ó »çÁø ¼Ó ¹®ÀÚ±îÁö ÀνÄÇØ ¹ø¿ªÇØÁÖ´Â ±â´ÉÀ» °®°í ÀÖ´Ù. ³×À̹ö °ü°èÀÚ´Â "NMT ±â¼úÀÌ Àû¿ëµÅ ¹®Àå ³» ´Ü¾îÀÇ ¼ø¼¿Í ÀǹÌ, ¹®¸Æ¿¡¼ÀÇ ÀÇ¹Ì Â÷ÀÌ µîÀ» ¿¹Àüº¸´Ù È¿À²ÀûÀÌ°í Á¤È®ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù. ÀÌ ¹Û¿¡µµ ¢¹À¥Å÷(webtoon¡¤ÀÎÅÍ³Ý ¸¸È) ¹ø¿ª ¢¹ÀÎÅÍ³Ý ¼îÇÎ ½Ã »óÇ° ¼Ò°³ ¹ø¿ª µî ´Ù¾çÇÑ ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ ¹ø¿ª ±â´ÉÀÌ Á¦°øµÈ´Ù. À̵é ÄÜÅÙÃ÷¿¡´Â ÀÏ»ó »ýÈ°¿¡¼ ÀÚÁÖ ¾²À̰ųª ÀþÀº ¼¼´ë°¡ ÁÖ·Î »ç¿ëÇϴ ǥÇöÀÌ ¸¹´Ù. ±â´ÉÀÌ °ÈµÈ ÆÄÆÄ°í°¡ ±¸¾îü ¹ø¿ª µî¿¡¼ °æÀï ¿ìÀ§¸¦ °®°í ÀÖ´Ù´Â Àǹ̴Ù.
ÆÄÆÄ°í´Â ÇöÀç Çѱ¹¾î ÀϺ»¾î Áß±¹¾î ¿µ¾î µî 4°³ ¾ð¾îÀÇ Á¶ÇÕÀ» ¹ø¿ªÇØÁØ´Ù. ³×À̹ö´Â ³»³â Áß ½ºÆäÀξî ÇÁ¶û½º¾î Àεµ³×½Ã¾Æ¾î µî¿¡ ´ëÇؼµµ ¹ø¿ª ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¾÷°è °ü°èÀÚ´Â "±¹³»¿Ü IT ºÐ¾ß¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ±¸±Û°ú ³×À̹ö°¡ ÀÏ»ó »ýÈ°¿¡¼ÀÇ ºÒÆíÇÔÀ» ÇؼÒÇϱâ À§ÇØ ÀÌ¿ëÀÚµéÀÌ ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¿µ¿ª Áß ÇϳªÀÎ ¹ø¿ª ¼ºñ½º¿¡ °øÀ» µéÀÌ°í ÀÖ´Ù"¸ç "¿Ï¼ºµµ ³ôÀº ¼ºñ½º Á¦°øÀ» ÅëÇØ ÇØ´ç ±â¾÷µéÀº ¼öÀÍÀ» ±Ø´ëÈÇÒ ¼ö ÀÖ°í ÀÌ¿ëÀÚµéÀº °ú°Åº¸´Ù ÁøÈµÈ ±â¼ú·Î ÀÚ½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â Á¤º¸¸¦ ½±°Ô ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
À̼®ÁÖ ±âÀÚ serenom@kookje.co.kr