| |  |
| 다음 달 프랑스 아비뇽 오프 페스티벌에서 공연하는 극단 맥의 '비나리'. |
극단 맥이 다음 달 프랑스 아비뇽 오프 페스티벌에 진출한다. 연극인들은 부산 극단 중 처음으로 아비뇽 무대를 개척하는 맥의 성공을 기원하기 위해 출정식을 가진다.
맥은 지난달 23일부터 시작해 오는 14일까지 매주 목~일요일(목, 금 오후 8시, 토, 일 오후 4시) 도시철도 금련산역 6번 출구 앞에 있는 '소극장 6번 출구'에서 '비나리'를 공연하고 있다. 다음 달 아비뇽으로 가기 전 부산 관객에게 인사도 하면서 작품을 다듬는 무대다.
애초 맥은 이번 공연 후 오는 17~19일 충남 홍성과 예산에서 열리는 전국연극제에서 공연하고 다음 달 1일 아비뇽으로 출발할 예정이었다. 여기에 최근 공연 하나가 추가됐다. 오는 21일 오후 7시 소극장 6번 출구에서 출정식 공연을 열기로 했다. 지난 5일 부산 연극인들이 한 달에 한 번씩 지역 연극인들의 공연을 함께 관람하는 프로그램인 '찾아가는 공연'이 끝난 후 뒤풀이 자리에서 뜻이 모였다. 맥 단원들을 격려하고 무사히 공연을 마칠 수 있도록 기원하자는 의미에서다.
'비나리'는 전통적인 내용과 형식을 표현한 공연이다. 세간에 떠도는 '가장 한국적인 것이 가장 세계적이다'는 말이 맞는지 아비뇽에서 확인할 수 있는 무대이기도 하다.
극단의 정체성을 전통극에 두고 있는 맥은 2008년 고마나루 전국향토연극제에서 '개똥할매'로 대상과 연출상(이정남), 최우수연기상(심미란)의 영예를 안았다. '개똥할매'는 동래야류 영감할미 과장과 동해안 별신굿의 거리굿을 원작으로 한 작품이다. 이를 재창작한 '비나리'는 동해안 오구굿의 형식을 빌려 왔다.
가장 신경 쓴 부분은 대사를 줄이는 문제였다. '개똥할매'는 대사가 많은 공연이었지만, '비나리'는 대사를 거의 없앴다. 국내가 아니라 외국인들을 대상으로 한 공연에서는 한국어 대사가 큰 의미가 없기 때문이다. 지난해 이탈리아 극단과 함께 워크숍을 진행하면서 유럽 관객에게 맞도록 작품의 틀을 새로 구성한 뒤 그동안 계속 수정하고 보완해 왔다.
프랑스 현지 프로듀서가 공연 홍보와 마케팅을 지원하고 미국과 프랑스의 테크니션이 기술감독으로 참여해 비나리는 한국과 미국, 프랑스의 협업 형태로 진행된다. 맥의 이 정남 대표는 "아비뇽과 관련한 세부적인 사항을 기록으로 남기고 공개해 부산의 다른 극단이 참고할 수 있도록 하겠다"는 의욕을 보였다.
)
