2
부산메디클럽

‘패용’‘망실’…어려운 조례 용어 알기쉽게 바꾼다

행안부, 자치법규 정비 공문

  • 국제신문
  • 이준영 기자
  •  |  입력 : 2018-07-11 20:02:34
  •  |  본지 8면
  • 트위터
  • 페이스북
  • 기사주소복사
  • 스크랩
  • 인쇄
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 직접 영향 미치는 국민 불편
- 동래구 등 지자체 개정 나서
- 일본·한자식 표현 우리말로

부산의 각 지자체가 ‘지득한’이나 ‘망실’처럼 이해하기 어려운 단어들을 순화한다. 법령 조례에 있는 이 같은 표현들을 누구나 알기 쉽도록 자체 정비에 나섰다.

부산 북구는 11일 ‘북구 문화예술회관 설치운영 및 사용료 징수 조례’ 일부 개정을 위한 입법예고를 진행한다고 밝혔다. 자치조례 등에 일본식 문장과 한자어가 많아 시민 이해 차원에서 수정하기로 한 것이다.

가령 조례 제12조(원상회복)의 ‘의무를 이행하지 아니할 경우 행정대집행법을 준용한다’에서 ‘준용한다’를 ‘따른다’로 고친다.

행정안전부는 지난 1월 각 지자체에 자치법규 일제정비 추진계획 공문을 보냈다. 지방분권 확산과 권한 이양 등으로 자치법규가 증가하고 있지만 상위법령과 일치하지 않거나 기능을 상실한 조례, 어려운 법령용어 등으로 기업과 국민 불편이 발생하고 있다고 본 것이다. 행정안전부 통계를 보면 이렇게 정비된 법규는 2012년 8만1954건, 2013년 8만5695건, 2014년 8만7163건, 2015년 9만1243건, 2016년 9만5002으로 매년 증가하고 있다.

지자체들이 수정한 표현은 공통적으로 한자어가 많다. 영도구는 ‘청소년지도위원 위촉에 관한 조례’에서 ‘지득한’을 ‘알게 된’으로, 남구는 ‘남구 도서관 관리 운영 조례’에서 ‘망실’을 ‘분실’로, 중구는 ‘지방공무원 당직 및 비상근무 규칙 제11조 제2항’에서 ‘패용하여야’를 ‘달아야’로 수정한다.

일본식 표현도 수정 대상이다. 동구는 ‘동구 공유재산 관리 조례 시행규칙’에서 ‘의하여’를 ‘따른 ’으로, 동래구는 ‘동래구 부설주차장의 설치비용 산정기준 등에 관한 조례’에서 ‘~이라 함은’을 ‘이란’으로 바꿨다.

특히 동래구는 ‘동래구 재무회계 규칙’의 ‘불입’을 ‘납입’으로 바꾸는 등 올해 8개 조례에서 19개 일본, 한자식 표현을 한글로 다듬었다. 하나의 조례에서 많게는 4개까지 수정된 것도 있다. 동래구에만 조례와 규칙 등 법령이 총 355개인 것을 감안할 때 부산 16개 구·군 법령에서 수정해야 할 단어는 최소 수천 개에 달한다.
전문가들은 시민들 삶에 영향을 미치는 법령일수록 우리말로 쉽게 풀어써야 한다고 조언한다. 동아대 김영선(국어국문학과) 교수는 “법률과 조례는 모든 시민에게 적용되므로 원활한 의사소통을 전제로 작성돼야 한다”며 “많은 사람이 아는 우리말로 변환될수록 국민 의식이 높아진다”고 말했다.

이준영 기자

◇ 부산 지자체별 바뀌는 조례 용어

구군

조례명

개정 전

개정 후

사하구

회계관계공무원 재정보증 조례

게기된

규정하는

서구

교육경비 보조에 관한 조례

부의하는

회의에 부치는

영도구

청소년지도위원 위촉에 관한 조례

지득한

알게 된

수영구

구세 감면 조례

준용한다

따른다

남구

남구 도서관 관리 운영 조례

망실

분실

동래구

주차장 설치 및 관리 조례

소요되는

필요한

중구

지방공무원 당직 및 비상근무 규칙

패용하여야

달아야

동구

공유재산 관리 조례 시행규칙

상이하지

다르지

강서구

의원 상해 등 보상금 지급에 관한 조례

폐질등급

장애등급



[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]
  • 기사주소복사
  • 스크랩
  • 인쇄

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1기장·영도·진구·사하…부산 미분양 확산
  2. 2오륙도~해남 땅끝 1463㎞ 도보여행길
  3. 3대학가 커피숍에서 20대 묻지마 흉기 난동
  4. 4도시철도 또 무산될라, 웅상주민 속탄다
  5. 5거제동 화재…행정절차 지연이 火 불렀다
  6. 6글 쓰는 사진가 김홍희의 사진 잘 찍는 법
  7. 7통장이 동 주민센터 여직원 폭행 의혹
  8. 8부산에 e스포츠 상설경기장 생긴다
  9. 9최정호 “총리실 김해신공항 건설 중지 결정 땐 따르겠다”
  10. 10여친 알몸 동영상 수십 개 유포한 남성…피해자 “엄벌해 달라” 국민청원
  1. 1김은경 전 환경부 장관 구속영장 기각
  2. 2최정호 “김해신공항 총리실 결정 따를것”
  3. 3지방의원 ‘갑질 행위’ 막는다
  4. 4창원성산 민주-정의 단일후보는 여영국
  5. 5‘반쪽 단일화’ - “좌파 야합”
  6. 6한국당 박순자 의원, 아들 취업 특혜논란
  7. 7검찰 과거사위, 김학의 수사 권고
  8. 8북한, 남북연락사무소에 직원 복귀
  9. 9수출입은행 창원지점 폐쇄 철회 적극 검토
  10. 10문 대통령 “공수처 빨리 설치해야”
  1. 1기장·영도·진구·사하…부산 미분양 확산
  2. 2오륙도~해남 땅끝 1463㎞ 도보여행길
  3. 3LPG충전소 기장군 15곳 · 부산진구 0곳
  4. 4남향에 ‘송도 오션뷰’ 3.3㎡당 800만 원
  5. 5교통·학군·상권 다 갖춘 ‘숲세권’ 아파트
  6. 6창업카페 대연점은 IT, 사상점은 문화예술
  7. 7남해 조성 11곳 바다숲…어획량 2배로
  8. 8부산공동어시장 대표 선거 내달 19일
  9. 9항만 미세먼지 조사·단속권 통합 필요성
  10. 10GS25는 ‘반값택배’…배송쟁탈전 점입가경
  1. 1대학가 커피숍에서 20대 묻지마 흉기 난동
  2. 2도시철도 또 무산될라, 웅상주민 속탄다
  3. 3강릉서 렌터카 바다 추락, 대학생 5명 숨져
  4. 4발렌시아 딸 킴림 “버닝썬 스캔들 무관”
  5. 5황금볏과일박쥐, 날개 폭 1.7m…과일 섭취
  6. 6부산시 ‘김해신공항 철회’ 대대적 광고
  7. 7해운대 통장이 주민센터 여직원 폭행 의혹
  8. 81호선 지연 “서울역에서 25분 기다렸다”
  9. 9거제동 화재…행정절차 지연이 火 불렀다
  10. 10킴림·호날두 사진에 박한별 남편도… 유리홀딩스와 무슨 관계?
  1. 1lpga 실시간스코어, 홈페이지서 확인 가능
  2. 2내일, 한국-콜롬비아 평가전…’강팀’ 콜롬비아 피파 랭킹은?
  3. 3고진영 막판 역전승 거두며 투어 통산 3승
  4. 4고진영, 마지막날 버디7개로 4타 차 뒤집고 극적 역전 우승
  5. 5쳣다 하면 홈런. 강정호, 시범경기 7호 폭발…ML 선두
  6. 6부산대 여자농구부 창단 4년 만에 첫 대학리그 출전
  7. 7지동원, 왼쪽 무릎 부상으로 축구대표팀 중도 하차
  8. 8고진영 누구? 1995년 돼지띠 골퍼, 황금돼지해에 대활약
  9. 9임성재, 발스파 챔피언십 공동 4위…72위, 마스터즈 가나
  10. 10갈매기씨름단, 49회 회장기전국장사씨름대회 단체전서 준우승
귀촌
김해 생림면 ‘동카이네 생생팜’ 문동환 씨
지금 법원에선
‘성관계 몰카’ 촬영·유포 혐의 정준영 구속
  • 2019 다이아모든브리지 걷기축제
  • 낙동강수필공모전
  • 2019부산하프마라톤대회
  • 유콘서트
  • 어린이경제아카데미
  • 어린이극지해양아카데미
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스