백두산, 금강산과 더불어 우리 민족을 대표하는 산이자 수천 년 역사와 문화를 이어온 지리산에 관한 조선시대의 유일한 산지(산을 기록한 책)가 처음으로 번역됐다.

경상대학교(GNUㆍ총장 이상경) 경남문화연구원의 전병철(HK 사업단) 교수는 김선신의 두류전지(頭流全志·경상대 출판부, 신국판, 352쪽, 2만 2000원)를 번역 출간했다고 12일 밝혔다.

두류전지는 그동안 학계에서 종종 인용되곤 했으나 번역본이 없어 일반 독자들이 전체적인 면모를 살필 수 없었다.

이번 번역 출간을 계기로 조선시대 유학자들이 바라본 지리산의 자연지리와 명승지, 문화유산, 문학작품, 일화 등을 총망라한 인문지리서의 면모를 한눈에 볼 수 있을 것으로 기대된다.

김선신은 다른 산지에서는 볼 수 없는 독특한 주제 설정으로 두류전지를 서술하고 있다.

이는 우리나라의 산줄기와 산의 위치를 일목요연하게 표(表)로 나타낸 지리서 산경표의 영향으로 보고 있다.

김선신은 산경표의 족보와 같은 체제를 응용하여 지리산을 인격체에 비유하여 조상(祖宗), 본체(身), 자손(子孫), 족당(族黨) 등으로 표현하여 각기 두류조종보ㆍ두류신기ㆍ두류자손록ㆍ두류족당고 등 독특한 방식으로 설명했다.

그는 우리나라 산 중에서 빼어난 경치는 금강산이 최고이며 웅장한 모습은 지리산이 가장 뛰어나다고 평가했다.

하지만 금강산은 나라의 중심에 있어 사람들이 빼어난 경치를 모두 알고 있는데, 지리산은 남쪽에 위치하여 아는 사람도 찾아오는 사람도 드물다고 했다. 그는 차라리 지리산의 묵묵함을 배울지언정 금강산의 찬란함을 본받지 말며, 지리산의 엄숙함에 처할 것이지 금강산의 깨끗함을 가까이하지 말라고 자신의 견해를 피력했다.

전병철(全丙哲) 교수는 경상대 한문학과에서 동양고전학 전공으로 문학박사를 받았다. 현재 경상대 경남문화연구원의 HK 교수로 재직하고 있다. 김인수 기자 iskim@kookje.co.kr

	전병철 교수와 두류전지