어느 미장원 간판이 헤어샾으로 표기했다. 헤어숍이나 미장원으로 바꾸어야 알맞다.

세계 공통어인 영어지상주의에 빠져 요즘 한국어 대신에 영어로 표기하는 말이 많다. 멀쩡한 한국말을 놔두고 영어로 표기해야 만이 유식하고 세련된 사람이라고 생각하는 풍토가 만연해 있어 안타깝다.

영어 등 외국어를 쓰려면 정확하게 규정에 맞춰 표기해야 하는데 엉터리로 표기하고 있어 보는 이들이 어리둥절할 지경이다. 가장 대표적으로 잘못 표기하는 말은 영어 ‘숍(Shop)’이라는 말이다. 숍은 ‘가게, 상점, 물건 사다, 장보러 가다’란 뜻이다. 숍에서 파생된 말은 쇼핑(Shopping)이다.

그런데 상당수의 사람들은 숍을 ‘샵’이나 ‘샾’, ‘숖’으로 잘못 표기하고 있다. 외래어 표기법에 보면 영어 ‘O’는 우리말 ‘오’로, ‘P’로 끝나는 말은 ‘ㅂ’으로 표기하도록 규정해 두고 있다. 그러므로 커피 파는 가게는 커피숍, 머리카락 어루만지는 가게는 헤어숍 등으로 표기해야 맞는데 상당수의 가게는 커피숖, 커피샾, 커피샵, 헤어숖, 헤어샾, 헤어샵 등 제각각으로 표기하는 일이 잦다. 정확하게 숍으로 표기해야 한다.

역시 미장원 간판을 헤어샵으로 표기했다. 헤어숍이 정확하다. 미용실이나 미장원, 머리방으로 표기하면 더 좋을텐데 아쉽다.

‘헤어숍’이란 말은 의미상으로도 걸맞지가 않다. 머리카락을 사거나 파는 가게라는 뜻이 된다. 가게에서 머리카락을 다듬거나 자르고 화장을 하는데 사고판다는 뜻의 숍을 쓰니 부적절하다. 예전에 쓰던 머리방, 미용실, 미장원 등의 말이 알맞다.

한국말을 천시하고 외국말을 우대하는 잘못된 버릇은 고쳐야 한다. 좋은 우리말이 있는데도 외국말을 고집하는 것은 사대근성이다. 한국말을 사랑하는 것이 나라사랑의 출발점이라는 사실을 깨달을 때다.