- 此身定與香全化·차신정여향전화

온 집 가득 대나무 가지 그림자 어른거리는데(滿戶影交脩竹枝·만호영교수죽지)/ 밤이 깊어 남쪽 누각에 달이 떠오를 때라네.(夜分南閣月生時·야분남각월생시)/ 이 몸은 정녕 향기와 완전히 동화되어(此身定與香全化·차신정여향전화)/ 매화 가까이 코를 대고 맡아도 전혀 알 수 없네.(嗅逼梅花寂不知·후핍매화적부지)

위 시는 18세기 문인인 월암(月巖) 이광려(李匡呂·1720~1783)의 ‘매화’(梅·매)’로, 그의 문집인 ‘이참봉집(李參奉集)’ 권 1에 수록돼 있다. 매화를 노래한 두 수 중 첫수이다.

길쭉한 대나무와 매화의 그림자가 달빛 아래에서 함께 어우러지며, 시인이 매화 향에 동화되어 향을 맡지 못하는 무아의 상태를 묘사하고 있다.

여기서 공자가 명심보감 교우편(交友篇)에서 말한 “선한 사람과 함께 거처하면 지초·난초가 있는 방에 들어간 것처럼 오래 있으면 향을 못 맡지만, 그 향에 동화된다(與善人居 如入芝蘭之室 久而不聞其香 卽與之化矣)”라는 내용이 떠오른다.여러 자료에서 이광려는 해박한 지식을 겸비한 인물이었으며, 문장이 뛰어나 따르는 제자가 많았다고 언급돼 있다.

퇴계 이황과 단양 기생 두향의 러브스토리가 전설처럼 남아 있는 가운데 소설 ‘자유부인’으로 큰 인기를 끌었던 소설가 정비석 선생이 이광려가 두향의 묘를 참배하고 읊었다는 시를 소개한 게 있다. 이광려의 문집을 뒤져보니 단양에 가서 읊은 시 2수가 보이나 두향을 읊은 시는 수록돼 있지 않다.

이 시의 출처가 어딘지 잘 모르겠지만 참고삼아 소개해 본다. 제목은 ‘두향의 외로운 무덤에서’(杜香孤墳·두향고분)로 내용은 다음과 같다. “관도(官道)변에 외로운 무덤 하나(孤墳臨官道·고분임관도)/ 물가 모래에 어리는 붉은 꽃(頹沙暎紅萼·퇴사영홍악)/ 두향이란 이름 잊혀질 때야(杜香名盡時·두향명진시)/ 강선대 바위도 사라지리라(仙臺石應落·선대석응락)”

사람들을 만나니 통도사 홍매도 벌써 피었다는 등 온통 매화 이야기이다. 좀 더 있다가 섬진강변의 매화 축제와 화개 십리 벚꽃 축제가 열리면 사람들의 꽃 이야기도 다양해질 것이다. 아직 매화 이야기가 많으니 매화 시를 한 수 더 소개해 봤다.