- 香滿衣巾影滿身·향만의건영만신

뜰을 거니노라니 달이 나를 좇아오는데(步躡中庭月趁人·보섭중정월진인)/매화꽃 언저리를 몇 번이나 돌았던가.(梅邊行遶幾回巡·매변행요기회순)/ 밤 깊도록 오래 앉아 일어나기를 잊었더니(夜深坐久渾忘起·야심좌구혼망기)/ 향기는 옷에 배고 달그림자는 몸에 가득하네.(香滿衣巾影滿身·향만의건영만신)

위 시는 퇴계 이황(1501~1570)의 ‘도산의 달밤에 매화를 읊다(陶山月夜詠梅·도산월야영매)’로, 그의 문집인 ‘퇴계집’ 속내집(續內集) 권 5와 그의 ‘매화시첩(梅花詩帖·62제 91수)’ 등에 들어있다. 69세인 1569년에 쓴 시로 추정되고 있다. 여섯 수 중 셋째 수로, 도산서당에서 생활하며 느낀 물아일체(物我一體)의 경지를 잘 보여준다.

매화시(梅花詩)라고 하면 퇴계를 떠올리지 않을 수 없어, 그가 지은 전체 매화시 107수(75제) 중 필자가 좋아하는 위 시를 소개해 본다. 고요한 달밤에 매화를 즐기는 선비의 고결함을 느낄 수 있는 시이다.

특히 마지막 넷째 구는 매화의 향기와 달빛의 그림자가 시인의 몸과 하나가 된 찰나를 감각적으로 표현한 대목으로 유명하다.퇴계는 유독 매화를 사랑했다. 세상을 버리기 전 “매화분을 딴 곳으로 옮기라”하곤 “매형에게 불결하면 내 마음이 미안해서 그렇다(於梅兄不潔 心自未安耳)”라고 했다.

42세인 1542년 때부터(‘玉堂憶梅’) 70세인 1570년 봄까지(‘都下梅盆好事金而精付安道孫兒船載寄來喜題一絶云’) 매화를 주제로 시를 지었다. 즉 노년에 들어 도학이 무르익을수록 매화시를 많이 지었다.

날씨가 조금씩 풀리면서 사방에서 매화가 피었다는 소식이 들려온다. 필자의 차산(茶山)에 있는 매화나무에도 햇볕이 잘 드는 쪽 나무에 꽃이 피었다.

필자는 3년 전부터 짬 날 때마다 목압서사에 소장된 ‘매화시첩’ 목판본을 펼쳐 이황의 필체를 감상하면서 한 수씩 번역하고 해설을 달고 있었다. 그런데 2024년 10~12월 산티아고 순례길을 다녀오니 아래채인 연빙재(淵氷齋)에 있는 고서 박스와 ‘매화시첩’, 그리고 책판이 없어진 것이 아닌가. 그 뒤로 속앓이만 하면서 매화시첩 번역 작업을 손 놓고 있다.